중국어 관광통역가이드 소모임

01．景福宮 座落于世宗路北端的景福宮是漢城最主要的故宮． 始建于1392年創立朝鮮王朝的太祖李成桂時期，但 在1572年壬辰倭禍時期焚毁，直到1867年由攝政的 大院君爲其子高宗加以重建．景福宮的大門是光化 門，門前有一對守門的石雕動物，據說這種神話的 動物，可以阻止火．在景福宮境內，有許多著名的 建築物：如國王上朝的勤政殿是韓國最大的木料建 築物，國王擧行宴會的慶會樓位于美麗的荷塘中 央． 02．泡菜的做法 泡菜是韓國傳統菜之一．除了常吃的大白菜泡菜之 外還有百余種．我簡單的說明一下一般泡菜的做 法．首先把大白菜切成兩塊或四塊，用粗鹽　上　 個小時，等大白菜變軟再把　過的大白菜衝洗干淨 ，幷瀝干水分．然后再將辣椒粉，姜末，大蒜末和 魚露或蝦醬調成的配料，均勻的塗抹在白菜上，然 后放進缸內再　上兩三天就可以吃了． 03．石窟庵 石窟庵的樣式曾受中國和印度石窟寺刹的影響，但 是石窟庵的有些特征，如：排列井井有條的浮雕神 像和整個結構的調和感是無與倫比的． 04．漢城 大韓民國首都…漢城，有1200余萬人口，　是韓國 的中樞，是政治，經濟，商業，外交，敎育及文化 發展中心．處處有銀行，公司，市場，外國使館， 大專院校，戱院及政府機關等，實可謂洋洋大觀． 早在1000余年前，漢城原是百濟之領土，1394年朝 鮮王朝從開京（卽開城）遷都至現在的漢城算起， 已有600年曆史之久．輝煌的文化集中于漢城，當時 漢城四周曾圍繞著長16公里的城牆，幷有大小不同 的四個城門，而今僅遺留著其中四個城門．旅游漢 城的觀光客不僅可看到高聳入云的大廈，亦可欣賞 古色古香的傳統瓦房和壯麗的古殿．雖然韓國目前 注重工業，以邁入先進國家，但韓國政府爲了保存 古迹，　亦耗費　大的工夫． 05．俗離山 在1970年被指定爲國家公園的俗離山，除了有8個山 峰和奇岩怪石以及茂密的叢林，構成的美麗景觀之 外，又擁有在西元553年新羅時代（BC1∼AD10）創 建的湖西第一伽藍法住寺，而這座古刹內又有雙獅 石燈，捌相殿，石蓮燈，磨崖如來像等寶物．以八 山，八峰，八台，八石門，頂，八橋等與八字有緣 的俗離山，生長着672種植物和棲居344種動物，是 脫俗的新天地． 06．木浦 韓國半島的西南端有一個海港木浦，附近沿海一帶 散布着無數的島嶼．其中最有名的是珍島每到春 天，由于潮水漲落，就呈現如同“摩西奇迹”般海 水分裂現象．木浦還以細脚　魚有名． 07．園閣寺址十層石塔 國寶第2號．曾于1467年建成．在3層基石上再修建7 層塔身的其造型和雕刻可謂在現存的朝鮮時代的石 塔中最爲突出． 08．宗廟 宗廟是供奉朝鮮王朝曆代國王，王妃的太廟．宗廟 境內樹林蒼綠茂盛，環境優美，本來每年有5次盛大 的祭典，自1970年起改成一次也就是每年5月的第一 個星期日紀念朝鮮王室祖先的祭典．祭典儀式所使 用的樂器，祭樂，供品等等，完全依照古代傳統， 所以宗廟的祭典被韓國政府指定爲“無形文化材第 一號”，幷且開放給民衆參觀． 09．蔬菜拌飯 在白米飯上放些豆芽等蔬菜，再加些肉類，　蛋， 辣椒醬等的作料，攪拌而吃． 10．濟州島 我的故鄕在濟州島．濟州島是我國第一大島，有 “韓國的夏威夷”之稱，也是我國最有名的觀光勝 地．濟州島位于我國的西南方，是一個　圓形的火 山島，島上的漢拿山是南韓最高的山．濟州島自古 以來就有“三多之島”的說法，三多是指風多，石 頭多，女人多．濟州島氣候溫暖，是我國唯一盛産 橘子的地方．