11월엔 무엇을 부르나? 1-6 | Seasons In The Sun - Westlife

[춘수]

원래 이 곡은 벨기에 출신 시인이자 작곡가인 Jacques Brel 이 1961년도에 "Le Moribond" (The Dying Man)라는 제목으로 프랑스어로 씌워진 곡이었다고 하네요. 그런데 1964년 포크 싱어 송라이터, 시인, 영문학자인 Rod McKuen이 영어로 번역하고, Bob Shane이 영어로 첫 녹음하였다고 합니다. 1974년 Terry Jacks가 그의 앨범 [Terry Jacks]에 수록하여 'If You Go Away'와 함께 'Seasons in the sun'이 인기를 얻으면서 밀리언 셀러를 기록하였습니다.

'웨스트라이프가 부른 "Seasons in the Sun"의 뿌리를 거슬러 올라가면, 감미로운 팝송의 외형 뒤에 냉소적인 배신과 블랙 코미디가 숨겨진 원곡을 만나게 됩니다. 자크 브렐의 원곡과 테리 잭스의 번안곡은 분위기, 가사의 내용, 죽음을 맞이하는 태도에서 아주 큰 차이가 있습니다.

1. 원곡: 자크 브렐의 샹송 ⟨Le Moribond⟩ (1961)

벨기에의 전설적인 싱어송라이터 자크 브렐(Jacques Brel)이 발표한 원곡의 제목 'Le Moribond'는 '임종을 앞둔 사람(The Dying Man)'이라는 뜻입니다.
• 비하인드 스토리: 자크 브렐은 이 곡을 탕헤르(Tangiers)의 한 사창가에 머물 때 쓴 것으로 알려져 있습니다.
• 충격적인 원곡의 가사 내용:
원곡의 주인공은 아름다운 추억을 회상하며 평화롭게 눈을 감는 것이 아닙니다. 그는 자신의 아내와 바람이 난 사람들을 향해 뼈 있는 독설과 냉소를 날리며 죽어갑니다.
• 1절 (친구 에밀에게): "안녕 에밀, 난 죽어가. 내 아내를 잘 부탁해. 네가 내 아내의 정부(Lover)라는 걸 알지만 굳이 탓하진 않겠어"라며 비꼬아 말합니다.
• 2절 (신부님에게): "안녕 신부님, 비록 우리가 같은 신앙을 공유하진 않았고 신부님이 나에게 잔소리를 해댔지만 고마웠소"라며 종교적 위선을 에둘러 비판합니다.
• 3절 (앙투안에게): "안녕 앙투안, 난 네가 싫었어. 너도 내 아내랑 바람을 피웠지. 내가 죽거든 내 아내를 잘 챙겨줘서 내가 기차(저승길)를 편하게 타고 갈 수 있게 해다오"라며 대놓고 배신감을 표출합니다.
• 4절 (바람난 아내에게): "안녕 내 아내여, 난 눈을 감고 떠나오. 내가 살아생전 눈을 자주 감아주었으니(바람피우는 걸 눈감아 주었으니) 내 영혼도 잘 돌봐주겠지"라며 마지막까지 처절한 풍자를 던집니다.
• 음악적 특징: 웨스트라이프의 곡처럼 슬프고 감미로운 발라드가 아니라, 쿵짝거리는 군가풍의 빠른 마칭 밴드(March) 리듬입니다. 죽음 앞에서도 쾌활하게 "내가 무덤에 묻힐 땐 모두 미친 듯이 춤추고 술 마시며 즐겨라!"라고 외치는 처절한 블랙 코미디와 같습니다.

