주일예배공지 ABM 천상의예배 에미꼬 선교사 주일 예배 워쉽송

[찬란 권정현]

https://www.youtube.com/watch?v=sz81dIfwf4Y&list=WL&index=2

ABM 천상의예배 에미꼬 선교사 주일 예배 워쉽송

The God Who Sees  - Nicole C. Mullen
감찰하시는 하나님 - 니콜 C. 뮬런

참고 구절 
창세기(개역한글판) 16:13
하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰(=보고 살피시다)하시는 하나님이라 하였으니 

이는 내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고 함이라

Hagar was a single mother
하갈은 싱글맘이었네
She was abandoned by the family she belonged to
자신이 속해있던 가족으로부터 버림받고
And there in the wilderness with her son alone
아들과 단둘이 광야에 있었네
With very little provision
가진것도 없이
She was wondering
그녀는 궁금했고
She was questioning
그래서 질문했네
Does anyone care?
누가 (나를) 신경쓰기나 할까?

She's crying In the desert
사막에서 울부짖었고
She's lost in her despair
절망속에서 갈바를 알지 못했네
She thinks nobody loves her
아무도 나를 사랑하지 않는구나
Hagar thinks nobody's there
(날 도와줄 사람이) 아무도 없다고 생각했네

But God says
그러나 하나님이 말씀하시네
I will be a ring of fire around her
나는 너를 둘러싼 불의 고리가 될것이고
And I will be the glory in her midst
너 있는 곳에서 영광이 되어주겠다.
And the power of my presence
나의 임재의 능력앞에
Will bring her to her knees
너는 무릎을 꿇게 될것이다.
And I will lift her up again
그리고 나는 다시 너를 일으킬 것이다.
For I'm the God who sees
나는 (너를) 감찰하는 하나님이기 때문에
I'm the God who sees
나는 (너를) 보살피는 하나님

Then He speaks in gentle whispers
그리고 그는(하나님은) 온화한 목소리로 속삭이시네
And He softly calls her name
부드럽게 그녀의 이름을 부르시네
She feels His arms enfold her
그녀는 그의 팔이 자신을 감싸고 있다 느끼네
As He holds her
그가 그녀를 안고 있기 때문이네
And she'll never be the same
그래서 그녀는 다시 예전의 모습으로 돌아가지 않을것이네
'Cause I'm the God who never changes
왜냐하면 나는 결코 변개하지 않는 하나님이기 때문이다.
And my promises are true
내 약속은 진실하고
And when this world deserts you
세상이 너를 버린다 해도
This is what I'll do
나는 변하지 않을 것이다.

And then there was another woman named Ruth
룻 이라는 이름을 가진 여인이 있었네
She was from the land of Moab
모압 여인인 그녀는
She was met with grief, and heartache
크나큰 슬픔과 고통으로 가득찬
She was a widow
(젊은) 과부였는데
And she lived with her mother-in-law
시어머니와 함께 살고 있었네
Who was also a widow
시어머니 또한 과부였었지
And now it was time to move on
이제 앞으로 전진할 시간이 다가왔지만
But Ruth had never been to Bethlehem
룻은 베들레헴에 가본적이 없었고 그래서
She had never tasted of the house of bread
그 빵집의 맛***을 알지 못했네
(***히브리어 Bethlehem(벳-레헴)에서 

beth은 집(house),  lehem은 빵(bread) 베들레헴은 빵집(the house of bread)을 뜻함)

But now she had heard an inner invitation to come and taste and see
그렇지만 그녀는 '와서 맛보아 알라'는 내면의 초청을 들었고
And so she vowed herself to her mother-in-law and said
시어머니 나오미에게 맹세했네
Where you go, I will go
어머니께서 가시는 곳에 나도 가고  
Where you lie, I will lie
어머니께서 머무르시는 곳에서 나도 머물고
Where you die, I will die
어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽겠나이다
And she begins a journey to the promised land
그러고는 약속의 땅을 향한 여행을 시작했네

She's traveling through the desert
사막을 가로질러
And she's leaving her despair
절망은 뒤로하고
She's hoping for a future
미래를 향한 희망을 그리며 전진했네
Praying God will lead her there
하나님께 하는 기도가 그녀를 인도하네

And He says
그리고 그가 말씀하시네
I will put a ring around your finger
나는 네 손가락에 반지를 끼워 줄것이고
And I will bless a child within your womb
나는 네 뱃속의 아이를 축복할 것이며
And the Savior will be born through you
너를 통해 태어나게 할 것이다
To free the world from sin
인류를 죄에서 자유케할 구세주를
And He'll make all things new for you
그래서 그는 너를 위해 모든걸 새롭게 하시고
And love you back to life again, again
다시 살아갈수 있도록 널 사랑해줄 것이네

