평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 46 - 4. 종교의 책임

[대태양/김현수]

평화경 - (046) - 종교와 이상세계

4. 종교의 책임

하나님의 뜻에 역행하는 세계의 문제들은 누가 수습해야 됩니까? 비리와 죄와 고통의 현실을 바꾸는 책임은 종교지도자들이 맡아야 합니다. 본인은 하나님의 소명을 받은 날로부터 이 책임에 본인 스스로를 바쳐 왔습니다. 본인은 원리와 섭리의 길을 철저하게 지키면서 인류의 구체적인 삶에 시공을 초월하여 깊숙이 침투해 온 악을 향해 도전해 왔습니다. 본인은 언제나 본인 자신과 자신의 모든 기반을 다해서 다른 종교와 세계의 위대한 종교지도자들과 협력을 도모하는 데 최선을 다했습니다. 그렇게 하는 동안 한 번도 하나님께 맹세한 책임을 저버린 적이 없습니다.

세계평화종교연합의 창설을 주창했던 1990년 샌프란시스코 세계종교의회에서 하나님의 창조목적, 참사랑의 근본 그리고 참부모의 역할을 설명했습니다. 사회윤리를 바로 세우며 퇴폐 문화를 일소하고 참사랑과 참부모주의를 실천하자고 외쳤습니다. 참사랑에 의한 이상가정을 되찾고 사회윤리를 바로 세우는 일은 이 시대 종교지도자들에게 부여된 귀중한 책임입니다.

또한 종교지도자들은 세상의 불법과 비리 등을 치유하는 데 앞장서야 할 책임이 있습니다. 세계적으로 팽배한 불법과 불평등, 부조리를 방관한 채 종교만이 이상향을 향해 현실의 수렁을 빠져나갈 수는 없는 것입니다. 의식에 젖은 신앙에서 생활신앙으로 바꾸고, 인간이 그 정신적 황폐로부터 본성을 되찾을 수 있도록 종교인이 모범을 보여야 한다고 봅니다.

그다음 종교지도자들은 다른 사람들을 위하여 무제한적 희생적 삶을 살고 또 그대로 가르쳐야 되는 책임이 있다고 봅니다. 아직도 이 세계에는 많은 가난이 있고, 기아가 있고, 불평등이 너무 심화되어 있습니다. 이에 대한 종교인의 책임은 매우 크다고 하겠습니다.

본인은 지난 20년간 해양자원 개발을 위해 직접 선두에서 배를 타고 많은 자원을 투입하면서 노력하였습니다. 고단백질 어분을 개발하는 데 성공했으며, 인체에 긴요한 제품들을 계속 연구 개발하고 있습니다. 이 모든 성과는 이미 국제구호친선재단(IRFF)을 통해 아프리카 등지에 효과적으로 지원되고 있습니다. 그릭고 금년 초부터 브라질, 파라과이, 우루과이, 아르헨티나의 4개국에 넓은 땅을 마련하고 ‘새소망농장’을 시작했습니다. 지구상에 굶주림의 참상을 없애기 위한 본인의 결의를 실천하고 있습니다. 농업개발과 해양기업을 통해서 식량을 생산하고 저개발국가를 지원하는 일에 종단들이 서로 연합 협력해야 할 줄 압니다. 종단들이 선도하는 이와 같은 인적 물적 투자를 통해서 참사랑이 실천되면 세계에 희망을 줄 수 있다고 봅니다.

하나님의 참사랑에 의한 투입과 주입이 없었으면 우주는 생겨나지 않았습니다. 우주의 존재 법칙은 주체가 대상을 위하는 것입니다. 그런데 타락한 세계에서는 주체가 대상을 위하는 것이 아니고 오히려 자기중심으로 이용하려고 하기 때문에 망하는 것입니다. 종교는 상대가 먼저 좋아하고 난 다음에 자기가 좋아하려고 하는 천리원칙을 교육하고 실천해야 한다고 봅니다.

