[기사번역] 5월12일 애리조나 1 - 3 필라델피아

[손에뜬별]

Adams nets first win of season
Lee contributes with three RBIs
By Ken Mandel / MLB.com


05/12/2002 4:41 pm ET
Final 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
D-Backs 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 4 0
Phillies 0 2 0 0 0 0 0 1 X 3 10 1


Terry Adams가 일요일 애리조나를 상대로 6이닝동안 4안타만 허용하는 호투로 첫승을 올렸으며, 필라델피아의 불펜은 팀동료인 Travis Lee의 홈런과 두 개의 희생플라이로 얻은 3점을 잘 지켜 3-1로 승리했다.
필라델피아는 지난해 월드시리즈 참피온인 애리조나와의 주말 3연전에서 2승을 거두었으며, 최근 홈 9연전에서 8승 1패의 호성적을 거두었다.
반면 애리조나는 원정 6연전의 초반 세경기에서 1승 2패를 기록했으며 앞으로 피츠버그와 3연전을 치룬다.
필라델피아의 첫득점은 2회말에 나왔다. Scott Rolen이 바티스타(2승 2패)로부터 안타를 쳐냈고, 이날 4안타의 맹타를 휘두른 Travis Lee의 2루타로 3루까지 진루했다.
Pat Burrell의 우월 희생플라이로 Rolen이 홈을 밟았으며, 연이은 Marlin Anderson의 희생플라이로 Travis Lee마저 홈을 밟아 2-0으로 앞서나갔다.

애리조나는 5회초 필라델피아 2루수 Scott Rolen의 1루 송구 에러로 애리조나의 선두타자인 Greg Colbrun이 2루까지 진루했고, Guillen의 투수앞 번트가 내야안타가 되면서 주자 1,3루의 찬스를 맞았다. 금요일 필라델피아 투수인 Vincente Padilla의 노히트 노런을 저지했던 Chris Donnels는 또한번 적시타를 때려내 Adams의 완봉을 무너뜨렸다. 그러나 애리조나는 바티스타의 삼진, 토니워맥의 땅볼로 1점을 얻는데 그쳐야 했다.

Adams(1승3패)는 필라델피아와의 1년 계약 체결 이후 첫승을 거두었다. 감독인 Larry Bowa는 최근 경기에서 그가 제3선발로서의 임무를 충실히 완수했다고 평가했다.

최근 여섯 번의 출장에서 1승 5세이브를 올린 Jose Mesa는 9회 1이닝을 완벽하게 막아 금년 시즌 14번의 세이브기회에서 12세이브를 올렸다.
바티스타는 7이닝동안 무사사구 7피안타 2실점에 5탈삼진으로 호투했으나 팀타선의 지원을 받지 못했다. Greg Swindell은 8회에 등판 Travis Lee에게 홈런을 허용, 1실점했다.


(By Ken Mandel/ MLB.com,
Interpreted by 손에뜬별)