<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
恋してオモナ</font></strong></span> 코이시테오모나_林あさ美 하야시 아사미
Koishite Omona
윤명선·尹明善 (<font color="#ff0000">韓国</font>)作詞·作曲，亜蘭知子 日本語·訳詞，伊戸のりお 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E3%81%82%E3%81%95%E7%BE%8E" target="_blank">林あさ美</a> 演唱：《恋してオモナ》5.0M·2005년，韓国演歌“어머나”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
オモナ！オモナ！照れてないで
そばに来て 抱きしめて
ダメよ… 嘘よ 私から
これ以上 言わせないでね
明日はよそゆき顔で すれ違っても
今夜はあなたを 帰したくない
好きなの… サランヘヨ
泣きたいくらいに サランヘヨ
目と目で Kissして 眩暈のように 恋した
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ。
オモナ！オモナ！女ごころは いつだって 気まぐれよ
じゃあね… そうね 男なんて
世界中 山ほどいるわ
出逢ったばかりのくせに ケンカしちゃう
初めて会うのに なつかしい人
好きなの… サランヘヨ
今はあなただけ サランヘヨ
笑顔も 涙も みんな包んであげたい
私のすべては あなたのものよ いつでも
わがまま 聞いてね きっといい子になるから
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ。</font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1671" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어머나！어머나！쑥스러워하지 말고
곁으로 다가와 껴안아 주세요
안돼요，거짓말이에요，나에게
이 이상 말하게 하지 마세요
내일은 모른 척하는 얼굴로 스쳐 지나가더라도
오늘 밤은 그대를 돌아가게 하고 싶지 않아요
좋아해요，사랑해요
울고 싶을 만큼 사랑해요
눈과 눈으로 키스하며 어지러울 듯이 사랑했어요
떠난다는 말은 하지 말고 한 번 더 꼭 안아 주세요…
어머나！어머나！여자의 마음은 언제라도 변할 수 있어요
그래요… 그럼요，남자들은
세상에 산만큼이나 있어요
만나자 마자인데도 다투어 버리는
처음 만나지만 그리운 사람
좋아해요，사랑해요
지금은 그대만 사랑해요
웃는 얼굴도 눈물도 모두 안겨 드리고 싶어요
나의 모든 것은 그대의 것이에요，언제든지
마음대로 물어 보세요，반드시 좋은 여자가 될 테니까
떠난다는 말은 하지 말고 한 번 더 꼭 안아 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1671" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/212E354B58CB65312F" class="txc-image" width="750" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="林あさ美2006手のひらの愛0921c4.jpg" exif="{}" id="A_212E354B58CB65312F31FA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2670744C58CB64FC0C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="650" data-filename="林あさ美2005戀してオモナ0922b3.jpg" exif="{}" id="A_2670744C58CB64FC0C370B"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/132B29424D82EF0037" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 1053px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M'mp3
林あさ美 하야시아사미_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1671" target="_blank"><font color="#8c044b">[恋してオモナ 코이시테오모나.어머나]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑해 어머나</font>，Koishite Omona。
2005年9月22日 シングル発売 리메이크 싱글발표。2003년 장윤정 원곡“어머나”，2011-3-18 김강현 <font color="#ff0000">번역첨부</font>，
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%97%E3%81%82%E3%81%95%E7%BE%8E" target="_blank"><font color="#8c044b">林 あさ美</font></a> (はやし あさみ，Hayashi Asami，1977年9月1日~) 日本 演歌歌手 일본엔카가수，本名：田中麻美，
<font color="#ff0000">원곡</font>：어머나_장윤정 張允瀞(한국)，윤명선 작사·작곡 2003년 싱글발표，2004년10월23일 [장윤정1집]앨범。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">恋してオモナ Koishite Omona_林あさ美 Hayashi Asami：
