Luke 루가 11장 42 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 11장 42절 - 요약.hwp

64.00KB

루가 복음 Luke 11:42.

"Woe to you Pharisees,｜because you give God a tenth｜of your mint,｜rue｜and all other kinds｜of garden herbs,｜but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter｜without leaving the former undone.

【Vocabulary】* woe [wou] n. ① 비애, 비통; 고뇌. ⟨cf.⟩ grief, sorrow. ② (pl.) 고통〔괴로움〕의 불씨; 어려움. ━int. 슬프다. Woe (be) to ...! =Woe betide ...! …은 화가 미칠진저, …에 화가 있으라. Woe to 〔is〕 me! 아아 슬프도다.  Woe to you 너희들에게 벌이 내리기를[너희들이 벌 받기를] 비노라.

* you : <상대방에게 직접 대놓고 말을 할 때 명사, 형용사와 함께 씀> You foolish people! 이 어리석은 사람들아, You girls, stop talking! 거기 아가씨들, 이야기 그만해! [호칭으로 주의를 환기할 때 또는 감탄문에서 명사와 동격으로] You, there, what's your name? 이봐, 이름이 뭐지?

* tenth [tenθ] ɑ. ① (보통 the ~) 제10의, 10번째의. ② 10분의 1의 • a ~ part 10분의 1. ━n. ① (보통 the ~) (서수의) 열번째, 제10《생략 10th》. ② 10분의 1 • a 〔one〕 ~. ③ (달의) 10일. ④ 〖음악〗 10도 음정, 제10음. ⑤ 〖역사〗 십일세(十一稅). ⑥ 〖항공〗 (시계(視界)의) 구름 양(量)의 단위《1에서 10까지의 숫자를 붙여서 농도를 나타냄》. ━pron. (the ~) 열번째의 사람〔것〕.

* mint¹ [mint] n. 〖식물〗 박하(薄荷); 박하 향미료(香味料); 박하가 든 사탕.

mint² n. ① 화폐 주조소, (the M-) 조폐국. ② 다액, 거액 • a ~ of money 막대한 돈 • a ~ of trouble 허다한 고생. ③ 근원, 보고, 부원(富源)(source). ━vt. (화폐를) 주조하다(coin); (신어(新語)를) 만들어 내다.

* rue¹ [ruː] n. 《고어》 비탄; 후회, 회오; 동정, 연민. ━vt., vi. 슬퍼하다, 한탄하다; 후회하다.

rue² n. 󰇆 〖식물〗 루타(Rutɑ)《운향과(芸香科)의 상록 다년초; 이전에 약초로 사용했음》.

* kind¹ [kaind] n. ① 종류(class, sort, variety) 《of》 • a book of the best ~ 가장 좋은 종류의 책 ② 종족《동식물 따위의 유(類)·종(種)·족(族)·속(屬)》 • the human ~ 인류. • after one’s 〔its〕 ~ 자기 나름대로 ∘ They act ɑfter their ~s. 그들은 그들 나름대로 행동한다. • a ~ of 일종의 …; …와 같은 것〔사람〕; 대체로〔말하자면〕 …라고 할 수 있는, …에 가까운 ∘ ɑ ~ of suspicion 의심쩍은 느낌 ∘ He is ɑ ~ of stockbroker. 주식 중매인 같은 일을 하고 있다. • all ~(s) of 각종의, 모든〔온갖〕 종류의; 다량〔다수〕의 ∘ ɑll ~s of money 많은 돈.

* herb [hǝːrb] n. ① (뿌리와 구별하여) 풀잎. ② 풀, 초본. ③ 식용〔약용, 향료〕 식물《basil, thyme 따위》• the ~ of grace 운향과의 식물《남유럽 원산의 약초》. ④ 목초; (the ~) 《미국속어》 마리화나(marijuana). ㉺~́·less ɑ. ~́·lìke ɑ.

