US voters head to polls to deliver midterm verdict on Trump 미국, 트럼프 중간평가

[Condel]

미국인들은 화요일 중간선거 투표소로 향해 도널드 트럼프 대통령 2기 임기 첫 2년에 대한 평가를 내렸습니다.

분석가들은 민주당이 하원을 공화당에서 탈환할 가능성이 높다고 보지만, 상원 주도권은 여전히 불확실합니다.

민주당이 양원에서 다수당이 되려면 하원에서는 최소 3석, 상원에서는 최소 4석을 뒤집어야 합니다.

이번 선거는 대통령이 직접 출마하지 않지만, 트럼프가 “자신이 투표용지에 있는 것처럼” 대하라고 요구한 만큼 그의 정치적 영향력과 공화당 내 결속력을 가늠하는 시험대가 됩니다.

US voters head to polls to deliver midterm verdict on Trump

미국 유권자들, 트럼프에 대한 중간평가 위해 투표소로 향해

By Reuters 로이터

Published Nov 4, 2026 1:16 am KST Updated Nov 4, 2026 4:03 am KST

Korea Times

First time voter Afruza Begum, 71, after casting her ballot along her son Miskat Husen, at a community center on Tuesday in Hamtramck, Michigan. Americans go to the polls in consequential midterm elections, where control of the House and the Senate is at stake for the remainder of President Donald Trump's second term in office. Getty Images via AFP-Yonhap 화요일 미시간주 햄트램크의 한 커뮤니티 센터에서 아들 미스캇 후센과 함께 투표를 마친 아프루자 베굼(71세) 씨가 처음으로 투표권을 행사했다. 미국인들은 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기 후반부를 좌우할 하원과 상원의 주도권이 걸린 중요한 중간선거를 맞아 투표소로 향했다. (사진: Getty Images via AFP-Yonhap)

Americans headed to the polls in Tuesday's midterm elections to deliver a verdict on the first two years of President Donald Trump's second term, with surveys and nonpartisan analysts favoring Democrats to wrest the House of Representatives from Republicans while control of the Senate remains uncertain.

미국인들이 화요일 중간선거 투표소로 향했다. 이번 선거는 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기 첫 2년에 대한 평가 성격을 띤다. 여론조사와 중립적 분석가들은 민주당이 공화당으로부터 하원 주도권을 탈환할 가능성이 높다고 점치고 있으나, 상원 주도권은 여전히 불확실한 상황이다.

The battle for the Senate is unfolding across nearly 10 closely contested statewide races, most in Republican strongholds.

상원 의석을 둘러싼 경쟁은 거의 10곳에 달하는 접전 지역에서 펼쳐지고 있으며, 이들 지역 대부분은 공화당의 강세 지역이다.

History is against Trump's Republicans: the sitting president's party has lost ground in Congress in all but two midterm elections since World War Two. Trump's approval rating is hovering near his all-time lows, dragged down by deep voter frustration over the war with Iran and the resulting rise in fuel prices.

역사적 사례를 보면 트럼프 대통령이 이끄는 공화당에 불리한 상황이다. 제2차 세계대전 이후 치러진 중간선거에서 현직 대통령의 소속 정당이 의회 내 입지를 잃지 않은 경우는 단 두 차례뿐이었다. 트럼프 대통령의 지지율은 역대 최저 수준을 맴돌고 있는데, 이는 이란과의 전쟁 및 그에 따른 유가 상승에 대한 유권자들의 깊은 불만이 반영된 결과로 풀이된다.

There is little doubt this year's election is all about Trump, the central U.S. political figure for most of the last decade. Trump himself has told his supporters repeatedly to "pretend I'm on the ballot," a message Democratic leaders have happily echoed.

올해 선거가 사실상 트럼프를 중심으로 돌아가고 있다는 점에는 의문의 여지가 없다. 그는 지난 10년 가까이 미국 정치의 핵심 인물이었다. 트럼프 대통령은 지지자들에게 "마치 내가 투표용지에 올라 있는 것처럼 행동하라"고 거듭 당부했는데, 민주당 지도부 역시 이 메시지를 반기며 적극적으로 활용했다.

