페어 플레이 강령(From eXtreme Spin Table Tennis Club)

[별을보라]

웹서핑하다 좋은 글을 발견해서 올려봅니다. 

투어급 선수들을 기준으로 작성한 것으로 보이는데 우리나라 생체 수준도 많이 높아졌고 참고할 만한게 많다고 생각합니다.

(발번역인점 참조하시고 원본을 보실분은 아래 링크를 참조하십시오.)

원본: http://extremespinttopen.webs.com/codeoffairplay.htm

원제: Code of Fair Play

다음 강령은 최근 다양한 탁구협회에 의해 채택 및 승인되어져 왔으며 이 코드를 이행하는 것은 의심의 여지 없이 플레이어를 더 훌륭하게 만들 것이다.

A. 시합전

1. 시합에 참석할 수 없는 경우 최소한 24시간 전에 주최측에 알려라.
2. 경기 시작시간을 준수하라. 상대편을 기다리게 하는 것은 공정하지 못하다. 게임도중 규정된 휴식시간이 지나면 즉시 시합에 임할 수 있도록 탁구대로 돌아와야 한다.
3. 대회가 원활하게 진행되도록 협조하라. 대회는 보통 선수들의 즐거움을 위해 후원되고 자원봉사자가 시간과 에너지를 희생한다는 것을 잊지마라. 정해진 시간에 기꺼이 시합을 임하고 협력하라. 자신의 이익이나 편리를 중시하지 말고 진행요원과 동료선수들을 적절히 배려하라.
4. 당신의 경기에 내기를 하지 않도록 하라. 대신 탁구 규칙을 공부하고 충분히 이해하라.

B. 경기중

1. 심판이 배정되지 않으면 플레이어가 직접 판정을 내린다. 볼이 당신 테이블에 있으면 당신이 판단하고 상대편 테이블에 있으면 상대편이 판단하며 된다. 이것은 어떠한 상황에서도 상호신뢰속에 지켜져야 한다.
2. 경기에서 정당하게 지는 것은 불명예가 아니다. 오히려 경기에 패배했지만 빛나는 명예를 얻을 수 있다. 페어 플레이어라는 평판은 아주 귀중한 것이다. 반대로 매너 없는 비열한 플레이에 대한 평판은 빠르게 퍼지며 그 오명을 씻는 것은 어렵거나 불가능하다.
3. 서브를 하기전에 상대가 준비될 때까지 기다려라. 상대편이 서비스를 하려고 하면 지체없이 준비자세를 갖추어라. 게임을 지연시키거나 불필요하게 서둘러 상대를 화나게 하려고 하지 마라. 상대편 주의를 무너뜨리기 위해 상대를 무시하거나 딴 짓을 하는 행위, 상대편을 화나게 하려는 말, 스포츠맨답지 않은 일체의 언행을 삼가하라. 
4. 플레이하는 도중 네트를 건드렸거나 테이블에 볼이 두번 이상 터치된 경우, 볼이 옷에 닿는등 실점에 해당하는 규칙위반을 한 경우 심판이 있건 없건 즉시 이를 알려라. 
5. 관중, 인접 테이블의 선수 혹은 날아온 볼에 의해 상대방이 플레이를 방해 받았다면 심판이 있건 없건 먼저 렛을 요청하라. 떨어진 볼을 줍기 위해 인접한 테이블의 시합을 방해하지 않도록 주의해라.
6. 심판(스코어 카운터)가 없으면 서버는 매 포인트 시작 전 점수를 불러라. 
7. 심판은 선수와 관중 그리고 주최측을 위해 사심없이 어려운 임무를 수행하고 있음을 기억하라. 존중과 정중함으로 심판을 대하라. 모든 경기에서 당신과 상대편 선수는 심판이 하나 이상의 부정확한 판단을 했다고 믿을 것이다. 일반적으로 심판은 선수보다 판정을 하기에 좋은 위치에 있다. 미심쩍은 판정에 대해 짜증내거나 화내지 말고 모든 결정을 매너있게  받아들여라. 판정에 대한 수용이야 말로 진정한 스포츠맨쉽의 시험이다.
8. 경기를 포기하지 않도록 하라(성의없게 임하지 말라는 말인듯...).
9. 경기는 3/4세트 중간의 5분 휴식을 제외하고 계속되어야 한다. 예상치 못한 상황에서는 심판이 긴급 시간을 부여할 수 있다. 다음과 같은 행위로 시간을 지연시키지 말아야 한다. 게임도중 물을 먹거나 땀을 닦기 위해 테이블을 벗어나는 행위(6의 배수는 정해진 타올링 타임임), 세트 종료후 기력을 회복하면서 경기 속행을 지연시키는 행위, 포인트 도중 불필요하게 천천히 걷기 등. 한마디로 “게임을 질질 끈다”는 뒷담화를 들을 만한 행동을 삼가하라. 
10. 게임에 성의없게 임하거나, 과시하며 잘난 체 하거나, 관중에 영합하지 말라. 게임에 주의깊게 집중하고 승리를 쟁취하기 위해 플레이하라. (복식에서)파트너를 비난하지 마라. 실수에 대해 의심할 여지없이 당신보다 더 후회하고 있다.  
11. 행운으로 또는 상대방이 운이 따르지 않아 점수를 얻으면 상대방에게 미안하다는 말과 행동을 보여라. 반대로 당신이 불운하거나 상대방이 운이 좋아 포인트를 얻으면 불가피함을 의연하게 받아들여라. 불운을 잊고 다음 포인트를 얻기 위해 최선을 다함으로써 불굴의 의지를 보여라.
12. 정해진 휴식시간을 제외하고 부모, 친척 또는 선의의 동료로부터 조언을 받는 것은 허용되지 않는다.