존경하는 종교계 지도자 여러분! 세계평화종교연합은 종교 간의 화합과 세계평화를 위해 건설적으로 함께 일해 나가야 된다고 봅니다. 세계평화종교연합은 세계의 양심과 같은 기능을 하여야 합니다. 정치·경제·교육 등 세계 각계의 지도자들에게 조언하고 지도할 뿐만 아니라 모범을 보여 주어야 할 것입니다. 위대한 종교들은 박해와 순교의 토양 위에 세워졌고 창시자의 귀한 전통 기반 위에 섰으니 우리 모두는 희생을 기피하지 말고 종교 본래의 명예를 찾아 세워야 됩니다.

마지막으로 본인은 이번 세계평화종교연합 의회가 이상세계의 실현을 위한 종교의 책임에 대한 깊은 논의와 함께 큰 성과를 올릴 줄 압니다. 여러분과 여러분의 가정, 그리고 여러분이 하시는 일에 하나님의 축복이 언제나 함께하시기를 기원합니다. 

平和経 - (046) - 宗教と理想世界

4. 宗教の責任

神様のみ旨に逆行する世界の問題は、誰が収拾しなければなりませんか。不正と罪と苦痛の現実を変える責任は、宗教指導者たちが引き受けなければなりません。私は神様の召命を受けた日から、この責任に自分自身を捧げてきました。私は、原理と摂理の道を徹底して守りながら、人類の具体的な人生に時間と空間を超越して深々と浸透してきた悪に向かって、挑戦してきました。私はいつも、私自身と自らのすべての基盤を使って、他の宗教と世界の偉大な宗教指導者たちと協力を図ることに最善を尽くしました。そのようにする間、一度も神様に対する責任を果たさなかったことはありません。

 「世界平和宗教連合」の創設を主唱した一九九〇年の「世界宗教議会」（サンフランシスコ）において、神様の創造目的、真の愛の根本、そして真の父母の役割を説明しました。社会倫理を正しく立て直して退廃文化を一掃し、真の愛と真の父母主義を実践しようと訴えました。真の愛による理想家庭を取り戻し、社会倫理を正しく立て直すことは、この時代の宗教指導者たちに賦与された貴重な責任です。
 
また、宗教指導者たちは、世の中の不法と不正などをなくすために先頭に立つ責任があります。世界的に澎湃した不法と不平等、不条理を傍観したまま、宗教だけが理想郷に向かって現実の泥沼を抜け出すことはできないのです。儀式に溺れた信仰から生活信仰に変え、人間がその精神的荒廃から本性を取り戻せるよう、宗教者が模範を見せなければならないと思います。
 
そして、宗教指導者たちは他の人々のために、無制限の犠牲的生活を送り、またそのままそれを教えなければならない責任があると思います。まだこの世界には貧困と飢餓状態にある人が大勢いて、不平等が深刻化しています。これに対する宗教者の責任は、非常に大きいといえます。
 
私は過去二十年間、海洋資源の開発のために直接先頭に立って船に乗り、物心両面で多くを投入しながら努力しました。高蛋白質のフィッシュ・パウダー（魚粉）を開発することに成功し、人体に大切な製品を研究し、開発することを続けています。このすべての成果は、既に「国際救護親善財団」（IRFF）を通して、アフリカなどの地に効果的に支援されています。そして、今年初めから、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ、アルゼンチンの四カ国に広い土地を準備し、「新しい希望農場」を始めました。地球上から飢えの惨状をなくすという私の決意を実践しています。農業開発と海洋企業を通して食糧を生産し、低開発国家を支援することに、教団が互いに連合し協力すべきだと思います。教団が先導するこのような人的物的投資を通して、真の愛が実践されれば、世界に希望を与えることができると思うのです。
 
