할아버지 시계 영문 가사

[김상명]

My grandfather's clock was too large for the shelf,
우리 할아버지의 시계는 선반에 올려 놓기에는 너무 커서
So it stood ninety years on the floor.
마루 바닥에 90년 동안 올려놓았어요;
It was taller by far than the old man himself,
그 시계는 할아버지 자신 보다도 훨씬 컸지만
Though it weighed not a pennyweight more.
조금도 더 무겁지는 않았어요.
It was bought on the morn (Morning 의 줄임)
Of the day that he was born,
시계는 할아버지가 태어나신 바로 그날 아침에 샀고,
And was always his treasure and pride.
그것은 항상 할아버지의 보물이고 긍지였어요.

But it stopped short never to go again,
When the old man died.
그러나 할아버지가 돌아가시고 나서는,
그 시계가 멈춰 서서 더 이상 움직이지 않았어요.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
90년을 쉬지 않고 똑닥똑닥,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
할아버지의 인생을 순간순간 세면서 똑닥똑닥
It stopped short never to go again,
When the old man died.
할아버지가 돌아가신 후, 시계가 멈춰 서서
다시는 움직이지 않았어요.