(1679)＜3219＞: hands down / 명백히

[williamahn(안영득)]

                  ***** hands down *****

                                  ( 명백히)

        Tips=[1]= 엤날에는 경마에서 기수가 승리를 확신하는 의미로

                                       마지막 구간에서 고삐를 늦추었다고 한다.

                                      이런 맥락에서 이 표현은 "명백히, 당영히, 손쉽게"등의 여러 뜻으로 쓰인다.

        (1679)(A) You went to the new German restaurant

                                the other day, didin't you?

                         (B) Yeah. You should try the blueberry pie.

                               It was the best pie

                               I'd ever had,hands down! 

                         (A) Really?  Then I'd better book a table right now.

                          =German:독일의       =the other day:저번에         =book: 예약하다 

                                                                               [본문   해석]

                                (A) 저번에 새로 생긴 음식점에 단여 왔죠? 어땠어요?

                                           (B) 네, 그곳 불루벌리 파이는 꼭 먹어봐야 해요.

                                                 지금까지 먹어본 파이중에 분명 최고의 파이였어요!

                                           (A) 그래요? 그럼 지금 당장 예약해야 겠네요.

               Tips=[2]= English Review

                       [Jet-lagged /時差로 인한 疲困함]

                            (A) Are you coming to the company gathering tonight?

                                       (오늘밤 회식에 가세요?)

                               (B)Yeah, but just for a little while. 

                                    I'm still jet-lagged from my overseass business trip.

                                       (가긴 가는데요, 아주 잠간만 있으려고요. 해외출장을 단여온 뒤로 아직 시차 극복이 않돼서 피곤하네요.)

                               (A) Oh, right. You should rest up.

                                       ( 저런, 그래야 겠네요. 푹 쉬는게 좋겠어요.)

                        [Similar and related expressions]

                          **I'm still fatigued from my overseas business trip.**

                                   (해외 출장을 단여온 이후 아직 피곤이 남아 있네요.)