C. 경기후

1. 경기 종료후 상대와 악수하고 불편한 감정이 없음을 보이는 기분좋은 말을 건네라. 심판에게 감사하고 당신이 게임을 즐겁게 임하였음을 상대편과 관중에게 보여라.
2. 진정한 스포츠맨은 그의 패배에 대해 변명하지 않는다. 판정이 편파적이었느니, 컨디션이 안 좋았느니, 상대가 운이 좋았다느니 하는 등은 모두 치졸한 변명일 뿐이다. 오직 상대방이 더 플레이를 잘 했기 때문이다. 좋은 패배자가 되라. 상대방을 칭찬하는데 인색하지 말고 그의 승리를 전적으로 인정하라. 
3. 랭킹(부수)가 낮게 부여되었다고 불평하거나 혹은 이길 수 있다고 생각하는 플레이어가 당신보다 상위 랭킹이라고 위원회(집행부)가 비효율적이라는 비난은 삼가하라. 위원회의 결정은 투어 기록에 기반하고 모든 요소를 고려한 심사숙고한 결과임을 기억하라.(이건.. 음 우리 실정에는 안맞는 말이네요 ㅋㅋ. 낮게 해주면 다들 좋아하실듯ㅋㅋ)

경기 에티켓들

몸풀기

• 대부분의 시합에서 모든 또는 대부분의 테이블은 경기에 사용된다. 몸을 풀려면 경기중 하나가 끝나고 예정된 다음 경기까지 빈 시간을 활용하라. 테이블이 부족하고 선수가 많으면 4명이 대각선/스트레이트 방향으로 함께 몸을 풀 수 있다. 
• 경기전 시합시간을 준수하고 데스크에서 상대를 만나면 악수를 나누는 것이 관례이다. 그리고 데스크로 가기 전에 미리 몸을 풀어 시합할 준비를 갖추는 것을 잊지 마라.
• 리그전(라운드 로빈)으로 진행하는 시합이라면 몇 명의 상대와 게임을 할 것이다. 경기 진행표를 참조하여 순서대로 게임하는 것을 잊지 마라. 플레이어가 나타나지 않으면 진행데스크에 알려 다음 경기가 진행될 수 있도록 하라. 통상 15분 이내 상대 선수가 나타나지 않으면 부전승으로 처리된다. 
• 경기가 시작하기 전에, 상대가 어떤 유형의 장비(라켓)를 사용하는지 확인 할 수 있습니다. 상대가 사용하는 것을 모르고 경기를 시작하지 마라. (반전형, 숏핌플, 롱, 안티스핀, Hardbat(?) 등) (장비에 대해 당신이 잘 모른다면 경험있는 선수나 코치에게 물어야 할 것이다. 경기 도중 어렵다는 것을 느끼기 전에 미리 알아 두는 것이 최선이다.)
• 경기를 위해 테이블에 식탁에 서면 2분간 상대와 몸을 풀 수 있다. 대각선으로 포핸드-포핸드, 백핸드-백핸드로 몸을 푸는 것은 오래된 관례이다. 고급 플레이어는 드라이브(Loop-heavy topspin shot)로 몸을 풀 수도 있다.
• 준비가 되면(또는 2분 경과) 선공을 할 선수를 고른다. 동전 던지기 또는 테이블 아래 숨긴 공을 맞추는 방식으로 하기도 한다. 선택에서 맞춘 선수는 먼저 서브 우선권/테이블 중 하나를 고를 수 있으며 다른 선수가 남은 것을 선택한다.

