11월엔 무엇을 부르나? 2-2 | Billy Don't Be A Hero - Paper Lace

[춘수]

Paper Lace는 1967년 노팅엄에서 결성된 영국 팝 록 밴드다. 그들은 1974년에 영국 Top 40 히트 싱글 3곡을 발표하며 명성과 성공을 거두었고, 그중에는 1위 히트곡인 "Billy Don't Be a Hero"도 포함된다.

밴드의 핵심은 1967년에 Music Box로 결성되었다. 멤버인 Cliff Fish, Dave Manders, Roy White, Phil Wright는 Beach Boys와 같은 아티스트들의 커버곡을 연주했다. 1969년에 그들은 이름을 Paper Lace로 변경했다. 1972년에 Paper Lace는 두 장의 스튜디오 앨범 중 첫 번째 앨범인 First Edition을 발매했다.

몇몇 TV 출연에도 불구하고, 밴드는 1973년 당시 ITV 에서 방송되던 탤런트 경연 시리즈인 Opportunity Knocks 에서 우승하기 전까지는 주류에서 성공을 거두지 못했다. 밴드는 1970년에 프로그램 오디션을 봤지만 1973년이 되어서야 출연 제의를 받았다. 당시 리드 싱어였고 현재는 Phil Wright's Original 70s Paper Lace의 리드 싱어인 Phil Wright에 따르면, 밴드는 처음에는 출연해야 할지 고민했지만 Opportunity Knocks 의 주간 시청률이 700만 명에 달하자 출연하는 것이 당연한 선택이라고 결론지었다고 한다. Paper Lace는 5주 연속 우승을 차지했다.

Opportunity Knocks 공연을 바탕으로 작곡가 Mitch Murray와 Peter Callander는 밴드에게 "Billy Don't Be a Hero"를 제안했고, 이 곡이 성공하면 더 많은 곡을 제안할 수 있다는 조건을 달았다. 이 곡은 영국 싱글 차트에서 14주 동안 머물렀고, 그중 3주 동안 1위를 차지했다. 1위를 차지했다.

"Billy Don't Be a Hero"의 가사는 전쟁터로 떠나는 약혼자 '빌리(Billy)'에게 영웅주의에 빠져 무모하게 목숨을 버리지 말고 무사히 돌아와 달라고 애원하는 여성의 이야기를 담고 있습니다. 하지만 빌리는 전투 중 증원군을 부르기 위해 자원했다가 결국 전사하고, 남겨진 약혼녀가 슬픔 속에서 전사 통지서를 버리는 비극적인 결말로 끝을 맺습니다. 경쾌한 마칭 밴드 풍의 리듬과 대조되는 슬픈 가사가 특징이며, 한국에서는 과거 칠성사이다 광고 음악으로 사용되어 올드팝 팬들에게 무척 친숙한 곡입니다.

마칭 밴드가 메인 스트리트를 따라 내려왔어
The marchin' band came down along Main Street

솔저 블루스가 뒤처졌습니다.
The Soldier Blues fell in behind

나는 건너편을 바라보았고 거기에서 Billy를 보았습니다.
I looked across and there I saw Billy

가서 줄에 합류하기를 기다리고 있습니다.
Waiting to go and join the line

그리고 그녀의 머리를 그의 어깨 위에 올려놓고
And with her head upon his shoulder

그의 젊고 사랑스러운 약혼자
His young and lovely fiancée

내가 서 있는 곳에서 그녀가 울고 있는 것을 보았습니다.
From where I stood, I saw she was cryin'

그리고 그녀의 눈물을 통해 나는 그녀가 말하는 것을 들었습니다.
And through her tears, I heard her say

"빌리, 영웅이 되지 말고 인생을 바보처럼 굴지 마세요.
"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life

빌리, 영웅처럼 굴지 말고 돌아와서 나를 아내로 삼아주세요"
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"

그리고 Billy가 떠나기 시작하면서 그녀는 말했습니다. "예쁜 머리를 숙이고 계세요.
And as Billy started to go, she said, "Keep your pretty head low

빌리, 영웅이 되지 말고 나에게 돌아와라"
Billy, don't be a hero, come back to me"

솔저 블루스는 언덕에 갇혔습니다.
The Soldier Blues were trapped on a hillside

사방에서 전투가 벌어지고 있어
The battle ragin' all around

상사는 소리쳤다, "우린 애들을 붙잡아야 해
The sergeant cried, "We've gotta hang on boys

우리는 이 땅을 지켜야 해
We've gotta hold this piece of ground

차를 타고 나갈 자원봉사자가 필요해요
I need a volunteer to ride out

그리고 우리에게 추가 인원을 데려오세요"
And bring us back some extra men"

그리고 순간 빌리의 손이 올라갔어
And Billy's hand was up in a moment

그녀가 했던 말을 모두 잊어버리면서, 그녀가 말했지
Forgettin' all the words she said, she said

"빌리, 영웅이 되지 말고 인생을 바보처럼 굴지 마세요.
"Billy, don't be a hero, don't be a fool with your life

빌리, 영웅처럼 굴지 말고 돌아와서 나를 아내로 삼아주세요"
Billy, don't be a hero, come back and make me your wife"

Billy가 떠나기 시작하자 그녀는 "예쁜 머리를 숙이고 계세요"라고 말했습니다.
And as Billy started to go, she said, "Keep your pretty head low

빌리, 영웅이 되지 말고 나에게 돌아와라"
Billy, don't be a hero, come back to me"

그 사람 약혼자가 편지를 받았다고 들었어
I heard his fiancée got a letter

그날 Billy가 어떻게 죽었는지 말해주는 것 같았어요
That told how Billy died that day

편지에는 그가 영웅이라고 적혀 있었어요
The letter said that he was a hero

그녀는 자랑스러워해야 해, 그는 그렇게 죽었어
She should be proud, he died that way

그 사람이 편지를 버렸다고 들었어
I heard she threw the letter away

[.연어]

Don't be a hero

우리말에도
군대에선 중간만 해라
이런 말도 있지요

[레지나 1]

페이퍼 레이스의노래
잊고 있었는데
예전에 들었던 귀에익은노래라 가사내용이 슬프네요