★ 생활 영어 ★ 우유부단하다,,,,를 영어로,,,?

[임중명]

어물어물하기만 하고 딱 잘라 결단을 내리지 못하고 우물우물하는 것을 '우유부단하다'고 하는데요.

영어로는 'wishy-washy' 라고 합니다.

wishy-washy앞에 a를 붙이면 그런 사람을 뜻합니다.

'indecisive, undetermined'를 써도 같은 뜻이 됩니다.

또 'wishy-washy'한다고 하면 우리말로 '술에 물 탄 듯… 물에 술 탄 듯…'이란 표현과 비슷합니다.

A: Have you made up your mind about getting married?

    (결혼하는 것에 대해 마음을 결정했나요?)

B: Not yet. I'm quite wishy-washy when it comes to making up my mind.

    (아직요. 전 제 마음을 결정하는 일에 대해서는 너무 우유부단해요.)

wishy-washy를 사용한 표현 몇 가지 더!

You have such a wishy-washy personality.

(너무 우유부단한 성격을 가지셨군요.)

My boss is very wishy-washy.

(우리 사장님은 너무 우유부단하셔.)

You're relly wishy-washy.

(너 왜 이렇게 싱겁니?)

* 사전에서 washy를 찾아보면 '묽은, 엷은, 허약한' 이란 뜻을 가지고 있습니다.

   그 의미를 그대로 해석하면 '소망이 별로 없는'의 뜻이 됩니다.

   즉 그저 그렇다는 말로 쓰이는 거죠.

   그런 사람들은 대개 변덕이 죽 끓듯 해서 이렇게도 말할 수 있습니다.

He changes his mind like the weather.

(날씨처럼 변덕이 심하다.)