＜신심명 信心銘＞ (3)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]


違順相爭 是爲心病(위순상쟁 시위심병)

거스름과 따름이 서로 다투면
이것이 마음의 병이 된다.

For and against opposing each other-
This is the mind's disease.


不識玄旨 徒勞念靜(불식현지 도로염정)

현묘한 뜻을 알지 못하면
한갓 수고로이 생각만 고요하게 하고자 할 뿐이다.

Without recognizing the mysterious principle
It is useless to practice quietude.

[茂朱 香爐山 人]