슬로바키아전에 대한 클린스만의 인터뷰 내용

[Klose - Podolski]

*생소한 단어가 많아서 번역이 상당히 어렵네요... 번역이 서툴러서 죄송합니다...

[출처 : 독일축구협회(www.dfb.de)]

제목 : 클린스만 - 우리는 다시 균형을 잡아 나갈 것이다.

Bratislava에서 열린 슬로바키아와의 평가전에서 독일 대표팀이 0-2로 완패하고 나서, 클린스만 감독은 그것에 대한 내용을 인터뷰에서 표출했다..

질문자 : 클린스만 감독님, 대표팀의 성과를 어떻게 평가하십니까?

클린스만 : 우리는 전반에 매우 실망스러웠고 화가 났습니다. 시작은 좋았지만, 페널티킥을 내주면서 우리의 플레이가 무너졌습니다. 우리는 경기에 자유스럽지 못할 정도로 기술적인 실수와 자잘한 실책을 범하였습니다. 후반전은 정상적으로 진행되었습니다. 선수들은 의지와 자신감이 있었지만, 찬스가 골로 연결되는 행운은 없었습니다.

질문자 : 수요일에 있을 남아프리카공화국과의 경기에서 당신은 어떤 결과를 원하십니까?

클린스만 : 우리는 토요일날 경기가 끝나고 나서 대표팀과 직접 그러한 것들을 비판적으로 말했습니다.

우리는 선수들에게, 그들을 비판하는 식으로 말했습니다. 우리는 이 상황에서 아직은 이르다는 것을 압니다. 우리는 앞날을 바라봐야 합니다.  그것이 발전에 속해 있고, 그것이 새로운 과정과 동일시됩니다. 왜냐하면 우리는 컨페드컵을 통해서 더욱 높게 측정을 하고 있기 때문입니다. 그 경기는 우리에게 많은 과제가 자리잡고 있는 것을 보여주었습니다.

질문자 : 당신은 지금 목표를 세계 최강으로 해야 한다고 보십니까?

클린스만 : 아니오, 그 방법은 아닙니다. 왜 그렇냐구요? 그것은 우리가 다시 이룩하기엔 보잘 것 없는 미련입니다. 우리는 단계를 밟아가면서 전력을 다시 끌어올릴 것입니다. 또한 우리는 그 경기가 그런 식으로 맞아 떨어지지 않았다면, 그대로 머물러 있었을 것입니다.

질문자 : 당신은 왜 슈바인슈타이거와 포돌스키, 얀센, 진키예비츠를 후반전에만 투입시켰습니까??

클린스만 : 선수 투입은 대개 신중한 편입니다. 우리는 직접적으로 얀센과 진키예비츠에게 부담을 주고 싶지 않았습니다.  또한 우리는 슈바인슈타이거와 포돌스키도 천천히 투입하기를 원했습니다. 그렇게 해서 우리는 그 이후에, 우리가 10달동안 위치하기를 원하는 방안을 모색하면서, 과정을 만들어나가고 있습니다. 우리는 절대로 외부에서 요구하는대로 하지 않습니다.

질문자 : 이번 패배가 선수들의 자의식에 영향을 미칠 것이라고 보십니까?

클린스만 : 영향은 없을 것입니다. 다들 우리가 아직 시작에 불과할 뿐이라는 것을 알고 있습니다. 패배는 짜증납니다. 그러나 우리는 곧 균형을 다시 잡을 것입니다.

질문자 : 당신은 아직 주축을 이루는 포메이션이 없습니다. 월드컵때까지 여유를 갖기엔 다소 부족한 시간이지 않습니까?

클린스만 : 시간은 우리에게 쫓길 만하지는 않습니다. 기초는 잡혀 있습니다. 우리는 아주 균형잡힌 대표팀이 있습니다. 서로 다른 포지션에서 경쟁이 넓습니다. 그런 까닭에 우리는 실험을 계속 할 것입니다. 누군가가 확실하게 수비를 숙달해야 될지에 대해 토론할 수 있습니다. 그러나 그럼에도 불구하고, 저는 수비를 숙달해 가고 있다는 점을 우선적으로 알고 있을 수 밖에 없습니다. 거기엔 여전히 빈 공간이 남아 있습니다. 선수들은 계속 그들 자신이 위치를 잡아 나가야 합니다.

질문자 : 당신은 계속되는 수비실책에 대하여 어떻게 보십니까?

