아프리카의 디바 - 미리암 마케바 (Miriam Makeba) - 남아프리카공화국 음악 - 03

[해송.]

미리암 마케바의 전 세계적인 히트곡 "Pata Pata (파타 파타, 1967)"는 아프리카 음악 역사상 가장 상징적인 댄스 팝 음악 중 하나입니다. 경쾌한 아프로비트와 한 번 들으면 잊을 수 없는 멜로디 속에 담긴 곡의 흥미로운 가사 의미와 비하인드 스토리를 정리해 드립니다.

파타 파타"는 무슨 뜻일까?:

이 노래는 남아프리카 공화국 요하네스버그의 타운십(흑인 주거 지역)에서 1950년대에 크게 유행했던 춤의 이름이자, 코사어(Xhosa)로 '만지다, 만지다(Touch Touch)'라는 뜻을 가지고 있습니다. 신나게 리듬을 타며 파트너와 가볍게 몸을 부딪치거나 두드리는 춤 동작에서 유래했습니다. 

가사 구조와 의미 (코사어 & 영어 해석):

노래는 흥겨운 코사족 언어의 반복구와, 미리암 마케바가 중간에 나레이션처럼 들려주는 영어 설명으로 구성되어 있습니다. 

코사어 반복구:

Saguquka sathi 'bheka' Nants' iPata Pata
(해석: 우리는 몸을 돌려 춤을 추며 소리쳤지, "봐봐! 이게 바로 파타 파타야!")
Yiyo mama, yiyo mama
(해석: 바로 이거야, 모두들!)

영어 나레이션 부분:

"Pata Pata is the name of the dance we do down Johannesburg way.
And everybody starts to move as soon as Pata Pata starts to play..."
(해석: 파타 파타는 요하네스버그 쪽에서 우리가 추는 춤의 이름이에요. 음악이 시작되기만 하면 모두가 몸을 움직이기 시작하죠. 금요일과 토요일 밤마다 아침 해가 뜰 때까지 밤새도록 춤을 춰요!)

역사적인 비하인드 스토리:

1. 원곡은 1950년대 노래: 1967년 미국 전역과 글로벌 차트를 뒤흔들며 대히트를 기록했지만, 사실 마케바가 남아공에 머물던 1957년 'The Skylarks'라는 그룹 시절에 처음 만들고 불렀던 노래입니다. 10년 뒤 미국에서 재녹음해 발표한 버전이 빌보드 싱글 차트 12위까지 오르며 세계적인 명성을 얻었습니다. 
2. 아파르트헤이트(인종격리) 속의 해방구: 노래 자체는 정치적인 가사를 담고 있지 않지만, 당시 남아공 흑인들이 겪었던 혹독한 차별과 억압 속에서 '주말 밤만큼은 모든 시름을 잊고 자유롭게 춤추며 하나가 되자'는 민중들의 생명력과 위로가 담겨 있는 특별한 곡입니다. 
3. 그녀의 마지막 곡: 미리암 마케바는 2008년 이탈리아에서 열린 망명 작가 지지 콘서트에 참여해 이 노래 "Pata Pata"를 정열적으로 부른 직후 심장마비로 쓰러져 세상을 떠났습니다. 음악과 평화를 위해 평생을 바친 그녀의 삶을 대변하듯, 마지막 순간까지 무대 위에서 이 곡을 노래했습니다. 
4. 코로나19 시기의 재탄생: 2020년 유니세프(UNICEF)에서는 아프리카 지역의 코로나 확산 방지를 위해 이 곡을 "No Pata Pata (만지지 마세요)"라는 제목의 위생 수칙 캠페인 송으로 개사하여 전 세계적으로 다시 한번 화제를 모으기도 했습니다. 

곡 정보:

아티스트: 미리엄 마케바

첫번째 앨범: Pata Pata

Miriam Makeba - Pata Pata (Live on The Ed Sullivan Show 1967)

미리암 마케바 - 파타 파타 (1967년 '에드 설리번 쇼' 라이브)

▼ 

https://youtu.be/lNeP3hrm__k

 Lyrics 

Saguquka sathi bheka (nants′ ipata pata) (x4)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" (여기 파타 파타야) (x4)

Yiyo mama, yiyo mama (nants' ipata pata) (x4)
그거야 마마, 그거야 마마 (여기 파타 파타야) (x4)

Saguquka sathi bheka (nants′ ipata pata) (x4)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" (여기 파타 파타야) (x4)

Pata pata is the name of a dance
파타 파타는 춤 이름이야
We do down Johannesburg way (nants′ ipata pata)
우리가 요하네스버그에서 하는 방식이지 (여기 파타 파타야)
And everybody starts to move
그리고 모두가 춤을 추기 시작해,
as soon as pata pata begins to play (nants' ipata pata)
파타 파타가 시작되자마자! (여기 파타 파타야)
Woo!

Saguquka sathi bheka (nants′ ipata pata) (x4)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" (여기 파타 파타야) (x4)

Yiyo mama, yiyo mama (nants' ipata pata) (x4)
그거야 마마, 그거야 마마 (여기 파타 파타야) (x4)

Saguquka sathi bheka (nants′ ipata pata) (x4)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" (여기 파타 파타야) (x4)

Woo, every Friday and Saturday nights (nants′ ipata pata)
매주 금요일과 토요일 밤은 (여기 파타 파타야)
It's Pata Pata time (nants′ ipata pata)
파타 파타의 시간이지 (여기 파타 파타야)
The dance keeps going all night long (nants' ipata pata)
춤은 밤새도록 계속될 거야 (여기 파타 파타야)
′Til the morning sun begins to shine (nants' ipata pata)
아침 해가 떠오를 때까지 (여기 파타 파타야)

Saguquka sathi iyo (iyo ipata pata)
우리는 춤을 추면서, 그거야, (그게 파타 파타야)
Saguquka sathi bheka nants′ipa– (iyo ipata pata)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" 여기 파-(그게 파타 파타야)
Saguquka sathi nants' ipata– (iyo ipata pata)
우리는 춤을 추면서, 여기 파타-(그게 파타 파타야)
Saguquka sathi bheka nants' ipata– (iyo ipata pata)
우리는 춤을 추면서 말하지, "저기 봐!" 여기 파타-(그게 파타 파타야)

Yiyo mama, yiyo mama (nants′ ipata pata) (x4)
그거야 마마, 그거야, 마마 (여기 파타 파타야) (x4)

Ooh, saguquka sathi, hit it (iyo ipata pata)
오, 우리는 춤을 추면서, 가자! (그게 파타 파타야)
Oh, saguquka sathi nants'ipa–, (iyo ipata pata) hit it!
오, 우리는 춤을 추면서, 여기 파-(그게 파타 파타야) 가자!
Oh, nants′ ipata pata (iyo ipata pata)
오, 여기 파타 파타야(그게 파타 파타야)
Oh, saguquka sathi
오, 우리는 춤을 추면서...

https://cafe.daum.net/yswlsj4812

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.

[레지나 1]

미리암 마케바 파타파타
귀에 익은 노래 오랫만에
들어봅니다

[해송.]

감사합니다~~

[마촌]

크게 흔들지 않아도 신이 나는 곡이군요
사랑의 손길로 pata pata ~~~

[해송.]

감사합니다~~