濟州島的守護神是“石頭老公公”， 相當于中國的“土地公”，所以直到現在，濟州島 還到處可以看到“石頭老公公”的雕像．具有亞熱 帶氣候，終年暖和．植物和景色都與半島陸地不 同，一切都　新奇，有其獨特的情調．在柑橘田里 辛勤工作的農夫；用別致的火山岩進行雕刻的年輕 人；在碧綠的海水中　魚貝的海女；人們的生活多 彩多姿．島上的交通四通八達．自漢城前往，乘飛 機約需55分鍾；自釜山坐高速輪渡，約需11個小 時；自日本大阪有大韓航空班機，直飛需一小時四 十分鍾．自首府濟州市，沿慣穿南北的天路，穿越 漢拿山，行　約一小時，便可到達最南端的西歸 浦． 濟州島位于韓國最南端，由楸子群島等許多小島組 成．距木浦約146公里，離釜山約269公里．面積有 1820平方公里，東西長73公里，南北長41公里．島 嶼上的漢拿山，海拔1950米．許多游客常來進行爬 山活動．漢拿山于1970年被定爲國立公園，橘子與 海鮮是主要産物．濟州島是許多人向往的地方，度 蜜月的好地方．特別有名的是叫‘海女’的潛水 員．　們帶着葫蘆籃子潛到海底去捕獲海鮮，　們 的姿態別具特色．近來海女人數逐漸減少．此島嶼 還有洞穴，寺院，瀑布等的名勝． 11．在民俗村或濟州島村莊入口處可以看到壓低帽 子，微斜着頭，大眼睛的石像，這是作爲濟州島之 象征的多爾哈魯邦，相傳　是濟州島村莊的守護神 和子孫娘娘．多爾哈魯幇以熔岩石制成．濟州島的 田地，果園，住宅，牧場以及墓地四周皆以黑色石 頭堆起的低牆圍繞．因爲熔岩石被蝕了許多的孔， 卽使堆積　高亦不會傾倒．是預防風患不可缺少的 設施．此外，尙可防止牧場里的馬，牛，羊進入墓 地．由飛機上俯瞰濟州島有如錦繡般的美麗動人． 12．秘苑 秘苑是韓國最有名的御花園，也就是昌德宮的后花 園．秘苑里面有14個　亭樓閣，美麗的池塘，溪流 小橋以及珍貴的花卉樹木，充滿了王朝時代那種優 閑富貴的情趣．秘苑的建築是依照原來的天然地 形，加以靈活運用建造而成的，所以可以看出人工 建築和大自然之間的互相調和，可以說是典型的韓 國式庭園．秘苑里面有許多美麗的景致：曆代國王 垂釣的芙蓉池，國王擺設酒宴的宙合樓，以及科擧 考試試場的映花堂等等，都是美不勝收的人間仙 境． 13．崇禮門 崇禮門又叫做南大門，座落于南山西北山脚，離明 洞不遠．　列爲國寶第一號．南大門東北方有我國 最大的傳統市場．就是南大門市場． 14．慶州． 新羅是東方文化的精華，慶州是新羅時代的故都， 1000年新羅文化，曾産生無數的神話與傳說．故都 慶州的繁榮氣象，　今不減當年．巨大的王陵，仍 然保持着威嚴，神的叢林　林，仍然是神聖的地 方，淸晨名寺大刹的誦經聲音，傳遍滿山遍野，是 個不染塵埃的潔淨之處． 15．人參 韓國土特産，以高麗人參最聞名世界．高麗人參以 前除濟州島外，在韓國全土野生；16世紀末在京畿 道的開城正式進行人工栽培，大量生産．野生的人 參稱作山參，由于非常稀少，价錢　高．根據加工 方法可分爲水參，白參，紅參． 16．板門店 位于漢城北方56公里地處非軍事地區內，這里不僅 是簽署，韓戰停火協定的地點，也是雙方代表經常 開會的場所．在這里游客們會感覺到韓國半島的情 勢，觀光客在進入軍事緩衝區時，由聯軍作引導， 幷先將游客領到軍官俱樂部看幻燈簡報，然后在參 觀會議場，自由之家，以及登上觀測台了望　一個 赤色世界． 17．南大門市場 在離漢城車站以北500米處，恰好位于通往太平路， 南大門路，南山路，龍山路等道路的中心．懸有一 塊寫着「崇禮門」的　額，南大門只是俗稱．