神様の真の愛による投入と注入がなかったなら、宇宙は生じませんでした。宇宙の存在法則は、主体が対象のために生きることです。ところが、堕落した世界では、主体が対象のために生きるのではなく、むしろ自己中心に利用しようとするので、滅びるのです。宗教は相手を先に喜ばせたあとに、自分が喜ぼうとする天理原則を教育し、実践しなければなりません。
 
尊敬する宗教界の指導者の皆様。「世界平和宗教連合」は宗教間の和合と世界平和のために、建設的に一緒に仕事をしていかなければなりません。「世界平和宗教連合」が世界の良心のような機能を果たさなければならないのです。政治、経済、教育など、世界の各界の指導者たちに助言し、指導するだけでなく、模範を示すべきでしょう。偉大な宗教は迫害と殉教の土壌の上に立てられ、創始者の貴い伝統基盤の上に立ったので、私たちは、犠牲を忌避することなく宗教本来の名誉を探し立てなければなりません。
 
最後に、私は今回の「世界平和宗教連合」の議会が、理想世界の実現のための宗教の責任に対する深い議論とともに、大きな成果を上げるだろうと思います。皆様と皆様の家庭、そして皆様が行われることに、神様の祝福が常に共にあることを願います。

Pyeong Hwa Gyeong (046) - Religion and the Ideal World

4. The responsibility of religion

Who is able to solve the problems of the world that contradict the Will of God? Religious leaders must assume the responsibility to change the reality of wrongdoing, sin and suffering. Since the day I received my mission from God, I have devoted myself to this responsibility. While absolutely keeping to the path of the Principle and the providence, I have fought against the evil that, transcendent of time and space, has penetrated deeply into the very lives of human beings. With all my heart and utilizing all my foundation, I have always done my best to seek the cooperation of the world’s religions and religious leaders. In going this way, I have never deserted the responsibility that I vowed to accomplish before God. 

At the Assembly of the World’s Religions in San Francisco in 1990, when I announced the establishment of the Interreligious Federation for World Peace, I explained God’s purpose of creation, the essence of true love, and the role of True Parents. I strongly exhorted the participants to work to establish an ethical human society, to eradicate decadent culture, and to practice true love and the philosophy of “True Parentism.” The work to regain ideal families through true love and to establish an ethical human society is a precious responsibility given to the religious leaders of this era. 

Moreover, religious leaders must take the lead in ending the world’s corruption and wrongdoing. As long as religions remain indifferent to widespread lawlessness, inequality and injustice, they will neither find their way out of the swamp of the present reality nor move the world toward the ideal. It is clear that religious practices that have turned into mere formalities need to give way to a living faith. Religious leaders must set an example that leads others out of spiritual desolation to regain their original nature of goodness. 

Religious leaders have the responsibility to lead unconditional and sacrificial lives for the sake of others, and to teach this way of life to everyone. Still today, there is a great deal of poverty and widespread starvation. Inequality has deeply pervaded this world. The culpability of religious leaders for these problems is very great. 

During the past twenty years, I have made a considerable investment in marine ventures, staying at the forefront of the developments by going out to sea myself. I am channeling my determination to rid the world of the misery of starvation into these plans. I think that through the development of agriculture and ocean-related enterprises, religious organizations can use all their resources and work together to produce food and support developing nations. 

If it were not for the investment of God’s true love, the universe would never have been born. According to the laws of the existence of the universe, the subject partner takes care of its object partner as parents care for their children, or as teachers for their students. However, instead of subject partners taking care of their object partners, people in the fallen world try to use others in self-centered ways. That is why they perish. I believe that religion has to educate others in the heavenly principle of seeking the happiness of others before our own happiness. 

Respected religious leaders, I believe that IRFWP must work constructively for the sake of interreligious harmony and world peace. IRFWP must function as the conscience of the world. It needs to advise and guide leaders at every level in the world, including those in politics, economics and education. It also needs to be an example. Since the great religions were nurtured in the soil of persecution and martyrdom, and stand on the foundation of each founder’s great tradition, none of us may avoid sacrifice. We must reestablish the original integrity of religion.