2. 테리 잭스(Terry Jacks)의 번안곡 (1974)

미국의 시인이자 작가인 로드 맥쿠엔이 영어로 1차 번역했던 것을 기반으로, 캐나다 출신 가수 테리 잭스가 가사를 대대적으로 수정하여 오늘날 우리가 아는 형태로 재탄생시켰습니다.
• 대중적인 '순화'와 감성 발라드화:
테리 잭스는 원곡에 가득했던 불륜, 아내의 배신, 종교적 냉소, 분노를 완전히 삭제했습니다. 대신 죽음을 앞둔 청년이 소중한 사람들과 보낸 순수한 시절을 그리워하는 아름답고 애틋한 작별 인사로 내용을 완전히 바꾸었습니다.
• 대상과 의미의 변화:
• 원곡의 '바람피운 아내'와 '아내의 정부들' 대신, 테리 잭스 버전에서는 후회를 용서해 주신 '아버지(Papa)'와 자신에게 늘 힘이 되어주던 어린 딸(또는 연인)인 '미셸(Michelle)'이 등장합니다.
• 원곡의 "내가 묻힐 때 미친 듯이 춤춰라"라는 구절은 테리 잭스에 의해 "We had joy, we had fun, we had seasons in the sun(우린 기뻤고 즐거웠고 찬란한 계절을 보냈지)"라는 전설적인 팝 음악의 힐링 후렴구로 탈바꿈했습니다.
• 성공 배경: 이 버전은 전 세계적으로 1,000만 장 이상 팔리는 대히트를 기록했고, 웨스트라이프는 이 테리 잭스의 소프트한 감성 버전을 그대로 이어받아 그들만의 하모니로 리메이크한 것입니다.

Le Moribond - Jacques Brel

Terry Jacks

Westlife

Goodbye to you my trusted friend
나의 신뢰하는 친구 그대여 안녕
We've known each other
우리는 서로 알고 지냈어요
since we were nine or ten
우리가 아홉인가 열살 때부터
Together we've climbed hills and trees
우리는 함께 언덕을 오르고 나무를 탔지요
Learned of love and ABC's
사랑도 글씨도 배웠어요
Skinned our hearts and skinned our knees
가슴도 긁히고 무릅도 까졌어요

Goodbye my friend it's hard to die
안녕 내 친구 죽기는 어려워요
When all the birds are singing in the sky
모든 새가 하늘에서 노래부를 때
Now that spring is in the air
봄기운이 퍼져 있으므로
Pretty girls are everywhere
예쁜 소녀들이 어디에든 있어요
Think of me and I'll be there
나를 생각해 줘요 그러면 난 거기에 있을 거예요

We had joy we had fun
우린 기쁨을 누렸어요 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the hills that we climbed
하지만 우리가 올랐던 언덕들은
were just seasons out of time
때늦은 계절이었어요

Goodbye Papa please pray for me
안녕 아빠 어서 절 위해 기도해 줘요
I was the black sheep of the family
전 가족 중에서 검은 양이었어요
You tried to teach me right from wrong
아빤 제게 올바르게 가르쳐 주시려 했어요
Too much wine and too much song
지나친 와인과 지나친 노래로
Wonder how I got along
제가 어떻게 살았는지 모르겠어요

Goodbye papa it's hard to die
안녕 아빠 죽기는 힘들어요
When all the birds are singing in the sky
모든 새가 하늘에서 노래할 때
Now that the spring is in the air
봄기운이 퍼져 있으므로
Little children everywhere
어린 아이들이 어디에든 있어요
When you see them I'll be there
아빠가 그들을 볼 때 전 거기에 있을 거예요

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는
have all gone
모두 가버렸어요
We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는
have all gone
모두 가버렸어요

Goodbye Michelle my little one
안녕 미셸 나의 꼬마
You gave me love
당신은 내게 사랑을 주었고
and helped me find the sun
내가 태양을 찾는 걸 도와주었어요
And every time that I was down
그리고 내가 쓰러질 때마다
You would always come around
당신은 항상 내게 다가와서
And get my feet back on the ground
나를 일으켜 세워주었죠

Goodbye Michelle it's hard to die
안녕 미셸 죽기는 어려워요
When all the birds are singing in the sky
모든 새들이 하늘에서 노래부를 때
Now that the spring is in the air
여기저기에 꽃이 피어 있고
With the flowers everywhere
봄기운이 퍼졌으므로
I wish that we could both be there
우리가 함께 거기에 갈 수 있으면 좋으련만.

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우린 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the hills that we climbed
하지만 우리가 올랐던 언덕은
were just seasons out of time
때늦은 계절이었어요

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우린 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는
have all gone
모두 가버렸어요

[.연어]

와 ~~
이 노래의 원곡이
저런 가사였다니 ~~