아버지 뿔나셨다.외1건 [허주작가님께서주신글]

[허주(글 옮긴이)]

[허주작가님께서주신글]

아버지 뿔나셨다.

그믐이 되얏는가? 

어리중천에 초승달 걸렸는데 쏟아질 듯 반짝이는 별 무더기에 마음이 시리다. 바야흐로 명절인데  

맏 아이는 큰놈 중간고사라고 차례상 앞에 궁둥이 두어 번 조아리고 그 길로 내빼었으니, 전교1등은 따놓은 당상 이렷다.

둘째 아이는 쑥맥도 분간 못하는 코 흘리개를 데리고 구라파로 역사여행이라! 이순신이나 나폴레옹 생애를 줄줄 외는 신동이 나겠구나. 

막내 며늘애는 당직이라고 우는 시늉을 하더니 혹 몸져누운 것이냐? 요즘처럼 황망한 세상에 무소식이 희소식이라지 

삼 형제가 약속이나 한 듯 감감하니, 아비 어미 죽어 달포가 지나도 부고 낼 자식이 없을까 두렵도다. 

오늘 소집한 것은 전할 말이 있어서다. 너희 어머니가 쓰러졌다. 

당나라 군대에 쫓기듯 차례상 걷기 무섭게 달아난 자식들이 남긴 설거지와 빨래를 하더니 새벽녘 밭일 간다고 나서다 고꾸라져 응급실로 실려 갔다.

의사 왈, 고혈압, 당뇨, 갑상선 약을 달고 사는 노인네가 끼니는 거르고 중노동만 하니 몸이 배겨내겠소. 

그 와중에도 자식들 심란하니 전화 걸지 말라는 너희 어미를 보며 이 가슴이 요동 쳤노라. 

저 여자는 무슨 죄 있어 평생 구두쇠 서방 잔소리에 망나니  자식들 키우면서 쓰다 달다 말이 없는고?

제사도 1회, 명절도 1회로 줄였거늘 그도 못마땅해 입이 댓 발 나온 며늘애들 눈치 보느라 전전긍긍하는 저 여인은 바보인가 천치인가?

늙은이 굽은 등으로 다리 절며, 고추며, 열무를 앞앞이 보내도 고맙다. 전화 한 통 없는 자식들은 원수인가 애물단지인가

하여 앞으로 우리 집안에 명절은 없다. 제사도 없다. 칠순이도, 팔순도, 생일잔치도, 막살할 것이다, 

어버이 날이니 크리스마스니 요란 떨 것은 더더욱 없다. 고로 상속도 없다.

우리 부부 가진 거라곤 벼룩 콧등만한 집 한 채 뿐이다. 무덤에 지고 갈지언정 너희한테 물려주지 않겠다. 

군청 말단으로 취직해 쥐꼬리 만한 봉급인데, 손끝 맵고 짜게 살림하는 여인 만나 아끼고 쟁여온 덕으로 옴팡지게 장만한 재산이다. 

바다 건너라고는 울릉도밖에 못 가본 저 늙은 아내와 세계 곳곳을 주유천하면서 몽땅 써버리고 죽으려고 한다.

아내에게도 면세점이란 곳에서 외제 화장품, 외제 손가방도 사주고, 사르트르와 보봐리가 연애했다던 불란서 카페에 서 쓰디쓴 커피도 마셔볼란다, 

천국과 한 뼘 거리라는 융프라우에 올라 온 세상 발밑에 두고 사진 한 방 멋지게 남겨 볼란다.

우리가 돈을 쓸 줄 몰라 허리띠 졸라맨 줄 아느냐. 영어를 몰라 해외여행 마다한 줄 아느냐?

한 치 앞도 안 보이는 세상, 앞길 구만리 자식들에게 한 푼이라도 보탬이 될까 이 악물고 살아온 죄밖에 없느니라, 

그런 우리한테 꼰대라고 손가락질하는 인심이 기가 차고. 자식도 별수 없구나 생각하니 억장이 무너진다.

내 비록 올빼미 신세이나 가장(家長)의 이름으로 남기는 마지막 부탁은 부디 덕과 예로써 세상을 살고. 의로운 것이 아니면. 머리카락 한 올도 취하지 말라, 

자식들은 재주보다 덕(德)이 앞서는 사람으로 키워라. 또한 아끼며 살아라.

사람 잡아 가두느라 온 나라가 시끄럽고 권세가들 헛된 꿈과 아전들 잔꾀에 백성들 곳간엔 해 넘길 양식이 없으니, 

밤낮 궁둥이에서 비파 소리 나게 놀러만 다니다간 쌀독이 바닥날 터, 사방에 승냥이 떼들 덤빈 다고 분기탱천하지 말거라.

적을 두려워하며 대처하는 자는 이길 것이나, 세상에 나만한 사람 없다고 믿는 자는 망하리라.

아닌 밤 홍두깨 유언에, 요강 뚜껑으로 물 떠먹은 낯빛일 것 없다. 

바람처럼 와서 구름처럼 머물다 가는 것이 인생이다. 

천지간 어디에도 걸림이 없이 창공을 훨훨 나는 두 마리 학처럼 세상을 떠돌아다닐 것이니, 

어느 날 우리 내외 부고가 들려와도 슬퍼하지 말거라. 

오뉴월 물오이처럼 쑥쑥 자랄 내 손주들 못 보는 것이 애통할 뿐이다.

여행갈 때 등산복 좀 입지 말라고 눈 흘긴 게 둘째더냐? 

멀쩡한 바지를 찢어 입든 꿰매 입든 일절 참견하지 않았으니, 

우리가 빤스만 입고 비행기를 타든 머리에 태극기를 두르든 괘념치 말라.

 조선일보 김윤덕 문화부장

===================================

https://youtu.be/zpWK_rT8DrA

====================================

[허주(글 옮긴이)]

자식들은 재주보다 덕(德)이 앞서는 사람으로 키워라. 또한 아끼며 살아라.

사람 잡아 가두느라 온 나라가 시끄럽고 권세가들 헛된 꿈과 아전들 잔꾀에 백성들 곳간엔 해 넘길 양식이 없으니,

밤낮 궁둥이에서 비파 소리 나게 놀러만 다니다간 쌀독이 바닥날 터, 사방에 승냥이 떼들 덤빈 다고 분기탱천하지 말거라.

적을 두려워하며 대처하는 자는 이길 것이나, 세상에 나만한 사람 없다고 믿는 자는 망하리라.

아닌 밤 홍두깨 유언에, 요강 뚜껑으로 물 떠먹은 낯빛일 것 없다.

바람처럼 와서 구름처럼 머물다 가는 것이 인생이다.

천지간 어디에도 걸림이 없이 창공을 훨훨 나는 두 마리 학처럼 세상을 떠돌아다닐 것이니,

어느 날 우리 내외 부고가 들려와도 슬퍼하지 말거라.

오뉴월 물오이처럼 쑥쑥 자랄 내 손주들 못 보는 것이 애통할 뿐이다.

여행갈 때 등산복 좀 입지 말라고 눈 흘긴 게 둘째더냐?

멀쩡한 바지를 찢어 입든 꿰매 입든 일절 참견하지 않았으니,

우리가 빤스만 입고 비행기를 타든 머리에 태극기를 두르든 괘념치 말라.