Trump, in a television interview on Tuesday morning, boasted of what he billed as his achievements in Venezuela and Iran and declared optimism for fellow Republicans in an election he has said should be treated as if he were on the ballot himself.

트럼프 대통령은 화요일 오전 TV 인터뷰에서 베네수엘라와 이란 문제와 관련해 자신이 거둔 성과를 자평하며, 공화당 동료들의 선전을 낙관했다. 그는 이번 선거를 마치 자신이 직접 출마한 것처럼 여겨야 한다고 강조해 왔다.

"I think the results are going to be better than you think," he told Fox News, adding that he would be watching the results come in later Tuesday night at the White House, where he is hosting a viewing reception.

그는 폭스뉴스(Fox News)와의 인터뷰에서 "생각보다 결과가 더 좋을 것"이라고 말하며, 화요일 밤 백악관에서 개표 상황을 지켜볼 예정이라고 밝혔다.

In remarks that appeared aimed at swaying largely Democratic-leaning voters unhappy with U.S. support for Israel, Trump said that Washington would stop $4 billion in annual funding to Israel after the end of this year.

백악관에서는 이날 밤 개표를 지켜보는 행사가 열린다. 트럼프는 미국의 이스라엘 지원에 불만을 품은 민주당 성향 유권자들의 마음을 돌리려는 듯, 올해가 지나면 이스라엘에 대한 연간 40억 달러 규모의 지원을 중단하겠다고 밝혔다.

U.S. policy toward Israel has been a particular focus in Michigan, where progressive Democrat Abdul El-Sayed is running a closely watched campaign for Senate.

미국의 대이스라엘 정책은 미시간주에서 특히 중요한 쟁점이 되고 있는데, 이곳에서는 진보 성향의 민주당 후보 압둘 엘사예드가 상원의원 선거에 출마해 큰 관심을 모으고 있다.

The president has sought to energize his base with more than two dozen campaign rallies since the start of October, the vast majority in states he easily won in 2024, underscoring the extent to which Republicans are playing defense.

트럼프 대통령은 10월 초부터 20회 이상의 선거 유세를 통해 지지층 결집을 꾀해 왔다. 유세 대부분이 지난 대선에서 그가 손쉽게 승리했던 지역들에서 열렸다는 점은 공화당이 현재 얼마나 수세에 몰려 있는지를 잘 보여준다.

Led by Trump, Republicans have portrayed Democratic candidates as radical, un-American and even communist.

트럼프를 필두로 한 공화당은 민주당 후보들을 급진적이고 반미국적이며, 심지어 공산주의적이기까지 하다고 묘사해 왔다.

"The Democrat Party has nominated the most extreme and dangerous slate of candidates in American history," Trump said on Monday during a speech in Washington.

트럼프는 월요일 워싱턴에서 행한 연설에서 "민주당은 미국 역사상 가장 극단적이고 위험한 후보들을 내세웠다"고 주장했다.

But opinion polls show voters are most concerned about affordability, and disapprove of Trump's handling of the issue, after his sweeping tariff policy and his decision to attack Iran in February increased domestic costs. Republican candidates, meanwhile, have struggled to distance themselves from a president who demands fealty and rarely acknowledges mistakes.

그러나 여론조사에 따르면 유권자들은 '생활비 부담(물가 문제)'을 가장 우려하고 있으며, 트럼프의 대응 방식에 대해서도 부정적인 평가를 내리고 있다. 이는 그의 광범위한 관세 정책과 지난 2월 이란 공격 결정이 국내 물가 상승을 초래했기 때문이다. 한편, 공화당 후보들은 충성을 요구하고 자신의 실수는 거의 인정하지 않는 트럼프 대통령과 거리를 두는 데 어려움을 겪고 있다.