윤명선 作詞，윤명선·尹明善 韓国·作曲，亜蘭知子 日本語·訳詞 2005年，
オモナ！オモナ！照れてないで
そばに来て 抱きしめて
ダメよ… 嘘よ 私から
これ以上 言わせないでね
明日はよそゆき顔で すれ違っても
今夜はあなたを 帰したくない
好きなの… サランヘヨ
泣きたいくらいに サランヘヨ
目と目で Kissして 眩暈のように 恋した
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ。
오모나 오모나 데레떼나이데
소바니기떼. 다끼시메떼
다메요 으쏘요 와따시까라
고레이죠오 이와세 나이데네
아시따와 요소유끼 나노데 스레지갓떼모
곤야와 아나따모 가에시타끄나이
스끼나노 사랑해요
나키따이 크라이니 사랑해요
메또메데 키스시떼 메마이노 요오니 고이시타
사요나라 이와즈니 모오이찌도 귯또 다이테요…
オモナ！オモナ！女ごころは いつだって 気まぐれよ
じゃあね… そうね 男なんて
世界中 山ほどいるわ
出逢ったばかりのくせに ケンカしちゃう
初めて会うのに なつかしい人
好きなの… サランヘヨ
今はあなただけ サランヘヨ
笑顔も 涙も みんな包んであげたい
私のすべては あなたのものよ いつでも
わがまま 聞いてね きっといい子になるから
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ。
오모나 오모나 온나노 고꼬로와 이쯔닷떼 기마그레요
쟈아네 소오네 오또꼬난테
세까이쥬우 야마호도 이르와
데앗따 바까리노 그세니 겐까시쨔오
하지메테 아으노니 나쯔까시이 히또
스끼나노 사랑해요
이마와 아나따다께 사랑해요
에가오모 나미다모 민나 쯔쯘데 아게타이
와따시노 스베떼와 아나따노 모노요 이쯔데모
와가마마 기이떼네 깃또이 이코니 나루카라
사요나라 이와즈니 모오이찌도 귯또 다이떼요…
☆
어머나_장윤정·張允瀞 2003년 싱글발표：
윤명선·尹明善 作詞，윤명선·Yoon Myung Sun 韓國·作曲，
어머나 어머나 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다
안돼요 왜 이래요，묻지 말아요
더 이상 내게 원하시면 안돼요
오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑인 걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척하겠지만
좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속에 영화 속에 멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해 봐요，당신 위해서라면 다 줄게요…
2004년10월23일 [장윤정1집]앨범。
01. 어머나！
02. 여자의 거울
03. 후 (Who)
04. 눈물의 부르스
05. 수은등
06. 변심
07. 바보 같은 미소
08. 비에 젖은 터미널
09. I.O.U
10. 어머나！(Remix)
11. 어머나！(MR)
12. 여자의 거울 (MR)
☆
林あさ美 하야시 아사미(はやし あさみ，Hayashi Asami，1977年9月1日~) 日本 演歌歌手，演ドル(エンドル)。
本名：田中麻美，青森県上北郡六ヶ所村出身，ビクターミュージックアーツ所属。
シングル・ディスコグラフィー 싱글 디스코그래피：
01. つんつん津軽 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1996年3月23日)
02. ジパング (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1997年2月21日)
03. 風の恋唄 (荒木とよひさ 作詞，浅野佑悠輝 作曲，今泉敏郎 編曲 1997年7月2日)
04. 夕焼けが泣いている (ちあき哲也 作詞，浜圭介 作曲，若草恵 編曲 1998年8月21日)
05, だいじな人だから (秋浩二 作詞，伊藤雪彦 作曲，前田俊明 編曲 1998年9月2日，現段階で最も売れたシングル：オリコンチャートでは最06. 高位77位，登場回数6回)
07. 困るのよ (1999年6月22日 秋浩二 作詞，伊藤雪彦 作曲，前田俊明 編曲)
08. つんつん津軽・ジパング (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1999年12月16日 両面とも，ダブルカップリング Double Coupling)
09. 星になった人 (伊藤薫 作詞，平尾昌晃 作曲，矢野立美 編曲 2000年6月21日)
10. 海峡みなと (鈴木紀代 作詞，岡千秋 作曲，伊戸のりお 編曲 2001年3月23日)
11. 朝はきっと来る (鈴木紀代 作詞，岡千秋 作曲，伊戸のりお 編曲 2002年6月21日)
12. 玄界太鼓 (木下龍太郎 作詞，岡千秋 作曲，佐伯亮 編曲 2003年4月2日)
13. 七色なみだ (麻こよみ 作詞，水森英夫 作曲，前田俊明 編曲 2004年2月18日)
14. 恋してオモナ (어머나：尹明善 윤명선·Yoon Myung Sun 作詞·作曲，亜蘭知子 日本·訳詞，伊戸のりお 編曲 2005年9月22日)
15. 手のひらの愛 (あかぎてるや 作詞，三木たかし 作曲，松原正樹 編曲 2006年9月21日)
16. 恋暦浪花春秋 (もず唱平 作詞，四方章人 作曲，池多孝春 編曲 2007年5月23日)
17. 男花吹雪 (三浦徳子 作詞，つんく 作曲，萩田光雄 編曲 2008年5月21日)
18. 銀木犀 (水木かおる 作詞，大谷明裕 作曲，伊戸のりお 編曲 2010年4月21日)