* ne·glect [niglékt] vt. ① (의무·일 따위를) 게을리하다, 해야 할 것을 안 하다, 하지 않고 그대로 두다《doing; to do》 ② 무시하다, 경시하다; 간과하다 ③ 방치하다, 소홀히 하다 ━n. ① 태만, 부주의 ② 무시, 경시; 간과, 무관심. ③ 방치(상태)

※⟪SYN⟫ neglect 사람이나 무엇에 대하여 충분한 또는 당연한 주의를 하지 않는 일: neglect the duties of a citizen 시민으로서의 의무를 소홀히 하다. disregard 그것이 존재하는 것을 알면서도 일부러 무시하는 일로서, 그 점은 ignore와 같은 뜻이 될 수 있으나, 반드시 적의·무시의 감정을 품는 것은 아님: disregɑrd a danger 위험을 두려워하지 않다. ignore 고의로 무시한다는 뜻으로, disregard에 비하여 적의·경멸 또는 무시한 편의 인격·주의력의 모자람이 풍김: ignore an invitation 초대에 답장도 내지 않다. overlook 부주의로 못 보다, (남의 나쁜 행위 따위를) 눈감아 주다: overlook a passage in a letter 편지의 일부 사연을 빠뜨리고 보다. slight (사람을) 깔〔얕〕보다, (일을) 가벼이 보고 아무렇게나 처리하다: He ignored my words because he slighted me. 그가 내 말을 무시한 것은 나를 얕보고 있었기 때문이다.

* jus·tice [dʒʌ́stis] n. ① 정의(righteousness), 공정, 공평, 공명정대(fairness) • a sense of ~ 정의감. ② 정당(성), 옳음, 타당(lawfulness), 온당; 조리, 당부(當否) • inquire into the ~ of a claim 요구의 타당성 여부를 검토하다. ③ (당연한) 응보; 처벌 • providential ~ 천벌. ④ 사법, 재판 ⑤ 사법관, 재판관; 치안판사; 《미국》 (연방 및 몇몇 주의) 최고재판소 판사; 《영국》 대법원 판사. ⑥ (J-) 정의의 여신.

* prac·tice [prǽktis] n. ① 실행, 실시, 실제; (실지에서 얻은) 경험 ② a) 실습(exercise), 연습; (연습에서 익힌) 기량 • do ~ (in ...) (…의) 연습을 하다 • daily piano ~ 매일 하는 피아노 연습 • I have three piano ~s a week. 일주일에 3번 피아노를 연습한다 • Practice makes perfect. 《격언》 배우기보다 익혀라. b) 숙련(skill), 수완. ③ 버릇, 습관, (사회의) 관례, 풍습. ④ (의사·변호사 등의) 업무, 영업; 사무소, 진료소 ⑤ ⦗집합적⦘ 환자, 사건 의뢰인. ━(《영국》에서는 -tise) vt. ① 실행하다, (항상) 행하다; (신앙·이념 등을) 실천하다, 신봉하다 ② 《~+󰃄/+-ing》 연습하다, 실습하다 ③ 훈련하다, …에게 가르치다 • ~ pupils in English 학생에게 영어를 가르치다 • ~ dogs in guiding the blind 개에게 장님을 인도하는 훈련을 시키다. ④ (법률·의술 따위를) 업으로 하다; …에 종사하다 • ~ medicine 〔law〕 의사〔변호사〕 개업을 하다. ━vi. ① 습관적으로 행하다. ② 연습하다, 익히다《ɑt; on; with》 ③ (의사·변호사를) 개업하다〔하고 있다〕 ④ 《+󰃤+󰃃》 속이다; 《고어》 음모를 꾸미다.《on, upon》 • ~ on 〔upon〕 a person’s weakness 아무의 약점을 이용하다. • be in ~ 연습〔숙련〕하고 있다; 개업하고 있다. • be 〔get〕 out of ~ (연습 부족으로) 서투르다〔게 되다〕. • have a large ~ (의사·변호사가) 번창하고 있다 • make a ~ of doing 항상 …하다; …을 습관으로 하다. • put 〔bring〕 ... in 〔into〕 ~ …을 실행하다, …을 실행에 옮기다. • ~ oneself 독습(獨習)하다. ㉺-tic·er [-tisǝr] n. 개업자, 실행자.