경기중

• 점수 확인, 서비스권 확인 및 유사한 이슈외에 경기중 상대방에게 말하는 것은 예의가 아니다. 물론 상대선수를 알고 있고 상대가 기꺼이 말하기를 원한다면 말하는 건 당신 마음이다.
• 게임 도중 어떤 플레이어는 다소 과장된 세리모니를 한다. 고양된 정신을 갖추는 것은 전혀 문제가 되지 않지만 괴성을 지른다거나 지나친 오버액션은 삼가하는게 좋겠다. 단지 게임일 뿐!임을 잊지 마라.
• 코치의 조언은 세트 사이 또는 정해진 타임에만 허용된다. 또한 오직 한사람만 조언을 할 수 있다.
• 혹시 게임 도중 분쟁이 발생한다면, 판정을 위해 심판을 부르거나 할당을 요청할 수 있습니다. 

경기후

• 상대선수, 코치, 심판과 악수하라. 잘 모르겠는가? 모든 사람과 악수하라!(흠 한바퀴 돌려면 ㅋㅋ)
• 심판이 없는 경우 점수가 제대로 기록되었는지 확인하라. 승자가 볼과 함께 기록지를 진행데스크에 반납하면 된다. 

관람과 사진/동영상 촬영

• 빅 매치가 열린다면 빨리 알아채야 한다. 당신은 그들을 놓치고 싶지 않을 것이다.
• 포인트(랠리)도중에는 조용히 해야한다. 랠리가 끝나면 박수와 함성으로 응원하라. 야유와 같은 저급한 행태는 삼가하라.
• 사진을 찍는 것을 일반적으로 허용되지만 경기에서 플래시를 사용하면 안된다. 플레이에 영향을 주기 때문이다. 
• 일반적으로 비디오 촬영은 허용되지만 일부 경기에서는 제한될 수 있다. 진행요원 또는 진행데스크에 확인하라.

경기에 최선을 다할 수 있는 방법(컨디션 유지방법)

※ 몇가지 팁을 제시하자면... 

• 잠을 충분히 자라.
• 시합직전 또는 대회기간동안 탄수화물을 많이 섭취하고 물을 많이 먹어라.
• 시합전 워밍업을 잘 해야 한다. 편하게 연습할 수 있는 파트너와 미리 약속을 해 두어라. 통상 시합전 30분전 도착하라고 안내하고 있다. (이건 시합장에서 워밍업할 기회가 마땅치 않을 수 있다는 걸 말하려는 듯 합니다.)
• 시합전 며칠은 연습경기를 많이 해라. 
• 서비스를 연습하라.
• 가능하면 코치를 구하라. 이기는 것이 아니라 자신의 플레이를 잘 하는 것을 목표로 하라. 당신이 자신의 플레이를 잘 하면 승리는 따라온다.
• 고수(Top Players)들의 플레이를 보고 그들의 말에 귀 기울여라. 많을 것을 배울 수 있을 것이다. 

복장

• 일반적으로 반팔/민소매 셔츠 그리고 반바지/스커트 및 양말과 실내용 스포츠화를 착용한다.
• 셔츠, 반바지, 스커트의 주요 색상은 공의 색깔과 달라야 한다.
• 팀 경기에 참가하는 경우(복식등) 균일한 복장을 착용하면 좋다.(셔츠등) 
• 상대편과는 쉽게 구별된 수 있는 다른 색상의 셔츠를 입고 경기한다. 
• 플레이어 혹은 팀이 비슷한 셔츠를 입고 있고 상호 동의가 이루어지지 않으면 심판이 결정한다.

생각보다 내용이 많네요.

번역/용어가 시원찮으면 맘대로 수정하셔도 됩니다. (원본 출처는 밝혀주심이 좋겠네요)

 

[Asrai]

좋은 자료....고맙습니다~~

[현석아빠]

스크랩 허용 감사합니다

[원탁구의 기사]

읽기에도 많은 내용을 번역해 주셨네요.
감사합니다~

[에우로파]

좋은 글입니다