산사에서
靑山 손병흥
산허리 두른 그윽한 산안개가 피어오르는
고요하고 한적한 겨울 산사 고즈넉한 풍경
잎사귀 떨궈버린 나목들의 쓸쓸함이 감돌아
다소 을씨년스런 정적 속 들려오는 독경소리
백팔번뇌 벗어나 해탈하고 염원하고픈 경건함에
출렁이는 산자락 같은 대웅전 지붕 선이 아름다운
홀로 조심스레 자연에서 만나보는 이 기쁨 환희
감수성 자극하는 느낌조차도 모두 부질없었던 감동
--------------------
in the mountains
靑山 Son Byung Heung
a thick mountain fog surrounding the mountainside
a tranquil, tranquil landscape of winter mountains
I can feel the loneliness of the trees that have fallen off the leaves
the sound of reading in a rather gloomy stillness
The piousness of wanting to get out of my mind, give up, and pray
The roof line of Daewoongjeon Hall, which looks like a rolling mountain, is beautiful
This joy of meeting alone and carefully in nature
Even the impression that stimulated my emotions was useless
-------
山寺で
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
山腹の奥ゆかしい山霧が立ち上る
静かで閑静な冬の山寺の静かな風景
葉っぱを落としてしまった裸木たちの寂しさが漂い
やや薄暗い静寂の中で聞こえてくる読経の音
百八煩悩を脱して解脱して念願したい敬虔さに
揺れる山裾のような大雄殿の屋根のラインが美しい
一人で用心深く自然の中で出会うこの喜び歓喜
感受性刺激する感じさえすべて無駄だった感動