自從 朝鮮王朝定都漢城之后，在1398年建造都城時，便 與城牆一起修築完成，從此南大門成爲都城的大城 門，一直保留其雄偉的外觀．由于南大門是朝鮮初 期最優美的木造建築，所以被列爲第一號國寶，其 雄偉華麗的景觀，是攝影的最佳題材．南大門旁邊 有販賣食品及各種雜貨等的南大門市場，可以買到 价廉物美的物品．旅客們不妨到這里來　上一　， 小販們高低有致的叫賣聲伴着洶湧進出的人潮，展 現出漢城　一番市井鄕土的面貌． 18．梨泰院 從漢城城內坐出租汽車穿越南山3號隧道，就可以到 梨泰院．梨泰院商街專賣鞋子，皮革制品，珠寶， 手提包，衣服等物品．梨泰院商街价廉物美，這里 還有　古董的店鋪，規模不亞于仁寺洞與長安洞． 梨泰院商街買賣的人都會說英文，購物時也可以使 用美元．梨泰院一帶到處可見酒　，小型夜總會等 各種設施，也是一個夜游的好地方． 19．明洞 從南大門經過韓國銀行和新世界百貨店前面，再經 過乙支路交叉點，直到鍾路口，這一段路叫做南大 門路．位于南大門路的中央，美都波百貨店的對 面，這就是最繁華的明洞了．明洞的百貨公司，旅 館，餐廳，　　店，酒　林立，充滿了新潮，浪漫 的氣　．這里以追求時　風尙的年輕女性居多，同 時也是流行服飾街．　　內陳列的服裝是實至名歸 的第一流服裝設計的佳作，時　的明洞小姐花枝招 展的漫步街頭． 03．請說韓國文字的特色． 韓語與土耳其語，蒙古語，匈牙利語等同屬烏拉阿 爾泰語系．韓國文字（hangul；1443年創制）是　 有特色的表音文字．共有10個母音，14個子音．由 不同的子音與1…2個母音組合，構成嚴密　簡單易 學，有利于印刷，出版，是最科學的文字之一． 21．德壽宮 朝鮮王朝第九代君王成宗建爲王家私邸，其后用作 正宮，成爲王朝末期韓日合幷的曆史舞台．以保存 韓國最早西洋式建築的石造殿及珍貴的水鍾自擊漏 聞名．古色古香的雕梁飛　與四周超現代化的建築 相互　托相映．傳統與現代的搭配給人深刻的印 象． 22．顯忠寺 顯忠寺是我國最大的聖地，這里供奉着廣受國人愛 戴和尊敬的李舜臣將軍的靈牌．忠武公曾用名爲 “龜船”的鐵甲船屢次擊敗入侵我國的日寇，樹立 百折不撓的民族精神，是永垂靑史的民族英雄．正 殿的占地面積爲60坪．在旌閭門外還懸掛着忠武公 和他的5名子孫的肖像． 23．儒敎 以孔子和孟子的學說爲聖條．　在韓國傳播的曆史 悠久．影響　大，但直到14世紀才成爲國學和國 敎．每年春秋兩個季節，在漢城的成均館文廟奉行 紀念孔子及其主要弟子的祭典活動． 24．智異山 智異山是小白山脈的最南段，附近一帶被指定爲國 家公園．園內層巒疊　，綿延42公里，包括海拔 1915米的主峰天王峰，南面山麓有著名的古刹華嚴 寺． 25．韓國的曆史 韓半島大約在7000萬年以前已有人類定居．大約 3000年前傳入的靑銅器文化是今日韓國文明之淵 源．有文字記載的曆史從三國時代開始，再經統一 新羅和高麗時代．到14世紀末由李成桂成立朝鮮． 1945年從日本殖民統治獲得獨立，成立大韓民國． 26．打長途電話（韓國∼中國）001（002）－86－ 10（北京）－當地電話號碼 打長途電話（中國∼韓國）010－82－2（漢城）－ 當地電話號碼 27．獨島 獨島，是位于北緯37度17分，東經131度55分的朝鮮 半島東部海域內的兩個小島，分別稱東島和西島， 　有30余個大小石礁，總面積爲0.186平方公里．獨 島的面積雖然不大，氣候條件也　惡劣，終年台風 不斷，但那里是日本海寒流和暖流交匯的地方，漁 業資源十分　富．