Voters have their identification and ballots verified by poll workers inside a polling location at Center Elementary School Annex on Tuesday in Kent, Ohio. Americans go to the polls in consequential midterm elections, where control of the House and the Senate is at stake for the remainder of President Donald Trump's second term in office. Getty Images via AFP-Yonhap 화요일 오하이오주 켄트의 센터 초등학교 별관 투표소에서 유권자들이 선거 관리 요원에게 신분증과 투표용지를 확인받고 있다. 미국인들은 도널드 트럼프 대통령의 임기 후반부, 하원과 상원의 주도권이 걸린 중요한 중간선거를 치르고 있다. (사진: Getty Images via AFP-Yonhap)

All 435 seats in the U.S. House of Representatives are up for election, along with 35 of the Senate's 100 seats, though the majority of contests are not considered competitive. Democrats must flip at least three House seats and four Senate seats to win a majority in each chamber.

이번 선거에서는 미국 하원 의석 435석 전체와 상원 의석 100석 중 35석을 새로 뽑는데, 대부분의 선거구는 경쟁이 치열하지 않은 것으로 평가된다. 민주당이 상·하원 각각에서 다수당이 되려면 하원에서는 최소 3석, 상원에서는 최소 4석을 추가로 확보해야 한다.

Democrats have little margin for error. The party must defend all of its current seats while winning at least two states that voted for Trump by a double-digit margin two years ago: Alaska, Iowa, Kansas, Nebraska, Ohio, South Carolina and Texas.

민주당에게는 실수할 여지가 거의 없다. 민주당은 현재 보유한 의석을 모두 지켜내는 동시에, 2년 전 대선 당시 트럼프가 두 자릿수 격차로 승리했던 주들(알래스카, 아이오와, 캔자스, 네브래스카, 오하이오, 사우스캐롤라이나, 텍사스 등) 중 최소 두 곳에서 승리해야 한다.

Opinion polls show Democrats either narrowly leading or within striking distance in all of those states.

여론조사에 따르면 민주당은 해당 주들 모두에서 근소하게 앞서거나, 언제든 역전이 가능한 사정권 내에 있는 것으로 나타났다.

Michigan race roiled by cross-party endorsement

미시간주 선거, 당을 초월한 지지 선언으로 술렁

The Michigan Senate contest between El-Sayed, 42, and Republican former U.S. Representative Mike Rogers, 63, received a fresh jolt on Sunday when Democrat Haley Stevens, who narrowly lost to El-Sayed in the party's primary election, endorsed Rogers in a surprise reversal.

엘-사예드(42세)와 공화당 소속 전 연방 하원의원 마이크 로저스(63세)가 맞붙은 미시간주 상원의원 선거가 일요일, 예상치 못한 변수를 맞이했다. 민주당 예비선거에서 엘-사예드에게 근소한 차이로 패했던 헤일리 스티븐스가 돌연 로저스 후보를 지지하고 나선 것이다.

In addition to the implications for Senate control, the Michigan race represents a high-profile test of whether Republicans' identity-based attacks – El-Sayed would be the nation's first Muslim senator — prove effective in a battleground state.

이번 미시간주 선거는 상원 주도권 향방에 영향을 미칠 뿐만 아니라, 공화당이 ‘정체성’을 겨냥해 펼치는 공격—엘-사예드가 당선될 경우 미국 최초의 무슬림 상원의원이 된다—이 격전지에서 과연 효과를 거둘 수 있을지를 가늠하는 중요한 시험대가 될 전망이다.

A win for El-Sayed, who has criticized Israel and supports liberal policies such as universal healthcare, would also be seen as a boost for the party's left wing ahead of the 2028 presidential election.

이스라엘을 비판해 왔으며 보편적 의료보험과 같은 진보적 정책을 지지하는 엘-사예드가 승리할 경우, 이는 2028년 대선을 앞두고 민주당 내 좌파 세력에게 힘을 실어주는 계기가 될 것으로 보인다.