※⟪SYN⟫ practice 이론이 아니고, 실제의 기술을 습득하기 위해 실지 연습을 하다: prɑctice the violin 바이올린 연습을 하다. exercise 기관(器官)·기능·지력 따위를 활용시키다→연습시키다〔하다〕: exercise oneself in fencing 펜싱 연습을 하다. drill 구멍을 뚫다→되풀이하여 주입시키다, 아무를 심하게 훈련하다.

* lat·ter [lǽtǝr] ɑ. ⦗late의 비교급. ⟨cf.⟩ later⦘ ① 뒤쪽〔나중쪽〕의, 뒤〔나중〕의, 후반의, 끝의, 말(末)의 • the ~ half 후반(부) • the ~ part of the week 주(週)의 후반(부) • the ~ end 〔10 days〕 of April 4월 하순 ② (the ~) ⦗종종 대명사적⦘ 《속어》 (둘 중의) 후자(의)(⟨󰄑⟩ the former); (셋 중) 맨 나중의 ┈┈• I prefer the ~ proposition. (둘 중) 나중 제안이 좋다. ③ 요즈음의, 근래의, 작금의 (recent) • in these ~ days 근래는, 요즈음은. ④ 《고어》 최후의 • one’s ~ end 최후, 죽음. ㉺~·ly ɑd. 최근, 요즈음(lately); 후기〔말기〕에, 뒤에.

* with·out [wiðáut, wiθ-] prep. ① …없이, …이 없는, …을 갖지 않고; …이 없어도 ② ⦗가정의 뜻을 함축시켜서⦘ …없이는, …이 없(었)다면(but for) ③ ⦗동명사를 수반하여⦘ (―이) …하지 않고 • ~ saying a word 말 한 마디도 없이 • No one can pass in or out ~ being seen. 눈에 띄지 않고 아무도 출입할 수 없다 • He carried out the plan ~ his parents knowing anything about it. 그는 부모님이 아무것도 알지 못하게 그 계획을 실행했다. ★ 마지막 보기에서는 his parents가 동명사 knowing의 ‘의미상의 주어’가 되어 있음.

* leave¹ [liːv] vt. (p., pp. left [left]) ① (뒤에) 남기다, 남기고〔두고〕 가다, 놓아 두다 b) (우편 집배원이) 배달하다 c) 둔 채 잊다 d) 남겨 둔 채(로)가다, 버리다, (아무를) 남기고 죽다 e) (유산·명성·기록 따위를) 남기다, 남기고 죽다 ② a) 떠나다, 출발하다; 헤어지다 b) 지나가다, 통과하다 ③ a) (업무 따위를) 그만두다, 탈회〔탈퇴〕하다; (초·중등 학교 등을) 졸업〔퇴학〕하다; (직장 등)에서 물러나다 b) 《+-ing/+󰃄+to do》 그치다, 중지하다 ④ 《+󰃄+󰃊/+󰃄+ɑs󰃊/+󰃄+-ing/+󰃄+done》 …한 채로 놔 두다, 방치하다, …인 채로 남겨 두다, (결과로서) …상태로 되게 하다 • Who left the door open? 누가 문을 열어 놓았느냐 • The insult left me speechless. 그 모욕에 나는 어안이 벙벙할 뿐이었다 • Leɑve nothing undone. 무엇이든 끝까지 해내라 • Leɑve things ɑs they are. 현상태로 놔 두시오 • Somebody has left the water running. 누군가 물을 틀어 놓은 채로 두었다 • You must ~ your room locked. 방은 언제나 잠가 두어야 한다. ⑤ a) 《+󰃄+󰃤+󰃃》 (…에게) 맡기다, 위탁하다《with》; 일임하다, 위임하다《to》 b) 《+󰃄+to do/+󰃄+󰃤+󰃃》 자유로 …하게 하다, …할 것을 허용하다• Leɑve her to do as she likes. 그녀가 좋아하는 대로 하게 내버려 두시오• Please ~ me to my reflections. 생각 좀 하게 내버려 두어 주게.c) 《미국구어》 (아무에게) …시키다(let)• Leɑve us go. 보내 주십시오• Leɑve him be. 가만 놔 두시오. ━vi. ① 떠나다, 출발하다(depart), 뜨다, 물러가다(go away) • The train ~s at six. 기차는 6시에 떠난다 • I am leɑving for Europe tomorrow. 내일 유럽으로 떠납니다 • It is time for us to ~. 이제 물러가야〔하직해야〕 할 시간이다. ★ leɑve Seoul ⦗타동사⦘ 서울을 출발하다 ≠leɑve for Seoul ⦗자동사⦘ 서울로 (향해서) 떠나다. ② (직장 등에서) 물러나다, 그만두다; 《영국》 졸업하다.

