질문 사항 [초보] Solo dime que si 이 구문 좀 해석 좀 부탁드립니다.

[스무강]

안녕하세요. 스페인어 초보구요. 이제 막 공부하고 있는데 공부하고 있는 진도와 다르게 음악 가사를 해석해보고 싶어서 사전찾아보고 번역해보고 있는데 쉽지 않네요. ^^; 한 구문만 봐주세요.

Solo dime que si, no me digas no no no. 라는 구문인데요. Solo dime que si  는 노래 제목이기도 하구요.

 no me digas no no no 는 얼핏 해석이 되는데요. 나에게 no no no 라고 말하지 마라 라는 뜻 맞나요?

Solo dime que si는 que, si.. 아마 폭넓고 보편적인 뜻을 가진 단어 때문에 인지 해석이 안되네요.

Solo 오직이고, dime는 dimir (사과를 떨어뜨리다) 의 2인칭 형태인가요? que는 워낙 뜻이 다양하고, si도 여러가지 있던데 나 자기자신을 뜻하는 말인 것 같기도 하구요. 단어 뜻을 알아도 문법 구조가 어떻게 되어 있는지 초보라 잘 모르겠네요. 간단히 라도 말씀 좀 해주시면 감사할께요.

[pobre]

"Yes라고 해줘, No라고 하지마" 다른 심오한 뜻은 없을 것 같은데요. -ㅅ- dime와 Digas 원형 = Dar(O:Give) 와 Decir(O) 그리고 Dimir (X)ㅋ

[프린세사 히오나]

dime는 decir의 2인칭 명령형으로 '내게 말하라'라는 뜻입니다. Dar와는 관계 없습니다. (참고로 Dar의 2인칭 명령형은 dame입니다.)