클린스만 : 기술적인 실책과 미드필더 지역에서 일어나는 실책이 쌓여가고 있습니다. 우리는 빨리 바꾸기를 원했습니다. 그러나 그것이 작동되지 않더라도, 안쪽 수비수들이 어려움이 있습니다.

[독일어 원문]

=====================================================================================

Klinsmann: "Wir werden das schnell wieder ausbalancieren"
04.09.2005 13:30:34

Bundestrainer Jürgen Klinsmann

Nach der 0:2 (0:2)-Niederlage der deutschen Nationalmannschaft im Freundschaftsspiel in Bratislava gegen Gastgeber Slowakei hat sich Bundestrainer Jürgen Klinsmann in einem Interview zu Wort gemeldet.

Frage: "Jürgen Klinsmann, wie bewerten Sie die Leistung Ihrer Mannschaft?"

Jürgen Klinsmann: "Wir sind sehr enttäuscht und verärgert über die erste Halbzeit. Wir haben ganz gut begonnen, doch durch den Elfmeter kam ein Riss in unser Spiel. Da haben wir individuelle Fehler und Abstimmungsfehler gemacht, die wir uns nicht erlauben dürfen. Die zweite Halbzeit war in Ordnung. Da hat die Mannschaft Wille und Moral gezeigt, hatte aber bei den Chancen nicht das nötige Glück."

Frage: "Welche Konsequenzen wollen Sie bis zum Spiel am Mittwoch gegen Südafrika ziehen?"

Klinsmann: "Wir haben direkt nach dem Spiel am Samstagabend Dinge kritisch mit der Mannschaft angesprochen. Wir haben den Spielern gesagt, sie sollen selbstkritisch sein. Wir wissen, dass wir noch früh in der Saison sind. Wir müssen nach vorne schauen. Das gehört zur Entwicklung dazu, das ist ein Prozess der Neufindung, weil wir die Messlatte beim "Confed Cup" höher gelegt haben. Das Spiel hat gezeigt, dass viel Arbeit vor uns liegt. Es werden aber keine Alibis aufgebaut."

Frage: "Müssen Sie das Ziel Weltmeister nun korrigieren?"

Klinsmann: "Nein, in keinster Weise. Warum auch? Das war ein kleiner Dämpfer, den arbeiten wir auf. Wir werden Schritt für Schritt die Spritzigkeit und Bissigkeit wieder bekommen und uns wieder nach oben ziehen. Wir bleiben auch gelassen, wenn es einmal nicht so klappt."

Frage: "Warum haben Sie Schweinsteiger, Podolski, Jansen und Sinkiewicz erst in der zweiten Halbzeit gebracht?"

Klinsmann: "Die Aufstellung war wohl überlegt. Wir wollten Marcell Jansen und Lukas Sinkiewicz die Last nicht gleich von Anfang an aufbürden. Wir wollten auch, dass sich Bastian Schweinsteiger und Lukas Podolski langsam wieder reinarbeiten. So machen wir einen Schritt nach dem anderen, immer mit der Denkweise, wo wir in zehn Monaten stehen wollen. Da machen wir nicht das, was vielleicht von außen gewünscht wird."

Frage: "Wird die Niederlage Auswirkungen auf das Selbstbewusstsein Ihrer Spieler haben?"

Klinsmann: "Das wird keine Auswirkungen haben. Alle wissen, dass wir erst am Anfang der Saison stehen. Die Niederlage nervt. Aber wir werden das schnell wieder ausbalancieren."

Frage: "Sie haben noch keine Stammformation. Wird die Zeit bis zur WM nicht langsam etwas knapp?"

Klinsmann: "Die Zeit läuft uns nicht weg. Das Grundgerüst steht ja. Wir haben einen sehr ausgeglichenen Kader. Auf verschiedenen Positionen ist der Konkurrenzkampf sehr groß. Deshalb werden wir da weiter experimentieren. Sicher kann man diskutieren, ob sich die Abwehr einspielen muss. Aber ich muss doch erst einmal wissen, welche Abwehr sich einspielen soll. Da gibt es noch einige Lücken. Die Spieler müssen sich permanent positionieren."

Frage: "Wie erklären Sie sich die erneuten Abwehrfehler?"

Klinsmann: "Da kamen individuelle Fehler und Fehler, die schon im Mittelfeld passiert sind, zusammen. Wir wollten schnell umschalten. Aber wenn das nicht funktioniert, bekommen auch die Innenverteidiger Probleme."

=====================================================================================

[슈바인슈타이거]

ACC02KLOSE님 항상 번역 감사

[미카엘발락]

수고하셨어요~~