강헌의 히스토리 인 팝스 | 검은 잉크 하얀 페이지

[춘수]

Three Dog Night 'Black and White'(1972)

‘검은 잉크, 하얀 페이지/ 그것으로 우리는 읽고 쓰기를 배운다네….’

1972년 빌보드 1위를 차지한 ‘Black and White’는 이렇게 견결하고 선명한 메시지로 흑과 백의 필연적인 조화를 서술한다. 호주 원주민의 추운 겨울밤 나기의 풍속에서 빌려온 밴드 이름도 재미있지만, 대니 허턴, 코리 웰스, 척 니그론이라는 세 명의 리드 보컬리스트에 4명의 악기 연주자가 결합한 7인조라는 편성도 이채롭다. 이 중 드러머 플로이드 스니드는 아프리칸 아메리칸으로, 록음악사에서 보기 드문 흑백 혼합 밴드이다.

이들은 자신들의 오리지널보다는 외부 작곡가들이나 기존의 곡을 자신들의 낙천적이고 단순 명료한 음악관으로 정렬하여 흑백 양쪽의 음악 수용자들을 아우르는 친밀한 소통을 이루어내는 데 성공했다. 이들이 기록한 넘버 원 히트는 모두 세 곡이며 톱 40은 21곡에 이른다.

미네소타주의 백인 경찰이 저지른 과잉 진압 질식사 사건이 잉크도 마르기 전에 이번엔 미주리주 경찰이 흑인 여성을 과잉 진압한 것을 두고 다시 미국의 여론이 끓어오르고 있다. 게다가 그 여성은 임신 9개월의 만삭이었다. 미네소타 사건처럼 체포 과정에서 무릎으로 목이 아니라 등을 눌렀다고 하는데 경찰은 ‘누른 게 아니고 갖다 댔을 뿐’이라는 옹색한 변명으로 일관하는 중이다.

인종적 차별은 여전히 현재진행형이다. 아프리칸 아메리칸이라는 소수 약자들은 미국의 번영과는 거리가 먼 짙은 그림자 속에 그대로 놓여 있다. 이들은 인구 구성에서 13%가 조금 넘지만 미국 전체의 코로나19 확진자 비율에서는 30%가 넘고 사망률에서는 백인의 거의 세 배에 달한다.

‘검은 세계. 하얀 세계/ 그것은 낮으로 변하고 또 밤으로 변하네/ 흑인 아이도 백인 아이도/ 함께 자라 빛을 보는 거라네/ 그리고 지금, 마침내/ 분명히 보이네/ 자유의 글자가. 자유가.’ 근 오십 년 전의 이들의 목소리가 아직은 여전히 가슴 아프게 들린다.


강헌 음악평론가 / 조선일보 2020. 10. 12.

잉크는 검은색, 페이지는 흰색
The ink is black, the page is white

우리는 함께 읽고 쓰는 법을 배웁니다.
Together we learn to read and write

아이는 흑인, 아이는 백인
A child is black, a child is white

온 세상이 그 광경을 바라본다
The whole world looks upon the sight

아름다운 광경
A beautiful sight

이제 아이도 이해할 수 있겠네요
And now a child can understand

이것이 온 땅의 법이니라
That this is the law of all the land

모든 땅
All the land

세상은 검다, 세상은 하얗다
The world is black, the world is white

낮에 바뀌고 밤에 바뀌어요
It turns by day and then by night

아이는 흑인, 아이는 백인
A child is black, a child is white

그들은 함께 성장하여 빛을 봅니다
Together they grow to see the light

빛을 보려면
To see the light

그리고 이제 마침내 우리는 분명히 알게 되었습니다.
And now, at last, we plainly see

우리는 자유의 춤을 출 거예요
We'll have a dance of liberty

자유
Liberty

세상은 검다, 세상은 하얗다
The world is black, the world is white

낮에도 바뀌고 밤에도 바뀌어요
It turns by day and then by night

아이는 흑인, 아이는 백인
A child is black, a child is white

온 세상이 그 광경을 바라본다
The whole world looks upon the sight

아름다운 광경
A beautiful sight

세상은 검다, 세상은 하얗다
The world is black, the world is white

낮에도 바뀌고 밤에도 바뀌어요
It turns by day and then by night

아이는 흑인, 아이는 백인
A child is black, a child is white

그들은 함께 성장하여 빛을 봅니다
Together they grow to see the light

빛을 보려면
To see the light

세상은 검다, 세상은 하얗다
The world is black, the world is white

낮에도 바뀌고 밤에도 바뀌어요
It turns by day and then by night

아이는 흑인, 아이는 백인
A child is black, a child is white

그들은 함께 성장하여 빛을 봅니다
Together they grow to see the light

빛을 보려면
To see the light

어서
C'mon

그것을 얻으십시오
Get it

그것을 얻으십시오
Get it

오-오, 그래
Oh-oh, yeah
응
Yeah

지금 전 세계에서 계속하세요.
Keep it up now, around the world

어린 소년과 어린 소녀
Little boys and little girls

응, 응-그래, 오-오
Yeah, yeah-yeah, oh-oh

응-그래
Yeah-yeah

[.연어]

우리말 속담(?)과 일치하는 ^^ 가사군요

"흰 것은 종이요, 검은 것은 글자로다"