인터뷰 Q 10월호 오아시스 특집 자투리(?) 약간.

[자공진]

안녕하세요! 싱싱한 뉴비입니다. 외부 검색으로 눈팅만 하다가 DOYS 발매 기념으로 가입했지요^^;

눈팅 시절에도 Peppermint님의 번역에는 감탄이 절로 나왔습니다. 정말 어떻게 그리 잘하시는지ㅠㅠ 부러워요...

그런데 그냥 읽기에도 많은 Q 특집을 혼자 다 번역하시려면 힘드시겠다...

그래서 왠지 조금이라도 내가 해보면 좋지 않을까... 영어 공부도 하고... 하는 생각이 갑작스레 들고 말았습니다-_-;;

감히 손대 보았지만, 물론 제 능력으로 가능한 건 기껏해야 인터뷰 기사 사이사이의 자투리뿐. (짧으니까요;;)

저도 Peppermint님처럼 형제의 말투를 맛깔스럽게 번역하고 싶었지만 잘 안 되더군요.

영어 전문도 타자 쳤으니;; 틀린 부분이 눈에 띄시면 - 아마 많을 텐데 - 가차없이 지적해 주세요!

-----

'Live Forever reminds me of me mam.' - Liam on his favourite Oasis track.

"It changes. I'd like to play Rocking Chair live but I suppose Live Forever still holds a place in my heart. I think the words still mean something powerful. You talk about Oasis capturing a spirit, and I think that song is how a lot of people feel when they're down on their luck. I think I first heard it in the Boardwalk in Manchester when our kid was trying it out. Even when we're starting it now I always feel like we're going to perform our best version of it. It makes me think of me mam. And it's the song that makes me feel I have the best job in the band. I may not have written it but I get to sing it. It's weird cos it's outlasted other tunes."

'Live Forever는 우리 엄마를 떠올리게 한다.' - 리암이 가장 좋아하는 오아시스 곡

"늘 바뀌지. Rocking Chair를 라이브로 하고 싶기도 하지만, Live Forever가 여전히 내 마음속 한 구석을 차지하고 있는 것 같아. 가사에 어떤 힘이 있어. 오아시스가 영혼을 사로잡는다고들 얘기하는데, 이 곡은 운이 나빴을 때 많은 사람들이 뭘 느끼는지에 대한 거라고 생각해. 제일 처음 들었던 건 맨체스터의 보드워크에서 형이 연습할 때였던 것 같은데. 이 곡은 지금 해도 언제나 최고의 버전으로 공연하는 것 같은 느낌이 나. 우리 엄마도 떠오르고. 그리고 내가 밴드에서 가장 좋은 역할을 맡고 있다고 생각하게 해주기도 하지. 난 이 곡을 쓰진 않았지만 부르게 됐잖아. 이게 다른 곡들보다 오래 가다니 묘한 일이야."

'Rock 'N' Roll Star is wide-eyed and wonderful.' - Noel on his favourite Oasis track.

"If I ever meet the man that tells me Rock 'N' Roll Star is fucking shit, he's getting a kick in his arse. The words and the sentiment to that song, that's what it's all about. I remember bringing it down to the lads in the rehearsal studio and rehearsing it and rehearsing it until the first time we played it live. There was a hush after it, and it wasn't the hush of people going, [bewildered] What was that all about?, it was [silenced awe]. No one had ever said it in a song before. Tonight, I'm a rock'n'roll star. There's six people watching you, right? You're anything but a rock'n'roll star. But in your brain you are a rock'n'roll star. When I hear that song by chance, on the radio or whatever, I just think, D'you know what, man? It's still got it for me. It's wide-eyed and wonderful."

'Rock 'N' Roll Star는 놀랍고도 멋진 곡이다.' - 노엘이 가장 좋아하는 오아시스 곡

"Rock 'N' Roll Star가 망할 쓰레기라고 하는 사람을 만나게 된다면, 엉덩이를 차 버릴 거야. 가사와 감성, 그게 이 곡의 전부지. 리허설 스튜디오에서 이걸 연주해 보이고, 첫 라이브를 할 때까지 리허설하고 또 리허설했던 게 기억나. 노래가 끝났을 때 침묵이 흘렀는데, 그건 사람들이 [당황한 목소리로] '저게 대체 뭐야?' 했던 게 아니라, 이거였어. [조용한 경탄의 표정] 아무도 그런 노래를 한 적이 없었지. 오늘 밤, 나는 로큰롤 스타다. 관객은 겨우 여섯 명인데, 그렇지? 뭐가 됐든 로큰롤 스타는 아니지. 하지만 머릿속에선 이미 로큰롤 스타인 거야. 라디오에서나 어디서든 이 노래를 우연히 들으면 나는 생각해. '그거 알아, 친구? 이건 여전히 나를 위한 거라고.' 놀랍고도 정말 멋진 노래야."