The Alaska Senate race has been caught up in its own turmoil, after the New York Times reported that the campaign of Democratic candidate Mary Peltola, 53, helped recruit a third candidate who shares the first and last name of her Republican opponent, Dan Sullivan, 61.

알래스카주 상원의원 선거가 혼란에 휩싸였다. 뉴욕타임스(NYT)는 민주당 후보 메리 펠톨라(53세) 측이 공화당 후보 댄 설리번(61세)과 이름과 성이 완전히 같은 제3의 인물을 후보로 내세우는 데 관여했다고 보도했다.

Peltola has denied involvement. Trump's Justice Department has launched a criminal probe into the allegations and filed a lawsuit to block certification of the election results, though a judge dismissed the latter effort.

펠톨라 후보는 이러한 의혹에 대한 연루 사실을 부인했다. 트럼프 행정부 시절의 법무부는 이 의혹에 대해 형사 수사에 착수했으며, 선거 결과 인증을 막기 위한 소송도 제기했으나, 판사는 이를 기각했다.

In Texas, Democratic Senate candidate James Talarico, 37, has his party once again dreaming of winning the biggest Republican state after decades of heartbreak. His scandal-plagued opponent, Republican Attorney General Ken Paxton, 63, has benefited from a nine-figure investment from the world's richest man, Elon Musk, who has spent hundreds of millions of dollars boosting Republicans.

텍사스주에서는 민주당 상원의원 후보 제임스 탈라리코(37세)가 수십 년간 고배를 마셔온 민주당에 다시금 공화당의 최대 아성인 이곳에서 승리할 수 있다는 희망을 불어넣고 있다. 그의 상대인 공화당 소속 켄 팩스턴(63세) 주 법무장관은 각종 스캔들에 휘말려 있음에도 불구하고, 세계 최고 부호 일론 머스크로부터 거액의 자금을 지원받았다. 머스크는 공화당을 돕기 위해 수억 달러를 쏟아붓고 있다.

In Kansas, Democrat Adam Hamilton, 62, a megachurch pastor, holds a narrow polling lead over Republican U.S. Senator Roger Marshall, 66. The state voted for Trump by more than 16 percentage points in 2024 and has not elected a Democratic senator in nearly a century.

캔자스주에서는 대형 교회 목사인 민주당의 애덤 해밀턴(62세) 후보가 공화당 현역 상원의원 로저 마셜(66세)을 여론조사에서 근소한 차이로 앞서고 있다. 캔자스주는 2024년 대선 당시 트럼프 후보를 16%포인트 이상의 격차로 지지했으며, 지난 1세기 동안 민주당 상원의원을 배출한 적이 없다.

And in Maine, Republican U.S. Senator Susan Collins, 73, is once again seeking to defy the Democratic leanings of her home state and win a sixth term. She faces Democrat Troy Jackson, 58, a former state senate president who unexpectedly became the nominee after Democratic oyster farmer Graham Platner dropped out amid accusations of misconduct, which he denied.

메인주에서는 공화당 현역 상원의원 수잔 콜린스(73세)가 민주당 지지 성향이 강한 지역구의 정치적 지형을 거스르고 6선에 도전한다. 그녀의 상대는 민주당 후보 트로이 잭슨(58세)이다. 당초 민주당 후보였던 굴 양식업자 그레이엄 플랫너가 비위 의혹(본인은 부인함)으로 중도 하차하면서, 주 상원의장을 지낸 잭슨이 예기치 않게 후보로 나서게 되었다.

Other competitive Senate races are taking place in Iowa, Nebraska, Ohio and South Carolina, all Republican-held seats.

이 밖에도 아이오와, 네브래스카, 오하이오, 사우스캐롤라이나주에서 치열한 상원의원 선거가 벌어지고 있는데, 이 지역들은 모두 현재 공화당이 의석을 차지하고 있는 곳들이다.

