|
루가 복음 Luke 11:39.
Then the Lord said to him,|"Now then,|you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but inside|you are full of greed and wickedness.
【Vocabulary】* then [ðen] ɑd., conj. ① ⦗과거·미래에도 씀⦘ 그때(에〔는〕), 그 당시(에〔는〕), 당시 • I was still unmarried ~. 당시 나는 아직 독신이었다 • Things will be different ~. 그 때가 되면 사정은 달라질 것이다. ② 그 다음에, 다음에(는), 그래서, 이번에는 ③ 그 위에, 게다가, 그 밖에 ④ 그렇다면, 그러면 그러자 곧(directly after that). ━n. ⦗주로 전치사의 목적어⦘ 그 때, 당시 • before ~ 그 이전에 • by ~ 그 때까지(는) • since ~ =from ~ on(ward) 그(때) 이래, 그 때이후 지금까지 • the ~ and the now 당시와 현재.
now then : 자 그런데(제안·제의를 할 때 씀) Now then, who wants to come for a walk? 자 그런데, 산책하러 갈 사람?
now then : 1. used for getting somebody's attention before you start to tell them or ask something
2. used when you are trying to remember something Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
Now then, that’s enough noise. : 자 자, 이제 그만 떠들어. 옥스퍼드 영한사전
Now then, who wants to come for a walk? 자 그런데, 산책하러 갈 사람? 옥스퍼드 영한사전
* you : <상대방에게 직접 대놓고 말을 할 때 명사, 형용사와 함께 씀> You girls, stop talking! 거기 아가씨들, 이야기 그만해
* clean [kliːn] ɑ. ━vt. ① (…을) 깨끗하게 하다, 정결〔말끔〕히 하다, 청소하다; 손질하다; (이·신을) 닦다 • ~ one’s shoes 신발을 닦다. ② (먹어서 접시 등을) 비우다(empty); (요리 전에 닭·생선 등의) 창자를 빼내다(~ a fish) • ~ one’s plate 접시에 있는 것을 깨끗이 먹어치우다. ③ (…을) 씻어서 (더러움·때를) 없애다〔빼다〕《of》; (…에서 얼룩 따위를) 지우다〔없애다〕《off; from》 • ~ one’s shirt of dirt 와이셔츠의 때를 없애다 • ~ a spot off one’s necktie 넥타이의 얼룩을 없애다. ━vi. 청소를 하다, 깨끗해 지다 • ~ for dinner 식사하기 위해 손 따위를 씻다 • This kind of fabric ~s easily. 이런 종류의 천은 때가 잘 진다.
* out·side [άutsáid, -́-̀] n. ① (보통 the ~) 바깥쪽, 외면; 외부, 외계, 밖. ⟨⟩ inside. • from the ~ 바깥쪽에서. ② (보통 the ~) (사물의) 외관, 표면, 겉모양; (사람의) 겉보기, 생김새• He seems gentle on the ~. 겉모습으로 보아 그는 상냥한 것 같다. ⟨.⟩ inside. ━[-̀-́, -́-́] ɑ. ① 바깥쪽의, 외면의; 외부의, 밖의; 밖으로부터의 ━[-̀-́] ɑd. 밖에〔으로〕, 바깥쪽〔외부〕에; 집 밖으로〔에서〕; 해상으로〔에서〕, 옥상석(席)으로; 《속어》 옥(獄)외로 • take the dog ~ 개를 밖으로 데리고 나가다. ━[-̀-́, -́-̀] prep. ① …의 밖에〔으로, 의〕• go ~ the house 집 밖으로 나가다. ② …의 범위를 넘어, 이상으로 • go ~ the evidence 증언 이상으로 언급하다.
* in·side [ínsáid, -́-̀] n. ① (보통 the ~; 단수형) 안쪽, 내면, 내부, 안《of》. ⟨⟩ outside. ② (the ~) (도로의) 집쪽에 가까운 부분; (경기장의) 내측 경주로 • the ~ of a sidewalk 보도의 안쪽. ④ (보통 the ~) a) 내부사정, 속사정; (사건 등의) 내막 • a man on the ~ 내부의 세력자; 내부 소식통 • She’s on the ~. 그녀는 내부 사정을 잘 안다; (내부에서) 신뢰받고 있다. b) 내심, 속셈, 본성 • know the ~ of a person 남의 본심〔속셈〕을 알다. ━[-̀-́] ɑ. ① 안쪽의, 내면〔내부〕의 • the ~ edge of a skate 스케이트의 안쪽 날. ② 내밀한, 비밀의, 공표되지 않은(private) • ~ information 〔knowledge〕 내부〔비밀〕정보 • the ~ story 내막. ③ 옥내(용)의; 내근의 • an ~ man 내근자. ━[-̀-́, -́-̀] ɑd. ① 내부에〔로〕(within), 안쪽에〔으로〕, 내면에〔으로〕. ② 옥내에서(indoors) • play ~ on rainy days 비오는 날에는 집안에서 놀다. ③ 마음속으로 • know ~ that he is lying 그가 거짓말을 하고 있다는 것을 속으로는 알고 있다 • Inside, he is very honest. 그는 근본이 매우 정직하다. ━[-̀-́, -́-̀] prep. …의 안쪽에, 내부에; …이내에 • ~ an hour 한 시간 내에 • ~ the tent 텐트 안쪽에.
