(1668)＜3208＞: get under one's skin / 거슬리게 하다

[williamahn(안영득)]

                       ***** get under one's skin *****

                               (거슬리게 하다)

         Tips=[1]= 피부를 파고 들거나 찌르는 곤충들은 가려운 같은 피부 자극을 일으킨다.

                                         이런 맥락에서 이 표현은 "거슬리게 하다, 짜증나게 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

        (1668)(A) Hey, you look irritated, Arianna.

                         (B) Yeah.

                               I just can't stand Mario's voice,

                               so everything he says gets under my skin.

                         (A) Oh, I guess you haven't voice.

                            =irritated:짜증이 난        =stand:참다        =voice:목소리

                                                                         [본문   해석]

                                  (A) 아리아나, 짜증이 나 보이네.

                                             (B)응, 마리오의 목소리를 듣는게 견딜 수가 없어서 그가 말하는 모든것이 거슬려.

                                             (A) 아, 그의 형 목소리는 아직 못 들어본것 같구나.

                        Tips=[2]= English Review

                        [Once in a blue moon / 극히 드물게]

                                             (A) I'm so glad it's Friday !  Do you have anything fun planned?

                                 (B) Yeah, I'm planning to hang out

                                        with some high school friends on Saturday. 

                                        We're going to play some screen golf.

                                 (A) That sounds fun. 

                                       I only see my high school friends once in a blue moon.

                                       [Similar and related expressions]

                            ** I only see my high school friends every now and then.**

                                      (전 고등학교 동창들과 아주 가끔만  만나요.)