U.S. voters cast their ballots in the midterm elections on Election Day at the Fairfax County Government Center in Fairfax, Virginia, Tuesday. EPA-Yonhap 화요일, 버지니아주 페어팩스 카운티 정부 청사에서 미국 유권자들이 중간선거 투표를 하고 있다. EPA-연합

Trump's Justic Department intervenes

트럼프 행정부 시절의 법무부, 개입 나서

The U.S. Justice Department said on Tuesday it was deploying 1,000 election monitors and observers to all 50 states in what it called the largest Election Day monitoring effort in history.

미국 법무부는 화요일, 선거 당일 사상 최대 규모의 감시 활동을 위해 50개 주 전역에 1,000명의 선거 감시 요원 및 관찰관을 배치한다고 밝혔다.

Department officials have said priorities include areas with a history of voter access issues and places with competitive races that could be targets of voter intimidation.

당국 관계자들은 유권자의 투표 접근성에 문제가 있었던 지역이나, 유권자 위협이 발생할 가능성이 있는 접전 지역을 우선 대응 대상으로 삼고 있다고 밝혔다.

There are 47 U.S. House races widely seen as competitive, according to a Reuters analysis of the leading election forecasters. If the other contests all proceed as predicted, Democrats would need to win only 13 of the competitive races to secure a majority.

로이터 통신이 주요 선거 예측 기관들의 분석을 종합한 결과, 미국 하원 선거구 중 47곳이 치열한 접전 지역으로 분류된다. 다른 선거구들의 결과가 예측대로 나온다면, 민주당은 이 접전 지역 47곳 중 13곳에서만 승리해도 과반 의석을 확보할 수 있다.

The fight for the House has been waged largely on Republican turf, including some districts Trump carried by double digits in 2024. A Trump-backed Republican effort to redraw districts in several states to make them safer for the party appears not to have yielded the gains the White House expected.

이번 하원 선거는 공화당 강세 지역에서 주로 치러지고 있는데, 여기에는 2024년 트럼프가 두 자릿수 격차로 승리했던 선거구들도 포함되어 있다. 트럼프의 지지를 받은 공화당이 여러 주에서 자당에 유리하도록 선거구 획정을 다시 시도했으나, 이는 당초 기대했던 성과를 거두지 못한 것으로 보인다.

Democrats have warned that Trump, who has long falsely claimed that U.S. elections are rigged, may attempt to challenge Tuesday's results if Republicans lose.

민주당은 미국 선거가 조작되었다고 오랫동안 근거 없이 주장해 온 트럼프가, 만약 공화당이 패배할 경우 이번 화요일 선거 결과에 불복하려 할 수 있다고 경고해 왔다.

In addition to its actions in Alaska, Trump's Justice Department also filed a lawsuit in California to block ballots it says may be invalid, a break from decades of practice meant to insulate elections from political influence. The U.S. Supreme Court on Monday rejected the administration's request for an emergency order in the case.

트럼프 행정부의 법무부는 알래스카에서의 조치 외에도, 캘리포니아주에서 무효일 가능성이 있는 투표용지를 막기 위한 소송을 제기했다. 이는 선거를 정치적 영향력으로부터 보호하기 위해 수십 년간 지켜온 관행에서 벗어난 행보이다. 미국 연방대법원은 월요일, 해당 사건과 관련해 행정부가 요청한 긴급 명령을 기각했다.

Three dozen governors' races will also take place on Tuesday, as well as thousands of state-level legislative contests and ballot measures on issues from a billionaires' tax to abortion rights.

이번 화요일에는 36곳의 주지사 선거를 비롯해 수천 건의 주 의회 선거가 치러지며, 억만장자 세금 문제부터 낙태권에 이르기까지 다양한 사안을 다루는 주민 발의안 투표도 함께 진행된다.

#midterm elections 중간선거 #control of Congress 의회 주도권 # House of Representatives 하원 #Senate 상원 #affordability 생활비 부담(물가)