* for·mer¹ [fɔ́ːrmǝr] ɑ. ① (시간적으로) 전의, 앞의(earlier) • in ~ times 〔days〕 옛날엔. ② 이전의(previous), 기왕의 • a ~ minister 전직 장관 ③ (the ~) ⦗종종 대명사적⦘ (양자 중) 전자(의)(⟨OPP.⟩ the lɑtter), (후자에 대한) 먼저의 • in the ~ case 전자의 경우는.

form·er² n. 형성〔구성〕자; 창립자; 〖기계〗 형(型), 본, 모형, 성형구(成形具); 〖전기〗 코일틀.

* un·do [ʌndúː] vt. (-did [-díd]; -done [-dʌ́n]) ① (일단 해버린 것을) 원상태로 돌리다, 원상태대로 하다, 취소하다 • What’s done cannot be undone. 《속담》 엎지른 물은 다시 주워담을 수 없다 • ~ the past 과거를 되돌리다 • ~ a match 파혼하다 • He has undone the good work of his predecessor. 그는 전임자가 해놓은 일을 망쳐놓았다. ② (아무를) 파멸시키다, 영락시키다; (아무)의 명예를〔희망을〕 망쳐버리다; 멸하다, 잡쳐놓다; 꾀어서 (여성)의 정조를 빼앗다; (아무)를 당황하게 하다 • His extravagance will ~ him some day. 그렇게 사치를 하니 얼마 안가서 파산하고 말거야. ③ (매듭 따위를) 풀다, 늦추다; (단추 따위를) 끄르다, 풀다; (옷 따위를) 벗기다 • ~ a parcel 꾸러미를 풀다 • ~ a button 단추를 끄르다. ━vi. 열리다, 풀리다. ━n. 〖컴퓨터〗 무르기《바로 전에 수행한 조작을 취소하는 명령; 또, 그 기능》.

un·done¹ [ʌndʌ́n] undo의 과거분사. ━ɑ. ① 풀어진, 끌러진, 벗겨진, 늦춰진. ② 파멸한; 영락(零落)한; 당혹한 • I am ~! 나는 이제 틀렸다〔망했다〕. ③ 원래대로의. • come ~ 풀어지다; 실패하다, 파멸하다.

leave undone …하지 않은 채 두다, 방치하다 leave it undone 그것을 하지 않은 채 두다[방치하다] leave one's work[lessons] undone 일을[공부를] 팽개치다 leave things alone(=undone) 방임(放任)해 두다. 일을 하지 않고 내버려두다 leave one´s work undone 일을[공부를] 팽개치다 leave one´s work[lessons] undone . neglect one´s work[lessons] You leave it undone than leave it half-done[halfway]. 어중간히 하려거든 처음부터 하지 마라 "Faced with what is right, to leave it undone shows a lack of courage." - Confucius (died 479 B.C) "옳은 일과 마주하고, 그 일을 하지 않는 것은 용기의 결여를 보여준다." - 공자 (479 B.C 에 사망)

㉺~·a·ble ɑ. 실행할 수 없는; 원상으로 되돌릴 수 없는, 취소할 수 있는. ~·er n. 취소하는 사람; 파멸로 이끄는 사람; 난봉꾼; 여는〔푸는〕 사람. * https://biblehub.com/luke/11-42.htm