And then from Ruth
그후 룻은 
Who gave birth to a son Obed
오벳을 낳고
Who gave birth to a son Jesse
오벳은 이새를 낳고
Who gave birth to a son named David
이새는 다윗을 낳고
Now this same once shepherd boy, mighty warrior
한때 양치는 소년이었던 강한 용사이자
Anointed king is alone, terrified in the darkness
기름부음받은 왕은 홀로 어둠속에서 두려워하고 있네

He's hiding in the desert
사막에 숨어서
He's battling despair
절망과 싸우며
David thinks his life is over, it's over
다윗은 내 인생은 끝났다고 생각하네
And God He doesn't care
하나님도 날 신경쓰지 않는구나...

But God says
그러나 하나님이 말씀하시네
I will be the rock of your salvation
내가 너의 구원의 반석이다
I'll hold you up by the strength of my right hand
나의 권능의 오른손으로 너를 붙들것이며
And the power of my Spirit will free you from all fear
나의 영의 능력으로 너를 모든 두려움에서 자유케 하리라
In the hour of your deepest need
네가 가장 도움이 필요한 순간
You'll find that I am near
내가 가까이 있다는걸 발견하게 될것이다
I am here
내가 여기 있다
'Cause I will be a ring of fire around you
나는 너를 둘러싼 불의 고리가 될것이고
And I will be the glory in your midst
너 있는 곳에서 영광이 되어주겠다.
And the power of my presence will bring you to your knees
나의 임재의 능력앞에 너는 무릎을 꿇게 될것이다.
And I will lift you up again
그리고 나는 다시 너를 일으킬 것이다
For I'm the God who sees
나는 (너를) 감찰하는 하나님이기 때문에

And then from the line of David finally
그리고 드디어 다윗의 계보에서 
Jesus The Messiah
구세주 예수
The Anointed One
기름부음받은 자
Yeshua, The Christ
예슈아 그리스도***
(***히브리어 메시아=헬라어 그리스도

모두 뜻은 기름부음받은자,구세주를 의미함)
Born in the same house of bread to be the bread of life
생명의 떡(빵)이 되기 위해
In the town of Bethlehem
베들레헴(=빵집) 작은 마을에서 태어나셨네
And He would grow
그는 성장해서
And He would be called the Son of God
하나님의 아들이라고 칭함받고
He would be called Emmanuel God with us
우리와 함께하시는 임마누엘 하나님이라고도 불렸네
And He would heal and He would reveal
그는 치유하고 계시를 주고
And then He had an encounter with a woman named Mary of Magdela
그리고 막달라 마리아와 만났지
Who was plagued by demons
악령들때문에 괴롭고
Tormented by evil spirits, and Jesus set her free
귀신들에게 고통받던 그녀를 예수님이 자유케 했네
And Mary followed Him she listened at his feet
그래서 마리아는 예수를 따르고 그 발치에서 듣고 
She served Him, and she loved Him
그를 섬기고 사랑하고....
Oh how she loved Him
마리아는 그를 얼마나 사랑했는지....
But then she watched as they nailed Him to the cross
그러나 그녀는 그가 십자가에 못박힌것을 목도했고
And as they placed His body in the tomb
무덤에 그의 시체가 장사된것을 본 순간
In that moment her hope died, it died
그녀의 희망은 죽어버렸네, 죽어버렸네

She's crying in the garden
그녀는 동산에서 울부짖었고
She's broken in despair
절망으로 산산이 부서져버렸네
She's searching for her Savior
구세주를 찾아 헤매이지만
But His body isn't there
어디에도 시체는 보이지 않는데
Then He says
(바로) 그때 그가 부르시네
Mary
마리아야...

Glory, glory, glory hallelujah
영광 영광 영광 할렐루야
I will be the glory in your midst
나는 너 있는 곳에서 영광이 될것이다.
And every knee will bow to me
모두 무릎 꿇고
And every tongue confess
모두 고백할 것이다.
Yes, all the world will worship me in all my Holiness
온 세계가 나의 거룩함으로 인해 나를 경배할 것이다.