該島上面居住着韓國的一戶兩口 之家．在獨島的東島上設有登陸碼頭，直升機場， 無人燈塔以及哨崗等建築，幷駐有40多名警備隊 員；在西島上有漁民的宿舍．警備隊定期換防，不 時有直升機和艦艇來往其間．近10年間，民間團體 堅持到獨島植樹造林，漁船也經常往返于鬱陵島和 獨島之間進行捕魚作業，自1999年起，又開闢了去 獨島的旅游路線，去那里的韓國人日見增多． 28．　參加導游考試的動機是什　？ 因爲我是中文系的學生，　自然想　一　能　發揮 我的中文實力的工作，而導游這種工作，正好可以 讓我發揮所長，幷且也可以給我　多實際練習中文 會話的機會，所以我想當一名導游． 29．什　叫導游？導游是一種什　樣的工作？ 導游是接待觀光客，是把我國最美麗的河山風光， 文化風俗介紹給旅客，讓他們渡過愉快的假期．從 事導游的工作，就好像是最基層的外交工作，所以 我覺得導游也可以說是民間的外交官． 30．　認爲導游是不是適合　的性格？（　認爲導 游的魅力何在？） 我認爲導游是一　　有挑戰性的工作，非常適合我 的個性，而且當導游除了可以游山玩水，和大自然 接近之外，還可以接觸到不同的人群，交換彼此的 看法，擴大自己的見聞． 31．　在那里學習過一般課程？ 我在補習班學習過一般課程．每周星期六和星期天 在補習班有一般課程的講座． 我自己學習了一般課程． 32．　認爲當一名導游，最起碼應該具備　些條 件？ 我認爲當一名導游，最基本的條件是：第一，身體 一定要健康．第二，語言能力要强．第三，態度要 親切大方．第四學識要　富． 33．作爲導游有　些禁忌？ 向商店要求傭金，把執照借給別人，强迫游客買東 西，違反觀光法規，雙重就業等的行爲 34．能參加導游考試的最小年齡是多少？ 能參加導游考試的最小年齡是十八周歲． 35．請　簡單介紹一下中國． 中國擁有五千年悠久的曆史，也是世界上古老的國 家之一．中國人公認的始祖經過了許多朝代，這些 朝代包括：創造出燦爛文化的春秋戰國時代，統一 中國的秦始皇時代，文治武工最强盛的漢朝和唐 朝，以及中國最后一個帝制朝代的淸朝． 36．請　說韓國的氣候． 韓國的氣候，屬于海洋性與大陸性氣候之間，若緯 度愈高就愈接近大陸性氣候，反之，則接近海洋性 氣候．因受東亞潮季風的影響，全年中最熱的月　 是7月及8月，平均氣溫攝氏25度（華氏77度），最 冷的月　是12月和1月，平均氣溫在攝氏零下5度 （華氏零下23度）．夏季悶熱，氣溫最高可達38， 39度，冬季氣溫可降到零下20多度，雪花紛紛，每 年12月　開始的雪季更是韓國招徠觀光客的主要季 節．雨季自6月到8月，此間的平均雨量占全年的5 0％，所以到韓國旅游，春，秋兩季最爲適宜，賞雪 則在1，2月． 37．韓國傳統衣服的特色． 韓服是韓國人的傳統衣服．韓國人在特別的場合， 如過年或結婚的日子，穿上色彩鮮艶的韓服．男人 穿的韓服，基本上要有一件寬袖的短　和一條寬大 的　子，　腿用布條　束在足　的地方．女人穿的 韓服，包括一件　短的寬袖上衣和一條高腰的長 裙．穿韓服工作雖然有些不方便，不過看起來　　 優雅大方． 38．談談韓國的國旗和國花． 韓國國旗爲太極旗，以其中央的太極圈命名．據 說，韓國的第一面國旗在1882年8月升起，當時，一 群具有革新思想的官員，由特使朴泳孝率領出訪日 本，他們感到需要有面旗幟來象征韓國的主權．最 初的國旗，據說是遵照國王高宗的旨意由外交使團 繪制的，現已不存在，人們現在只知道此旗中間有 一個紅藍兩色的太極圈，周圍有四組三條　環繞． 