19. 空になりたい涙 (田久保真見 作詞，浜崎奈津子 作曲，岩本正樹 編曲 2012年2月22日) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1671%26fileid%3D11%26regdt%3D20080402131953&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fimage%2F256ADF4958CB65C018005F')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 林あさ美2005戀してオモナ0922b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile260.uf.daum.net/image/256ADF4958CB65C018005F");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1671%26fileid%3D12%26regdt%3D20080402131953&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fimage%2F2551C84A58CB65E42B2BBC')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 林あさ美2006手のひらの愛0921c3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile260.uf.daum.net/image/2551C84A58CB65E42B2BBC");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46W%26dataid%3D1671%26fileid%3D13%26regdt%3D20080402131953&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fimage%2F264C1C4A58CB65E40B347B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 林あさ美2006手のひらの愛0921c4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile253.uf.daum.net/image/264C1C4A58CB65E40B347B");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
추천카페음악방
戀してオモナ 코이시테오모나_林あさ美 하야시아사미/ 장윤정 어머나
류상욱
추천 0
조회 790
08.04.02 13:19
댓글 12
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 고마워요...안고가네요^^
<embed style="LEFT: 138px; WIDTH: 300px; TOP: 1706px; HEIGHT: 45px" src="http://japanenka.netorage.com:8711/cgi-bin/fileindex.cgi?cmd=read&uid=pyeongon&indexid=3FD2F9750750201F&fpw=27292934.wma" width="300" height="45" loop="true">/ 林あさ美_戀してオモナ_オモナ오모나.어머나
2.9M'mp3 원판음 파일 교체..
オモナ! オモナ! 照れてないで 어머나! 어머나! 쑥스러워하지 말고
そばに来て 抱きしめて 곁으로 다가와 껴안아 주세요
ダメよ.. 嘘よ 私から 안돼요 거짓말이에요 나에게
これ以上 言わせないでね 이 이상 말하게 하지 마세요
明日はよそゆき顔で すれ違っても 내일은 모른 척하는 얼굴로 스쳐 지나 가더라도
今夜はあなたを 帰したくない 오늘밤은 그대를 돌아 가게 하고 싶지 않아요
好きなの.. サランヘヨ 좋아해요 사랑해요
泣きたいくらいに サランヘヨ 울고 싶을 만큼 사랑해요
目と目で Kiss して 眩暈のように 恋した 눈과 눈으로 키스하며 어지러울듯이 사랑했어요
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ 떠난다는 말은 하지 말고 한번 더 꼭 안아 주세요
노고에 감사드립니다. 잘 들었습니다..
진캉시앤님의 번역으로 새로이 첨부 되었습니다..
オモナ!オモナ! 女ごころは いつだって 気まぐれよ 어머나! 어머나! 여자의 마음은 언제라도 변할 수 있어요
じゃあね.. そうね 男なんて 그래요... 그럼요. 남자들은
世界中 山ほどいるわ 세상에 산 만큼이나 있어요
出逢ったばかりのくせに ケンカしちゃう 만나자 마자 인데도 다투어 버리는
初めて会うのに なつかしい人 처음 만나지만 그리운 사람
好きなの.. サランヘヨ 좋아해요 사랑해요
今はあなただけ サランヘヨ 지금은 그대만 사랑해요
笑顔も 涙も みんな包んであげたい 웃는 얼굴도 눈물도 모두 안겨 드리고 싶어요
私の すべては あなたのものよ いつでも 나의 모든 것은 그대의 것이에요 언제든지
わがまま 聞いてね きっといい子になるから 마음대로 물어 보세요 반드시 좋은 여자가 될테니까
さよなら 言わずに もう一度 ギュッと抱いてよ 떠난다는 말은 하지 말고 한번 더 꼭 안아 주세요
진캉시앤님의 번역에 중독성이 있어서 다른 번역들은 왠지 어설퍼 보여 맘에 들지가 않더군요,
번역 감사히 올렸습니다..!!
햐~~ 멋져요..드뎌 가져오셨군요...가져갑니다..
진캉시앤님의 번역으로 새로이 첨부 되었습니다..