아프리카의 디바 - 미리암 마케바 (Miriam Makeba - 남아프리카공화국 음악 - 04

[해송.]

'The Click Song' (본래 제목: Qongqothwane)은 남아프리카 공화국 출신의 전설적인 가수이자 인권 운동가인 미리암 마케바(Miriam Makeba)가 1960년에 발표하여 세계적으로 널리 알린 남아공 코사족(Xhosa)의 전통 민요입니다. 

*** 이 곡에 담긴 흥미로운 문화적 배경과 의미는 다음과 같습니다.

주요 특징과 문화적 의미:

'클릭 송'이라는 이름의 유래: 코사어에는 혀를 차거나 똑똑 소리를 내는 '흡기음(Click consonant)'이 많이 사용됩니다. 이 독특한 발음을 제대로 따라 하지 못했던 유럽 식민지 사람들이 이 노래에 'The Click Song'이라는 별명을 붙였고, 이것이 세계적인 제목으로 굳어졌습니다. 

제목의 의미 (딱정벌레): 코사어 원제인 'Qongqothwane(콩코스바네)'는 '똑똑거리는 딱정벌레(Knock-knock beetle)'를 뜻합니다. 이 딱정벌레는 짝을 찾기 위해 땅에 배를 두드리며 독특한 소리를 내는데, 코사족의 구전 전통에서는 이 딱정벌레가 길 잃은 아이들을 집으로 인도하고 행운과 비를 가져다주는 존재로 여겨집니다. 

결혼식 축가: 노래는 딱정벌레와 부족의 전통 치료사(점술가)를 비교하는 내용을 담고 있습니다. 새로운 출발을 하는 부부에게 행운을 빌어주고 앞길을 인도한다는 의미에서 주로 결혼식에서 축가로 불립니다. 

*** 미리암 마케바는 공연할 때마다 이 노래 특유의 흡기음 발음을 관객들에게 위트 있게 소개하며 아프리카의 아름다운 문화와 언어를 전 세계에 전파했습니다. 이 곡은 현재 Apple Music의 The Click Song 페이지나 Spotify의 Miriam Makeba 공식 트랙을 통해 감상하실 수 있습니다. 

Miriam Makeba performs Qongqothwane (The Click Song) live on Ce soir à Cannes, May 18, 1963. Below is the English translation of the lyrics Knock-knock beetle (Qongqothwane) He's the witchdoctor of the roads, He's the knock-knock beetle, He's the witchdoctor of the roads, he's called The knock-knock beetle, He's the witchdoctor of the roads, huyya, He's the knock-knock beetle, He's the witchdoctor of the roads, he's called The knock-knock beetle, Already he's climbing, he's passing by here, ga'aya, He's the knock-knock beetle, Already he's climbing, he's passing by here, awu, He's the knock-knock beetle Already he's climbing, he's passing by here, ga'aya, He's the knock-knock beetle, Already he's climbing, he's passing by here, mm, He's the knock-knock beetle #Classicfm973 #playingeverysongyouknow

(미리암 마케바(Miriam Makeba)가 1963년 5월 18일, 프로그램 'Ce soir à Cannes'에서 'Qongqothwane(클릭 송)'을 라이브로 공연하는 모습입니다. 아래는 가사의 영어 번역본입니다. '똑똑' 딱정벌레(Qongqothwane), 그는 길 위의 주술사, 그는 '똑똑' 딱정벌레, 그는 길 위의 주술사, '똑똑' 딱정벌레라 불리지, 그는 길 위의 주술사, 후이야(huyya), 그는 '똑똑' 딱정벌레, 그는 길 위의 주술사, '똑똑' 딱정벌레라 불리지, 벌써 기어오르며 이곳을 지나가네, 가아야(ga'aya), 그는 '똑똑' 딱정벌레, 벌써 기어오르며 이곳을 지나가네, 아우(awu), 그는 '똑똑' 딱정벌레, 벌써 기어오르며 이곳을 지나가네, 가아야(ga'aya), 그는 '똑똑' 딱정벌레, 벌써 기어오르며 이곳을 지나가네, 음(mm), 그는 '똑똑' 딱정벌레)

▼ 

 Lyrics 

말라이카(Malaika)는 스와힐리어로 '천사'를 뜻하며, 동아프리카(탄자니아, 케냐 등)에서 널리 불리는 가장 유명한 아프리카의 사랑 노래 중 하나입니다. 

곡의 배경 및 의미:

 '말라이카(Malaika)'는 스와힐리어로 천사라는 의미입니다.

내용: 결혼하고 싶지만 신부 가치(지참금)로 줄 재산이 없어 슬퍼하는 남자의 애절한 마음을 담은 전통 러브송입니다.

작곡/기원: 1945년 탄자니아의 음악가 아담 살림(Adam Salim) 등이 만든 것으로 알려져 있으며, 이후 파딜리 윌리엄(Fadhili William) 등이 부르며 동아프리카 전역으로 퍼졌습니다. 

미리암 마케바와 버전:

미리암 마케바(Miriam Makeba): '아프리카의 어머니(Mama of Africa)'라 불리는 남아프리카공화국 출신의 전설적인 가수입니다. 그녀가 부른 'Malaika'는 특유의 따뜻하고 소울풀한 음색으로 세계적인 사랑을 받았습니다. 

해리 벨라폰테(Harry Belafonte)와의 협업 등으로도 유명하며, 세계 각국의 포크 음악 팬들에게 아프리카 음악의 아름다움을 알린 명곡으로 꼽힙니다.

*** Miriam Makeba의 1969년 라이브 공연 곡 'Malaika'는 그녀의 따뜻한 음색과 아프리카 전통 음악의 매력을 느낄 수 있는 명곡입니다. 

곡 정보 및 특징:

원곡자: 탄자니아의 Fadhili Williams가 1945년에 작용한 것으로 알려진 동아프리카의 전통 스와힐리어(Swahili) 러브송입니다.

의미: '말라이카(Malaika)'는 스와힐리어로 '천사'를 뜻하며, 사랑하는 연인에게 향한 애틋한 마음을 담고 있습니다.

마마 아프리카(Mama Africa): 남아프리카 공화국의 전설적인 가수이자 인권 운동가인 미리암 마케바(Miriam Makeba)는 이 곡을 전 세계에 알리며 큰 사랑을 받았습니다. 

https://cafe.daum.net/yswlsj4812

본문은 Chrome 과 글자 크기 110%에  최적화 돼 있음을 알립니다.