1883年3月6日，國王高宗（1863…1907年）下聖旨 宣布國旗上要含有這樣的圖案，但直到1948年大韓 民國成立后，具體的圖案才得以標准化．太極圈在 國旗中央，被平分成完全對稱的兩部分，上面紅色 部分代表“陰”，下面藍色部分代表“陽”，是古 代宇宙的象征……廣闊的宇宙迫使　們彼此相對， 　也促成了完美的和諧與平衡：火與水，晝與夜， 黑暗與光明，建設與破壞，男與女，主動與被動， 熱與冷，正與負等等．每個角上的三條　也有其相 對與均衡的意義，三條整　代表天，與之相對的三 條斷　代表地，左下角兩整　中夾一斷　，象征 火，對角的與之相反的符號則象征水．白色背景象 征韓國人民的純潔和他們熱愛和平的精神，整個國 旗象征着韓國人民永遠與宇宙協調發展的理想．韓 國的國花是無窮花．由于無窮花的生命力强，所以 　象征我們民族不屈不撓的民族精神，也象征着韓 民族像無窮花一樣無窮無盡的存在這個世界上． 39．火　 最近，許多大都市里的韓國人，住進了洋房或公寓 里，但是仍有　多都市住宅和鄕村住宅，是傳統的 樣式．這種房屋通常都是平房，有的　用石頭泥牆, 也有的　用水泥　牆，而屋頂則用瓦片或波形　 板，或都是石板瓦．韓國的住宅，最大的特色是叫 做“溫突”的老式暖熱系統，也就是中國人所謂的 火　．在房間的地下面留有煙道，熱氣從廚房　下 或爐門進去，經過煙道再從煙筒冒出去，這樣便會 使泥地和全屋子都暖和起來． 40．請說說春節． 農曆正月初一，是中國人和韓國人的春節，這是中 韓兩國最重要的傳統節日．在春節的前一天，也就 是除夕，中國人都要　回家一起吃年夜飯，互相祝 賀平安．春節的早上，大家都換上新衣服，向父母 或長輩拜年，小孩子還可以拿到長輩給的壓歲錢． 春節這一天，大家一見面都會互相說聲「恭喜，恭 喜」或者是「新年快樂」，「恭喜發財」之類的吉 祥話，街頭巷尾都有人在燃放爆竹，氣　相當熱 鬧．韓國人過春節的習俗，和中國人差不多，我們 也是在大年初一的早上，穿上新衣服或是傳統韓 服，全家人一起祭祀祖先，然后向父母拜年，領壓 歲錢．比較不同的是，韓國沒有燃放爆竹的習慣， 所以韓國的春節，比較寧靜． 41．請說說仲秋節． 中國有句俗話說「月到仲秋分外明」意義是說「仲 秋節的月色最美」．當然，仲秋節也含有「月圓人 團圓」的意思．所以到了仲秋節這一天，大家都要 　回家團圓．到了晩上，全家人一面吃月　，一面 欣賞天上的月亮．月　是中國人過仲秋節的傳統　 　，形狀有圓的，有方的，是一種皮薄　兒厚的　 　．而我們韓國人過仲秋節的時候，也吃一種傳統 　　，叫做「松　」，松　是用大米做的，形狀　 像一個彎彎的弦月．除了　　不一樣之外，韓國的 仲秋節也和中國一樣，團圓，賞月．不過韓國人習 慣在仲秋節這一天掃墓，到祖先墳墓前去祭拜．韓 國仲秋節有一個有趣的傳說，那就是婦女捏出的松 　，如果是模樣漂亮的，就表示　將會生一個漂亮 的女孩，反過來說，松　做得難看的女人，將來生 的女兒也會　難看． 42．佛敎 佛敎是一種極其注重戒律的哲學性的宗敎，　通過 放棄世俗的欲望來拯救自己．四世紀時由傳敎僧侶 從印度和中國傳入韓國的正是這種類型的佛敎，稱 爲大乘敎．在王室的倡導下，這種新型宗敎以驚人 的力量在高句麗和百濟王國傳播開來．到公元668 年，新羅王國統一半島時，國家已經接受佛敎作爲 國敎了．高麗王朝時期，許多僧侶成爲政客或是朝 臣．其中有些人受賄腐化，從而加速了高麗王朝的 滅亡．1392年，李成桂將軍發動了起義幷自立爲 王，他淸除了佛敎對政府的影響．