I will be a ring of fire around you
나는 너를 둘러싼 불의 고리가 될것이며
And I will be the glory in your midst
나는 너 있는 곳에서 영광이 될것이다
And the power of my presence
나의 임재의 능력앞에
Will bring you to your knees
너는 무릎을 꿇게 될것이다.
And I will lift you up again
그리고 나는 다시 너를 일으킬 것이다.
For I'm the God who sees, who sees
왜냐하면 나는 감찰하는 하나님
I'm the God who sees
보살피는 하나님
Oh-oh-oh, I'm the God who sees
나는 감찰하는 하나님
I see you
나는 너를 보네
I'm the God who sees you in the wilderness
나는 광야에 있는 너를 (보고)알고 있고
Sees you in your brokenness
상처입은 너를 알며
When your feeling lonely
너가 외롭다고 느낄때도
I'm the God who sees
나는 너를 보살피는 하나님
In the desert places, in your empty spaces
사막같이 적막한 곳에서도, 네가 공허함을 느낄때도 
I'm the God who sees
나는 너를 보는(함께하는) 하나님
I'm nearer than you dare believe
네가 믿는 이상으로 너의 가장 가까이에서
Here in the very air you breathe
바로 네가 숨쉬는 (지금)이곳에서
I'm the God who sees... you
나는 너를 바라보는 (너의) 하나님이다

#에미꼬 #ABM에미꼬 #천상의예배

[에미꼬 선교사]

이 내용 보면 참으로 위로받고 구원 받을 분들 많을거 같아 부탁 드렸는데 어찌 이리 잘 의역을 해서 작가의 맘을 잘 표현 했는지 권 종현 자매님 참으로 감사하고 대단해요.
저도 미국 살아도 이리 영어 못합니다:)

[권정현™]

과찬이십니다 그저 성령님 의지해서 했어요 감사합니다☺♥

[4기E반 홍사랑]

영광 영광 영광 할렐루야 ~^^
넘 수고하셨습니다 💖💖💖

[김순영]

주님 사랑합니다~내 모든것 다 아시고 이 모습 그대로 사랑해주시는 하나님~감사합니다~♡
주님만으로 내 마음을 가득 채우길 원합니다~
정현자매님 너무 수고많으셨어요~^^

[킹덤핵폭탄 박미정]

감사합니다^^

[김희정2]

정현자매님~의역을 잘해주셔서 감사해요^^은혜받고 가요~

[김미옥]

아름다워요!!
고맙습니다

[5기 I반 막가파 박문희]

가사가 감동자체입니다 수고에 감사합니다

[김성령]

정현자매님 욕시 최고체고최고!!!!😊❤🔥

[김경옥]

자매님 너무 좋네요
의역이 너무 좋아서 찬양이 쏙쏙 들어옵니다.

정말 아무것도 보이지 않고 아무도 없다고 느껴질 때도 주님은 계시죠~
우리를 감찰하시는 주님이시니까요~~^^

다시한번 힘을 얻고 주님의 손을 잡습니다~~♡♡♡

[권선아(하나님의 기쁨)]

가사로 은혜 받습니다
내 이야기 같아요
내게 말씀하시는거 같아요
주님 감사해요^^

[5기 E반 김한나]

하나님은 늘 그곳에 계셨네요. 포기하지 않으시는 하나님......

[박보경]

아~요즘 룻기를 읽으며 나는 에스더가 아닌 룻이지 않을까~룻의 믿음을 보며 다시한번 저를 돌아보는 시간을 보내고 있었는데~너무 감동적이고 은혜로워요~주님~주님..자꾸 그 이름을 부르고 싶어지는 찬양같아요..^^

[이혜정(에스더)]

정현자매님의 번역은 늘 마음에 감동을 줘요~♡♡♡
이렇게 탁월한 실력을 나타내주셔서 감사합니다~♡
사랑하고 축복합니다 💕💜😍

[하정숙]

와~~~ 너무 감동적이네요~~
눈물이 왈칵 ㅜㅜ
자매님 의역으로 더 은혜가 배가 되는거같아요~~
영화한편을 보는거같네요 ㅎㅎㅎ
감사합니다~~💗💗💗

[5기E반 이우연]

마음을 울리네요.
아름다운 찬양 감사합니다.

[김갑순]

자매님 ~~~너무 감동적이네요
감사합니다
사랑하고 축복합니다~♡♡♡

[4기 B 김미애]

한편의드라마같은 곡이네요
와우
은혜로운 번역

뮤비도 찬양도 은혜네요

[김소영(selah)]

오~~하갈을 만나주신 하나님...구약에서 제게 깊은 은혜주신 본문인데 찬양도 있군요~감사해요~♡^^♡

[박부영]

감찰하시는 하나님
함께하시고
보시고 아시는 하나님
감사합니다 사랑합니다💛

권정현님 감사합니다💛

[5기 I반 막가파 최은숙]

할렐루야!!
잘은 모르겠지만 간절한지 있네요.~^^

[문은희]

너무 좋아요~~~♡

[최경아]

아멘!!
아버지 감사합니다
감사합니다.자매님