* be full of : ---으로 가득 차다 찬, 가득한; 가득 채워진, 충만한 • a glass ~ of water 물이 가득 담긴 컵 (사람의) 가슴이 벅찬, 머릿속이 꽉 찬, 열중한; 배부른 • She is ~ of her own affairs. 그녀는 자신의 일에 몰두하고 있다 • a man ~ of himself 자기 일만 생각하는 사람 내고 싶어했다. be full of …에 몰두하고 있다 be full of pep 활기가 넘치다 be full of wits 기지가 넘치다 be full of water 물로 가득 차다 be full of wiles 권모술수에 능하다
be filled with : ---으로 가득 차다 (마음을) 채우다 • be ~ed with joy 기쁨으로 가슴이 뿌듯하다. 《~+/+++》 (아무를) 배부르게 하다; 만족시키다, 흡족케 하다
be filled with ~로 가득차다 be filled with fear 잔뜩 겁을 먹다 be filled with fury[anger] 노기가 충천하다 be filled with anger 분기등등하다 be filled with shame 만면수참하다
* greed [griːd] n. 탐욕, 욕심《for》• one’s ~ of gain 이득에 대한 욕심.
* wick·ed [wíkid] ɑ. [발음에 유의] ① 악한, 사악한; 부정(不正)의, 불의(不義)의; 악의 있는 • a ~ person 악인 • It’s ~ of them to say such things. =They’re ~ to say such things. 그런 일을 말하다니 그들은 사악하구나. ② 심술궂은, 장난기 있는 • a ~ smile 〔look〕 짓궂은 미소〔얼굴 모습〕. ③ 몹시 성질이 거친, 위험한 • a ~ horse 성질이 사나워 날뛰는 말. ④ 《구어》 불쾌한, 싫은, 심한 • a ~ task 싫은 일. ⑤ 《속어》 멋진, 훌륭한. ⟨⟩ ⇨bad ******** https://biblehub.com/luke/11-39.htm
【Grammars】① 동격 : you Pharisees you와 Pharisees는 동격
또는 you : <상대방에게 직접 대놓고 말을 할 때 명사, 형용사와 함께 씀> You girls, stop talking! 거기 아가씨들, 이야기 그만해
② 품사의 전용 : you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but|inside|you are full of greed and wickedness. outside : 명사로 inside: 부사로 사용됨 특히 inside 부분이 어떻게 사용되었는가 참고하면 좋습니다. [39-41절까지] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/176
㉮ [39절] you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but|inside|you are full of greed and wickedness. outside 부사 - 안으로는
㉯ [40절] Did not the one|who made the outside|make the inside also? 명사 - 안을
㉰ [41절] give|what is inside the dish[10]|to the poor, 전치사 - 안에 있는
➂ 관사의 생략 : Pharisees clean the outside of the cup and [the] dish, dish 앞에는 관사 the가 생략되었다고 볼 수 있다. 두 개의 명사를 하나의 물품으로 보면 the cup and dish 따로 따로 보면 the cup and the dish로 사용한다. - 반반정도 https://biblehub.com/luke/11-39.htm 를 눈여겨 보십시오.
New King James Version : Then the Lord said to him, “Now you Pharisees make the outside of the cup and dish clean, but your inward part is full of greed and wickedness.
New American Standard Bible : But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish; but your inside is full of greed and wickedness.
➃ 추상명사에는 관사가 붙지 않은다. : you are full of greed and wickedness. greed와 wickedness는 추상명사이므로 관사를 붙이지 않았디. 그러나 제한을 받거나 보통명사화되면 관사를 붙인다.
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사 추상명사의 보통명사화 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 물질명사고유명사의 보통명사화 집합군집 명사 및 수량표시 - Daum 카페
추상명사의 보통명사화 : He was a dismal failure. (실패한 사람) She did me many kindnesses. (친절한 행위)
She must have been a beautywhen young. (미인)
{추상명사+(e)s}, 또는 {관사+추상명사}가 보통명사가 되어
① 구체적 행위 He did me a kindness. (=a kind act) : 친절한 행위[태도], 돌봄
② 추상명사의 뜻을 갖는 개체 I have a surprise for you. : 놀라운 일[물건]; 뜻밖의 일[것].
• His resignation was a surprise. 그의 사임은 의외였다.