【Grammars】① 기원문 may의 생략 : Woe to you Pharisees = [May] woe [be] to you Pharisees

삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may let woe - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 기원문과 enter enter into - Daum 카페

    삼라만상-변불변의진리 | 감탄문과 기원문 - Daum 카페  삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may, woe - Daum 카페

Woe to you Pharisees = What sorrow awaits you Pharisees!  = You Pharisees are in for trouble!  = How terrible for you Pharisees!  = "How horrible it will be for you Pharisees! =  alas for you Pharisees! 

② 분수를 나타내는 법 : a tenth 1/10 10분지 1 분수를 읽을 때는 분자는 기수로, 분모는 서수로 읽으며, 분자가 2이상이면 분모에 복수형 어미 -s를 붙여 읽는다.  1/2 →a half( one-half)    1/3 →one-third

  1/4 →a quarter( one-fourth)    3/4 →three-fourths( three quarters)

  3 +4/5 →three and four-fifths    1/8 →an eighth( one-eighth)  

152/287 →one hundred and fifty-two over two hundred and eighty-seven

삼라만상-변불변의진리 | 영어로 숫자를 읽는 총정리 (년도, 수식, 소수,분수, 금액,번호, 시각 등) - Daum 카페

➂ 격 관계를 나타내는 전치사 of 용법 - 주격 관계를 나타내는가 목적 관계를 나타내는가? : the love of God

삼라만상-변불변의진리 | 격을 나타내는 전치사 of 용법 정리 소유격 - Daum 카페

㉮ 주격 관계 : the love of God ➔ God loves God과 loves 관계는 S V 관계다. 하느님께서 사랑하시다

㉯ 목격 관계 : the love of God ➔ love God God과 loves 관계는 V O 관계다. 하느님을 사랑하다

이는 형태만 보면 모르고 문맥을 통하여 파악해야한다. 여기에서는 목적 관계를 나타낸다.

㉮⦗주격 관계⦘ a) ⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화) • the works of Shakespeare 셰익스피어의 작품 • the stories of Poe 포의 단편 소설 • the love of God 하느님의 사랑《God’s love로 고쳐 쓸 수 있음; ㉯ a의 예와 비교》.

㉯ ⦗목적격 관계⦘ a) ⦗동작 명사 또는 동명사에 수반되어서⦘ …을, …의 • a statement of the facts 사실의 진술 • the love of God 하느님에 대한 사랑《㉮ a의 예와 비교》

➃ 조동사 have pp 구문 용법 : You should have practiced the latter｜without leaving the former undone.

삼라만상-변불변의진리 | 조동사 have pp 3 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 추측의 조동사 조동사 have Pp 2 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 추측의 조동사 조동사 have Pp 1 - Daum 카페

전치사without ⦗동명사를 수반하여⦘ (―이) …하지 않고 • ~ saying a word 말 한 마디도 없이 • No one can pass in or out ~ being seen. 눈에 띄지 않고 아무도 출입할 수 없다 • He carried out the plan ~ his parents knowing anything about it. 그는 부모님이 아무것도 알지 못하게 그 계획을 실행했다.

★ 마지막 보기에서는 his parents가 동명사 knowing의 ‘의미상의 주어’가 되어 있음.

㉮ should have + pp 과거에 한일에 대한 후회 유감 등을 나타냄 너희들은 실천 했어야만했다.

조동사 have pp 용법 : ㉠ 과거의 일을 후회하거나 유감을 나타내는 용법 :

You should have practiced the latter = You had to V(practice)-, but you didn't (practice) -

         = You have should Pp (practiced) ---

should have + pp : 과거에 한일에 대한 후회 유감 등을 나타냄 ⦗... should have done⦘ …했어야 했는데〔하는데〕《실제로는 하지 않았음을 나타냄》너희들은 후자들을 행했어야만 했는데. [그런데 실제로는 행하지 않아 후회나 유감을 나타내는 말] • You should really hɑve been more careful. 자넨 좀더 조심했어야 했어• I shouldn’t hɑve come. 오지 말았어야 했는데

should like to = would like to = want --하고 싶다.