-----

THE MASTERPLAN - How to write an Oasis song in 10 easy steps.

마스터플랜 - 쉬운 10단계로 오아시스 곡을 쓰는 방법

A Noel Gallagher song

1. Steal the title of something - a play, a Beatles song, the wording on the edge of a coin. Misquote it because Googling is posh. 어디선가 제목을 훔쳐 온다. 연극, 비틀즈 노래, 동전 가장자리의 명언. 검색은 사치이므로 대충 잘못 인용한다.

2. Steal the riff to something by... well, anyone really. 기타 리프를 훔쳐 온다. 이를테면... 뭐, 누구 거라도 좋다.

3. Tell everyone it's the greatest song ever written. 모두에게 이건 역대 최고의 곡이라고 말한다.

4. Claim that it's going to sound totally radical as you've been listening to a lot of early Pharrell lately. Then produce it yourself so it sounds like The Verve without strings. 최근 패럴의 초기 곡들을 많이 듣고 있는 관계로 노래가 심히 과격하게 들릴 거라고 주장한다. 그런 다음 스트링이 안 들어간 버브처럼 들리도록 곡을 만든다.

5. Put a much better song on the B-side and a Jam cover so it actually charts. B사이드에 더 좋은 곡을 넣고, 잼 커버 곡도 넣어서 차트 순위를 높인다.

결과 : Don't Paperback Writer My (Soul)

A Liam Gallagher song

1. Listen to that John Lennon CD that came free with the Mail On Sunday. 메일 온 선데이(영국의 타블로이드지)와 함께 공짜로 온 존 레논 CD를 듣는다.

2. Look around the room. Do you see any family members? No, not Noel. You don't want to write a song about him. 방을 둘러본다. 가족 중 누가 보이는가? 아니, 노엘 말고. 그에 대한 노래를 쓰고 싶지는 않다.

3. Make a list of all the things that normally you'd punch someone for mentioning - flowers, love, toy bears. 평소대로라면 당신이 언급하는 것만으로도 누군가를 깜짝 놀래킬 만한 것들의 목록을 만든다. 꽃, 사랑, 장난감 곰 같은 것.

4. Make the words in the list rhyme. 목록의 단어들로 라임을 맞춘다.

5. Write one verse and sing it three times. 가사 한 부분을 쓰고 세 번 반복해서 부른다.

결과 : Daisies For James (Imagine The Wheels)

[Andy Bell]

잘읽었습니다^^

[Chucky]

기타 리프를 훔쳐 온다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 노엘 ㅋㅋ

[Slide Away]

가사 한 부분을 쓰고 세 번 반복해서 부른다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[푄티B]

검색은 사치냐 이것들아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 샴페인수퍼노바 일화듣고진짜.............아우!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데진짜 후필즈에는 능력자분들이 엄청 많으신듯^*^ 풍요로와요!꺄하하하하ㅏㅏㅎㄴ하ㅏㅎ

[푄티B]

이게 사실인지아닌지는 모르겠는데 노엘이 TV를 보는데 샴페인이 나왔다고 했나? 수퍼노바였나? 어쨌든 둘중에 하나가 나왔고, 리암이 샴페인을 마시고 있었던가... 아맞아요 그래서 샴페인 수퍼노바..........라고......... 저맨날 이곡들으면 질질 짰는데 이젠 웃음부터 난다는 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 존니스트 낚인기분임 리암이 횽 가사에는 뭔진 몰라도 뜻이 있긴있다고 했는데......이제 그말도 믿을수없음 있긴 뭐가있어 ㅂㅈ디후밎둣ㅈㅎㅂㅈ둓후ㅏ미구; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Mascherano]

Acquiesce가 더 웃김 ㅋㅋㅋ 노엘이 기차타고가면서 노래 제목 뭘로할까 고민하는데 어떤사람이 통화하면서 Acquiesce라고해서 Acquiesce가 됬다는.... 리암은 아직도 그 제목이 뭔지를 이해를 못한다고 ㅋㅋㅋ

[푄티B]

럄.................ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 얘네 ............ 아휴 ㅋㅋㅋㅋ

[SooM]

보사노바란 다큐를 보다가 그랬죠 ㅋㅋ 마침 샴페인 마시고 있던 노엘... 그래서 샴페인 수퍼노바가.. ㅋㅋ

[never forget]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜너무웃기다 ㅋㅋㅋ아이거이제봤는데 님 감정변화가너무 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Red_Bass]

모방은 창조의 어머니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ live forever 듣고 싶다 ㅋ잘봤습니다.

