2014-03-03 INSTANT GRATIFICATION

INSTANT GRATIFICATION  즉각적인 만족감 Psalm 27:4-14   Wait on the LORD be of good courage, and He shall strengthen your heart.너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다                                                               —Psalm 27:14 1972년에 폴라로이드 SX-70 카메라가 시판되자 사진술에 혁명이 일어났습니다. 오웬 에드워드는 「스미소니언」 잡지에 기고한 글에서 그 카메라를 “물리학, 광학, 그리고 전자공학의 기적”이라고 표현하고, 사진을 찍으면 “정사각형의 빈 종이가 카메라 앞에서 나와 우리가 보는 앞에서 현상된다.”라고 썼습니다. 사람들은 빠르게 즉석에서 현상 결과를 볼 수 있다는 사실에 완전히 매료되었습니다. When the Polaroid SX-70 camera was introduced in 1972, it revolutionized photography. An article by Owen Edward in Smithsonian magazine described the camera as “a miracle of physics, optics and electronics.” When a photo was snapped, “a blank square would emerge from the front of the cameraand develop before our eyes.” People were sold on speedy, immediate results. 오스왈드 챔버스는 우리가 즉각적인 것을 바라는 욕망과 탐욕 사이에 상당한 연관성이 있음을 알았습니다. “탐욕은 말하자면 ‘나는 이것을 당장 가져야 한다’를 의미하며, 그것은 육체적인 욕망일 수도 있고 영적인 소유욕일 수도 있습니다. ‘하나님은 너무 무관심하기 때문에 나는 하나님의 때를 기다릴 수 없어.’라고 하면서 탐욕이 작동하는 것입니다.” Oswald Chambers saw a strong connection between our desire for the immediate and lust: “Lust simply means, ‘I must have this at once’;it may be a bodily appetite or a spiritual possession. . . . I cannot wait for God’s time, God is too indifferent; that is the way lust works.” 시편 27편은 다윗이 해결책이 전혀 보이지 않는 큰 곤경을 겪는 동안 하나님에 대한 기다림을 기록한 내용입니다. 그는 절망에 굴복하기보다는, “산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보게 될”(13절) 것이라는 굳건한 믿음을 지켰습니다. In Psalm 27, David wrote of his waiting on God during a time of great trouble when there was no solution in sight. Instead of giving in to despair, he maintained his confidence that he would “see the goodness of the Lord in the land of the living” (v.13). 우리는 즉각적인 것을 사랑하는 세상에 살고 있습니다. 우리가 마음 깊이 바라는 것들이 이루어지지 않는 것처럼 보일 때, 시편기자는 우리에게 영원하신 하나님을 의지하라고 권합니다. “너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다”(14절). We live in a world that worships the immediate. When it seems there is no sign of our deepest longings being fulfilled, the psalmist urges us to cling to the eternal God. “Wait on the Lord; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the Lord!” (v.14). —David McCasland Help me, O Lord, to be content! My lips to seal to every vain desire, each whim─instead to kneel, Acknowledging Thee, Lord and King, and in that place to kneel, to pray, to wait until I see Thy face! —Adams 오, 주님, 제가 가진 것으로 만족하게 하소서! 모든 허망한 욕망과 일시적인 충동에 따라 구하지 말고 주님이시고 왕이신 당신을 인정하고, 그 자리에서 주님의 얼굴을 보기까지 무릎 꿇고 기도하며 기다리게 하소서.