1910年當日本人 對韓國實行殖民統治后，他們曾經試圖用日本的佛 敎同化韓國佛敎的派別．但是這些企圖大都以失敗 告終．韓國的佛敎正處于一種復興過程之中，幷且 正努力適應現代工業社會的種種變化． 43.春香傳． 春香傳是我國古代最具代表性的佳作，也是6大傳統 歌劇之一，但作者和寫作年代不詳．以李夢龍和成 春香談戀愛的故事爲其主要內容贊美春香寧死不屈 的守貞精神，幷　釀着打破階級的斗爭精神． 44．河回假面劇． 爲祈求村莊平安順道，農作物　收，于每年農曆正 月初1至15擧行河回假面劇，內容差不多，主要諷刺 當時濫用權勢的人（兩班），且類似一般假面舞 會，動作多于對白河回假面劇與鳳山假面劇，松坡 山台游戱，楊州別山台游戱，共指定爲無形文化材 假面劇使用的面具，不僅造形風趣，更適合送禮留 念． 45.秘苑． 秘苑是韓國最有名的御花園，也就是昌德宮的后花 園．秘苑里面有14個　亭樓閣，美麗的池塘，溪流 小橋以及珍貴的花卉樹木，充滿了王朝時代那種優 閑富貴的情趣．秘苑的建築是依照原來的天然地 形，加以靈活運用建造而成的，所以可以看出人工 建築和大自然之間的互相調和，可以說是典型的韓 國式庭園．秘苑里面有許多美麗的景致：曆代國王 垂釣的芙蓉池，國王擺設酒宴的宙合樓，以及科擧 考試試場的映花堂等等，都是美不勝收的人間仙 境． 46.仁寺洞． 此地被稱爲‘古董街道’，賣古董的商店鱗次櫛 比，旅客隨時可到此欣賞古董．此外，還有許多商 店，　廊，賣茶壺店，韓國固有的茶廳，山菜烹調 專門店．此地建築裝飾雖朴素，但情調穩定，服務 良好，所以受到　高的評价． 47.民俗村． 韓國的民俗村，位于京釜高速公路的水原交流道附 近，重新展現了朝鮮王朝中期的韓國村莊．這里有 全國各地代表性的農舍和貴族宅邸，在露天市集， 　賣許多種人工制品及別具風味的食品． 48.佛國寺 佛國寺代表新羅藝術和韓國文化，創造于西元535 年，雖然大部分建築和寶物在壬辰倭禍（16世紀末 葉）期間遭受回祿之災，現在的建築多是后來重建 的，但有一部分佛堂，佛像，石橋和塔　是原來的 作品．佛國寺　一特征，旣是在地上展現法華經的 婆娑世界，如華嚴經的蓮華藏世界和無量壽經的極 樂世界等． 49.雪岳山． 雪岳山是韓國第一名山，稱第二金剛，位于韓國半 島脊梁太白山脈的北端，總面積344平方公里，主峰 大靑峰海拔1708米．山峰雖不高，但奇岩怪石林 立，還有隨山勢起伏的樹海森林，如萬馬在奔騰的 瀑布，淸澈如鏡的溪水和曆史古迹等，在1970年指 定爲國家公園．雪岳山又分外雪岳和內雪岳，以大 靑峰頂爲界，東邊是外雪嶺，西邊是內雪岳而且愈 深入內雪岳愈有雄偉的感覺．雪岳山擁有千佛洞和 伽揶洞等約60余個山谷，土旺城及大勝等7個瀑布， 蔚山岩等9個奇岩怪石，各種樹木及藥草等758種植 物，豹和熊531種動物，可說是山淸水秀和天賦的生 物寶藏． 50.請　介紹釜山的名勝古迹． 釜山是韓國的第二大城市和主要海港，因爲被丘陵 圍繞的地形，　像一口大鐵鍋而得名．釜山位于韓 國半島的東南端，在　的曆史中，始終成爲韓日兩 國人民之間進行接觸的地點，在西郊，有金海國際 機場的金海一帶，在古時曾盛産鐵　石，幷爲東北 亞主要鐵　石産地之一．在釜山港有輪渡和游覽 船，　往許多地區，是閑麗水道的出入口，水翼船 和定期游覽船將游客運往麗水，忠武和巨濟島等 地．而定期的輪渡也連接釜山和濟州島．同時還有 許多國際客輪，也將釜山列入他們的定期航線．特 別是洛東江河口淡水與海水江合的乙淑島，因爲浮 游生物　富，冬季溫暖，成爲世界有名的候鳥過冬 地區，每年約有30余萬只各種候鳥，在這里過冬． 