[Junior레논]

가족 중 누가 보이는가? 아니, 노엘 말고. 그에 대한 노래를 쓰고 싶지는 않다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Peppermint]

제임스, 진, 니콜에 대한 곡을 썼으니ㅋㅋㅋ 그래도 Guess God Thinks I'm Abel이 노엘에 대한 곡이라고 믿고 있습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[hello]

가족중 누가보이는가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 대박웃긴거 같아요

[Liam-]

번역을 해볼까 생각도 해봤지만 그건 가사랑 다르게 양이 엄청많아서 시간을 내기 엄두가 안나네요 ㅠ

[산울림짱]

감사...10단계 Q에서 보고 박장대소를 했잖아요. ㅎㅎ 하지만 이건 아무나 할 수 있는 일이 아니죠. ㅋㅋ

[허허선생]

아니, 노엘 말고. 그에 대한 노래를 쓰고 싶지는 않다.ㅋㅋㅋㅋㅋ 노엘에 관한 곡 쓰면 더 깜짝 놀랄 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[푄티B]

Guess God thinks I'm Abel 노엘생각하면서 쓴거라던데..........리암 그새 까먹은거니 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ대답좀

[Peppermint]

아..다들 그렇게 추측하고 있지만, 리암과 노엘 모두 부인하고 있지 않나요? 너무 게이스러운 일이라고 하면서

[푄티B]

인터뷰한거 본거같은데? ㅠ.ㅠ 막 노엘이 그 말 듣고 리암을 다시보게됐다면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다장난이었나여.............뭐임........ 이곡 그래서 근친이라고 영국에서 금지먹었다던데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ㅈㅁ디훔ㅈㄷ; 떡밥이 날아가는구나

[Peppermint]

아..너무 게이스럽다고 부인했던건 Rock n Roll Star인 것 같네요. 기억이 가물가물..

[참치마요]

게이스러운건 Acquiesce아니었나요? 침대 부분이 리암이랑 노엘얘기라면서.

[푄티B]

진짜요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노엘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게무슨일이야

[노예갤러거]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜 잡지읽을때 저거보고 설마?했는데 정말 해석이 저러네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아나이스]

검색은 사치이므로 대충 잘못 인용한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공짜로온 존레논씨디를 듣는대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리엄 갤러거]

글을 보기 좋게 잘올리시네요 ㅋㅋ 아주 가독성이 뛰어낸 배려깊은 필체? ㅋㅋㅋ

[Peppermint]

와!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 너무너무 반가워요!!!! 번역 너무 잘하시는데요. 앞으로도 많이 올려주세요!!! 의욕이 있으시다면 제가 번역할 거리는 무한정으로 제공해드릴 수 있어요^^ (지금 쌓여있는 거 생각하면 머리가 지끈지끈ㅎㅎ)

[은산호]

결과 : Don't Paperback Writer My (Soul) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아미쳐

[hello]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋDaisies For James도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유라애]

와ㅜㅜㅜ 뒷북 정말 죄송한데요 왜 뿜으시는건지 설명좀ㅜㅜ 중간중간 비틀즈노래제목이나... 와싯노래 제목으로 의심되는 단어가 섞인건 알겠는데 미치게 웃긴이유좀 알려주세요ㅜㅜㅜ 실제로없는곡이잖아요ㅜㅜ 뭐가웃긴거지요ㅜㅜ

[그루잠]

악 ㅋㅋㅋ 너무 적절하다 ㅋㅋ

[제페토]

ㅎㅎ재밌어요~ 고맙습니다 번역잘하시네요 ^^ 부러워요 ㅠㅠ

[다윈]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 욱겨 죽겠습니다 정말 잘읽었어요 어쩜 다들 이렇게 번역을 잘하시는지ㅠㅠㅠ

[잠시이응]

너무 재미있어욬ㅋㅋㅋㅋ 이 분들은 그저 뭔 말을 해도 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[hello]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오아시스곡을 쓰는방법 완전 뿜겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아아아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘봤어요!!!

[두드리므]

Rocking Chair는 이제 라이브로 못할텐데 쩝................................. 리암횽 미안 ㅜㅜ

[리엄 갤러거]

아~ 채팅창 같애 ㅋㅋ;;