• I have a surprise for you. 자네를 깜짝 놀래줄 것이 있네(소식·선물 등).
③ 구체적 사람[사물] 등을 나타냄 She was once a beauty 미인;.
•Nothing succeeds like success. (속담) 하나가 잘 되면 만사가 잘 된다.
➄ https://biblehub.com/luke/11-39.htm
Then the Lord said to him,|"Now then,|you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but inside|you are full of greed and wickedness.
【Translation 1】그러자 곧[그래서] / 주께서 그에게 (다음과 같이) 말씀하셨다. / "너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아[깨끗하게 하여] 놓지만 / 그러나 마음속에는[으로는] 탐욕과 사악함으로 가득 차 있다. -44절까지"하고
【Translation 2】그러자 주께서 그에게 "너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아놓지만 / 그러나 마음 속에는[으로는] 탐욕과 사악함으로 가득 차 있다. -44절까지"하고 말씀하셨다. /
눅11:39 그래서 주께서 이렇게 말씀하셨다. "너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아놓지만 속에는 착취와 사악이 가득 차 있다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
품사의 전용 : you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but|inside|you are full of greed and wickedness. outside : 명사로 inside: 부사로 사용됨 특히 inside 부분이 어떻게 사용되었는가 참고하면 좋습니다. [39-41절까지]
㉮ [39절] you Pharisees clean the outside of the cup and dish,|but|inside|you are full of greed and wickedness. outside 부사 - 안으로는
㉯ [40절] Did not the one|who made the outside|make the inside also? 명사 - 안응
㉰ [41절] give|what is inside the dish[10]|to the poor, 전치사 - 안에 있는
품사의 전용 : You are from below;|I am from above. 부사가 전치사 다음에 오므로 부사가 명사로 전용됨 from below 아래로부터 at a signal from below 아래에서 통보하면. low thinning from below [명사] (임학) 하층간벌(下層間伐) from above ~의 위에서부터, 위편으로부터, 상사로부터 천상으로부터from above[heaven]
품사의 전용[전환] :영어는 우리 말과 달리 한 단어가 문장 안에서 그 기능에 따라 팔품사중 하나의 품사의 기능[용도-작용-쓰임]을 가지고 있으며 문장 안에서 어떠한 역할[기능-작용-쓰임] 하느냐에 따라 품사도 달라진다. 다시 말하면 한 품사로만 정해진 것이 아니라 문장 속의 기능[용도-작용-쓰임]에 따라 품사가 바뀌는 것을 품사의 전환이라고 한다. 이는 영어 공부를 하는데 매우 중요하며 품사가 어떻게 사용되었는가를 아는 것이 영문법의 가장 중요한 요소이며 첫걸음이다.
㉮ above : ɑd. • soar ~ 하늘로 두둥실 떠오르다 • My bedroom is just ~. 내 침실은 바로 위에 있습니다
prep. • fly ~ the earth 지상을 날다 • high ~ the ocean 바다 위 높이.
ɑ. • the ~ facts 상기의 사실, 전술한 사항. ★ the facts (mentioned) ~ 따위가 보다 부드러운 표현.
n. • truly a gift from ~ 진정 하늘로부터의 선물《천부의 재능》.• an order from ~ 상부로부터의 명령.
㉯ below : prep. • on and ~ the table 테이블의 위와 아래에
ɑd. • from ~ 아래쪽에서 • look ~ 밑을 보다.
㉰ rain : 명사로 사용된 경우 : • a heavy ~ 호우(豪雨) • be caught in the ~ 비를 만나다 • It looks like ~. 비가 올 것 같다 • The ~ began to fall. 비가 내리기 시작했다.
동사로 사용된 경우 : • It’s ~ing. 비가 오고 있다 • It never ~s but it pours. 《속담》 왔다 하면 장대비다, 화불단행(禍不單行). • It has ~ed itself out. 비가 그쳤다. • It ~ed large drops. 굵은 비가 내렸다.
㉱ light : n.• in ~ 빛을 받아 • before ~ 날이 밝기 전에 * ㉱ ㉲는 동음이의어
ɑ. 밝은(bright). • a ~ room 밝은 방.
v. • ~ (up) a candle 〔cigarette〕 초〔담배〕에 불을 붙이다 • Gas lamps lit the street. 가스 램프가 거리를 밝히고 있었다 • The streetlights began to ~ up. 가로등이 켜지기 시작했다.
㉲ light ɑ. 가벼운, 경량의. • a ~ overcoat 가벼운 외투. • with a ~ step 발걸음도 가볍게
ɑd. • travel ~ 가뿐한 차림으로〔홀가분하게〕 여행하다.• sleep ~ 겉잠 자다. • Light come, ~ go. 《속담》 쉬이 얻은 것은 쉬이 없어진다; 부정한 돈은 남아나지 않는다.