51．請　介紹釜山的名勝古迹． 釜山是韓國的第二大城市和主要海港，因爲被丘陵 圍繞的地形，　像一口大鐵鍋而得名．釜山位于韓 國半島的東南端，在　的曆史中，始終成爲韓日兩 國人民之間進行接觸的地點，在西郊，有金海國際 機場的金海一帶，在古時曾盛産鐵　石，幷爲東北 亞主要鐵　石産地之一．在釜山港有輪渡和游覽 船，　往許多地區，是閑麗水道的出入口，水翼船 和定期游覽船將游客運往麗水，忠武和巨濟島等 地．而定期的輪渡也連接釜山和濟州島．同時還有 許多國際客輪，也將釜山列入他們的定期航線．特 別是洛東江河口淡水與海水江合的乙淑島，因爲浮 游生物　富，冬季溫暖，成爲世界有名的候鳥過冬 地區，每年約有30余萬只各種候鳥，在這里過冬． 52．太宗台公園：因新羅王朝的太宗武烈王曾在這 里休養，而取其名爲太宗台的，在公園南端有一座 美麗的燈塔，同時還有登山路，野游場，了望台， 游船場及釣魚場等游樂設備． 53．龍頭山公園：位于市區中心的一個崗上，可以 俯瞰釜山市區全景及港灣，在公園中建有紀念韓戰 期間陣亡將士的忠魂塔和朝鮮王朝時代的抗日名將 李舜臣將軍銅像，以及用做電視廣播傳送塔和了望 台的釜山塔． 54．聯合國墓地：位于南區大淵洞，是世界唯一的 聯合國軍墓地，這里埋葬著韓戰期間在聯合國旗幟 下，派遣軍隊支授韓國的自由世界16國陣亡將士英 靈，在中央廣場約有2300座墳墓，　有一座小敎 堂，用以擧行追悼禮拜，在墓地入口處有一個聯合 國參戰紀念塔． 55．閑麗水道． 自釜山西南方的閑山道開始，經港都忠武到煉油及 化學工業區城市麗水之間，綿延一百余公里的海上 通道，就是國立海上公園閑麗水道，在這個海區 內，有115個有人島和253個無人島，韓國政府爲保 護這個海區的大自然，在1968年制定爲國家海上公 園．水道上有水翼船等游艇航行．自釜山碼頭搭天 使號游艇，經加德島至馬山港外，約一小時卽可到 達巨濟大橋． 56．海印寺． 海印寺建立于新羅時代和通度寺，松廣寺幷稱爲韓 國三大名寺．海印寺收藏的八萬大藏經板是高麗王 爲祈求國泰民安而花了16年時間將佛經經文雕刻在 八萬多快木板上目前這八萬大藏經板也是韓國著名 的國寶． 57．南山公園． 南山公園海拔265米高，位于比較繁華的城市中心． 園內有兒童娛樂場所，植物園，動物園，國立圖書 館，國立國樂院，國立劇場和漢城了望塔等各種文 化，休閑設施，山上有電纜車．旅客到此可以看到 多樣的景觀．此地一向是良好的休閑之處．漢城塔 是于1975年9月以觀光和通訊爲目的建成的． 58．跳板． 跳板是朝鮮族婦女最喜愛的游戱之一每逢喜慶年節 都有盛大的表演活動．跳板的由來有各種傳說．有 的說，過去婦女受封建倫理的束縛，足不出戶，只 好在院內牆根處支起跳板，騰空躍身，觀看牆外風 光，開開眼界．有的說，古時有兩個男人被囚，他 們的妻子爲了看到獄中的丈夫，用跳板的方法輪流 騰空看看自己的親人．跳板長5．6米，寬35至40釐 米，厚5．6釐米．跳板中央的下面放一“板　 ”， 使木板兩端可以上下活動．板　多用稻草　，用草 袋裝滿沙土亦可以，高度以30釐米爲宜．一兩人坐 在木板中部壓住“板　”，木板兩端個站一人輪流 起跳，借落下的力量將對方彈起，在空中做各種動 作，如直跳，屈腿跳，剪子跳，旋轉跳，空　跳等 等．朝鮮族跳板比賽是兩人爲一組，內容有“抽 線”和“表演”兩類．“抽線”是在規定時間內． 以騰空者將系在脚　子上的線抽拉出來的長度定優 劣勝敗．"