㉯ without : ⦗동명사를 수반하여⦘ (―이) …하지 않고 without leaving the former undone. 전자를 방치하지 않고 [내버려 두지 않고] [44절 참조] • ~ saying a word 말 한 마디도 없이 • No one can pass in or out ~ being seen. 눈에 띄지 않고 아무도 출입할 수 없다 • He carried out the plan ~ his parents knowing anything about it. 그는 부모님이 아무것도 알지 못하게 그 계획을 실행했다. ★ 마지막 보기에서는 his parents가 동명사 knowing의 ‘의미상의 주어’가 되어 있음.

전치사 + 동명사 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/24 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/143

㉰ 속지말자 : without에 : without이 if절을 대신한 조건절이 되기 위해 명사가 와야한다. 여기서는 동명사가 왔다. 이 때는 단순전치사이지 if절을 대신한 조건절 전치사가 아니다.

㉱ 조건절이 생략된 가정법 : You should have practiced the latter｜without leaving the former undone.

가정법과거완료 = ought have practiced

너희들은 후자를 실천했어야만 했는데 / 전자[십일조 바치는 일]를 방치하지 않고[소홀히 하지 않고]

조건절 생략 : 상상에 맞김. [If (it had been) possible, ...... 등등]

삼라만상-변불변의진리 | 가정법에서 조건절 주절 생략 - Daum 카페

https://biblehub.com/luke/11-42.htm

㉲ if 대용어 - 아래 참조 : 중요한 구문이므로 참조하시기 바랍니다.

➄ the latter - the former 용법 : You should have practiced the latter｜without leaving the former undone. the latter = justice and the love of God the former = a tenth

the former… the latter… 전자는…, 후자는… formeroutnumbers thelatter. 전자는 후자보다 낫다

삼라만상-변불변의진리 | the former--, the latter --, that--, this--, - Daum 카페

https://biblehub.com/luke/11-42.htm

Woe to you Pharisees,｜because you give God a tenth｜of your mint,｜rue｜and all other kinds of garden herbs,｜but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter｜without leaving the former undone. 전자를 소홀히 않았더라면 후자를 실천해야만 했다.

【Translation 1】너희 바리사이파 사람들은 화가 있어라[천벌이나 받아라-벌 받아라] / 왜냐하면 너희들은 하느님께 십분의 일[십일조]을 바치지만 / 박하와 운향과 모든 다른 종류의 텃밭 채소의 / 그러나 정의[를 행하는 일]와 하느님의 사랑[하느님을 사랑하는 마음[일-것]]을 태만히 하기 때문이다[소홀히 하기 때문이다]. / 너희들은 후자[정의와 하느님 사랑]을 실천했어야만 했다[그런데 하지 않았다] / 전자[십일조 바치는 일]를 방치하지 않고[소홀히 하지 않고] / [조건절 생략-가능했다면]

【Translation 2】너희들은 하느님께 박하와 운향과 모든 다른 종류의 텃밭 채소의 십분의 일[십일조]을 바치지만 그러나 정의[를 행하는 일]와 하느님의 사랑[하느님을 사랑하는 일]을 소홀히 하기 때문에 너희 바리사이파 사람들은 화가 있어라[천벌이나 받아라] 너희들은 [조건절 생략-가능했다면] 전자[십일조 바치는 일]를 소홀히 하지 않고 후자[정의와 하느님 사랑]을 실천했어야만 했다[그런데 하지 않았다]

눅11:42 너희 바리사이파 사람들은 화를 입을 것이다. 너희가 박하와 운향과 그 밖의 모든 채소는 십분의 일을 바치면서 정의를 행하는 일과 하느님을 사랑하는 일은 대수롭지 않게 여기는구나. 십분의 일을 바치는 일도 소홀히 해서는 안 되지만 이것도 실천해야 하지 않겠느냐?