일본이 코로나 바이러스에 강한 이유.

[노가타무비자]

일본이 코로나 바이러스에 강한 이유.

<신종코로나바이러스가 유럽까지 확대된 지금,

 돌아보면 피해를 최소한으로 막은 것은 일본이었다.

어떠한 점이 좋았을까>

일본정부의 이제까지의 신종폐렴 대응에 관해서는, 다이아몬드 프린세스호 즈음은 전세계의

 비판이 쇄도했지만 현재 전세계는 신종폐렴의 잠재적인 리스크에 대해서 

피해를 최소한으로 막은 것은 일본이다고 말한다.

이것이 정부 대응의 성과인지, 국민성을 포함한 사회의 힘인지, 

요인분석은 객관적으로 하기 어렵지만 한가지 감상을 서술하고 싶다.

역시, 일본은 전체적인 의료 수준이 높은 점이 언급할 수 있지 않을까.

그리고 빈부 격차의 영향이, 받을 수 있는 의료 서비스의 질에 대해서 영향을 주는 정도가 

전세계적 평균에 비해 상대적으로  낮은 게 크지 않을까.

(과거의 사회주의 국가를 제외. 사회주의 국가의 유일하게 좋은 점은 경제수준에 비해서 

교육과 의료의 평균적인 수준이 서방국가에 비해 높은 점이었다)

<풍족한 공적의료보험제도>

일본에서 빈곤화가 진행 중이라고 하지만, 그것은 상대적인 빈곤률이란 데이터의 함정으로서

초부유층이 적고, 중산층이 두터우며, 극빈층은 적지만, 

저소득자층이 그만큼 두텁기에 나타는 것이다.

따라서 빈곤이라고 할때의 실제 생활수준이, 극빈에 가까운 다른 국가의 빈곤층에 비해 꽤 괜찮은 편이다.

이것인 역병의 확산을 방지하는 배경의 하나라고 생각된다.

그리고 무엇보다, 공적인 의료보험제도가 다양한 문제가 있다고는 하지만, 

세계적으로는 환자에게 있어서 매우 큰 혜택을 주는 최대의 요인이다.

특히 소득이 낮은 계층(공적보험료를 지불했다면)에게는 

다른 국가에 비해 매우 큰 혜택을 누리고 있기 때문이다.

북미 등의 소국 이른바 대부분의 국민이 풍족한듯한 나라와 비교하여 뒤쳐지는 지점을 찾는것은 

잘못된 것이고, 다시한번 일본의 공적의료제도의 장점을 살펴봐야 한다.

최대의 문제는 재정적인 지속성인데, 이것은 다른 기회에 논의하겠다.

공적 의료의 문제에 대해 나타나고 있는 것은, 위법 혹은 회색 존의 이민과 사회의 관계이다.

유럽에서는 21세기, 항상 이 문제를 고민해왔는데, 지금 의외인 것은 유럽에서의 

신종폐렴 위기에 대한 공포함, 불안감은, 이것이 큰게 아닐까.

<히스테릭한 거부반응>

결국, 사회가 분단되어 있고 이민과 그에 준하는 사람들이 사회 안에서는 실질적으로 분리되어 

있기 때문에, 의료 문제 및 사회적인 포용력의 문제도 있어, 사회적으로 보수적인 사람들 

밖에서 문제가 넓어지고, 원래 상호의 이해 신뢰가 없기 때문에 외부에서 감염이 확산되면 

큰 공포함을 갖게되고, 그에 대해서 현장레벨의 감각이 아닌 합리적인 대응을 하지 못하게 되어, 

감염도 넓어지고 그에 대한 반응도 당초 무반응, 

일단 인지된 히스테릭까지 거부반응이란게 되는게 아닌가.

(번역자 : 글쓴이가 일본 경제학자, 투자가란 사람인데... 번역하면서 욕나오네요.

아니 문장을 아무리 멋지게 의역하려해도 원문을 이따위로 써놨어요..ㅡㅡ 

기사/칼럼을 쓰는 사람이 문장을 이따위로 쓰는가 싶네요.)

영국의 일부(많이??)에서 지지받고 있는, 오히려 먼저 감염률을 올리는 편이 사회로서의 

면역력이 높아진다는 생각은, 식민지의 역병에 대한 정책을 보고 있는 듯 하며, 

합리적인 가능성도 있지만 발상으로서 역시 이질감(이문화)를 느낀다.

논의하고 있는 사람들은 자신들의 주변은 위생관리가 잘 정비되어 있고 감염을 피할 

여유도 있기 때문에 상대적으로 감염률이 낮고, 또한 감염되어도 제대로 된 

의료 서비스를 받을 수 있기 때문에, 죽지는 않는다는 안전이란 배경이 있는게 아닐까 생각된다.

일본정부의 대응에 대해서 건설적인 비판, 제언을 함과 동시에, 일본사회의 종합적인 힘, 

구조에 대해서, 다시한번 생각해보고 싶다. 

-     -     -     -     -     -     -

아우... 기사 안의 문장들... 진짜 개판으로 써놨네요.

내용은 차치하고 이런걸 기사/칼럼이라고 쓰는 일본 기레기도 대단합니다

출처 : 야후재팬,  2020년 3월 16일 전송

원문 :   바로가기

번역자 : 노가타무비자

주의 : 일부 의역이 있을 수 있습니다.

[체리Coke]

제정신이 아니네 저나라

[Pringles_ cheesy cheese]

일본 대단해.

[미간에꼬다듀디]

어용이네

[베르단디]

미친놈들

[Lahm21]

정신승리는 얘네 못따라감 ㅋㅋㅋㅋ 한심

[주현나연나경]

놀구있네

[트럼프대통령]

정치가 썩으면 국민이 무지해지는거임
아주 좋은 케이스를 우린 보고잇는거고

[광안리뽀로로]

역시 정신 딸딸이는 갓본이 젤 잘치는구만

[Morgan]

정신 못차려서 다행이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

계속 그렇게 생각해라

[찬세비]

스고이네~~

[곽로영]

그......그래 화이팅

[위르겐 클론]

자위대라는말이 진짜 잘 어울리네 ㅋㅋ

[Kaepernick]

그게 또 통하네 ㅋㅋㅋ 진짜 심각하게 후진스럽다

[슈슈마샘]

낫또 많이먹어서 그런건데 잘못알고잇네

[눈팅족]

자위국

[서초패왕 항우]

스고이-

[Jorginho Frello]

곧 다 뒤지겠구만

[꿀티뉴]

이야 대.단.하.다.

[펭수조하]

망상

[외할삼숙]

조작과 날조 특화

[LeeSeungwoo]

얘들은 뒤져도 24시간 내에 그냥 화장 강행해도 된다고 하니 ㅋㅋ 답이 없는 것들임

[ppoo]

진짜 심각하다