表演”又分規定和自選兩種，規定動作是 根據特定的　樣動作連接起來表演，看跳板者完成 動作的姿勢，技術是否正確．自選動作是指手拿　 種輕物，如扇子圈，花壞等進行表演，看表演者的 動作高低，姿勢優美與否進行評分．跳板運動能增 强腿的彈力，鍛煉在空中控制身體平衡的能力，　 不僅發展人的形體美，同時也培養人的敏捷，勇敢 精神．他已成爲一種受人歡迎的民族傳統體育活 動．跳板運動表現出朝鮮族婦女的智慧和勇敢． 59．請介紹一下，由聯合國敎科文組織所指定的我 國文化遺産是什　？ 是慶洲的石窟庵，佛國寺，海印寺的八萬大藏經 板，漢城的宗廟，昌德宮和水源的華城． 60．國立中央博物館，　天閉關？ 元月一日和每周星期一． 61．我國有　些著名的特産品？ 我國有　多著名的特産品，其中最受歡迎的是人 參，絲綢，香　，毛氈，皮革制品．這些都是外國 旅客比較喜歡的特産品．其他還有　古的陶瓷器， 竹器，螺鈿漆器和物美价廉的手工藝品也都廣受外 國游客的喜愛． 62．　認爲韓國人的個性　　樣？ 韓國人非常熱情，友好，富有人情味．韓國人不但 多情友善，而且精明能干在美術，音樂，運動，工 商業等各個領域中展示了韓國人的才華． 63．昌德宮 昌德宮本是朝鮮王朝五百年的東闕，漢城五大故宮 之中維護最完整的建築．此宮原是離宮，在1405年 由朝鮮第3代國王太宗建成，除了正門以外，大部分 的建築在壬辰倭亂時全都燒毁，重建于1611年，正 門“敦化門”是在1405年建成以來，到現在維護原 形．昌德宮境內的建築，隨山崗形勢而建，非常自 然調和，尤以秘苑(俗稱后花園)的景致最宜人．自 然的山麓　溪谷諧和池子和停子成了韓國特有自然 的宮院． 64．韓國菜肴 以米飯主食．韓國式飮食不是一道道地上菜,而是一 次全部排放　上,每道菜盛在一個飯盤子里,同大家 一起用．聞名遠外的韓國式泡菜―用白菜,羅卜或黃 瓜,加上各種調味料而成．一餐韓式飯菜如果缺少泡 菜就不成體統．傳統飯菜有飯,湯和擺到　邊的菜． 韓餐比起中餐來不油　,比起日餐來更辛辣．餐具使 用湯匙與　子．下面是在韓式餐廳可以點的主要 菜． 排骨:炭火　牛排骨． 排骨湯:用牛小排骨和牛骨燉熬成濃湯．白飯放入 攪拌後食用． 　肉:牛肉或　肉用醬油,麻油,蒜,胡椒,蔥等調味 　制． 神仙爐:鍋中置入靑菜,肉片,海鮮,松子,白果,在 炭火上煮食,是古代宮廷飮食． 拌飯:煮熟的炭,綠色　拌菜,黃豆芽,　菜,荷包蛋 等,鋪在飯上,再加上辣椒醬．食用時先全部拌 勻卽可． 冷面:用馬鈴署粉或攪麥粉做的面條．肉片,靑菜, 白煮蛋,辣椒醬,　塊,攪拌後食用． 餃子:面皮包上肉,靑菜,豆腐制的,蒸後食用． 參　湯:以小　和人參爲主原．　腹中塡入　米,人 參,紅,蒜,松子． 65．高麗靑瓷 高麗靑瓷代表高麗王朝的精品,這種靑瓷在外面是罕 見的．　那翡翠般奇妙的光澤，　那溫柔的線條和 守那變化多端的燒法，是三大特點，必使觀光客大 飽眼福． 66．朝鮮白瓷 韓國人自古以來喜愛白色，尤其是朝鮮時代的白瓷 白如雪，明如水晶，造型又如此優美，顔色自有古 色香的風韻，使人感到朝鮮白瓷之安詳寧靜的情 調． 67．江華島 江華島位于漢江出口處，是黃海中的一個大島．島 上有座橋與半島相連，坐車到漢城只需要一個半小 時．江華島南部有座摩尼山，山頂有座祭壇，據說 是韓國始祖檀君爲祭其父親而建造的．這兒有名寺 刹“傳燈寺”，那是1600年前三國時代所建，幷具 有獨特兒的建築風格．江華島所出産的人參和當地 人民所編的花紋席是聞名的．