＜신심명 信心銘＞ (7)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]


一種不通 兩處失功
(일종불통 양처실공)

한가지라는 사실을 통하지 못하면
두 곳에서 그 공능을 잃어버린다. [무비]

하나인 것을 통하지 못하면
두 곳에서 다 작용을 잃네. [대성]

If you fail to penetrate oneness,
Both places lose their function.


遣有沒有 從空背空
(견유몰유 종공배공)

유를 보내면 유에 빠지고
공을 따라가면 공을 등진다. [무비]

유를 없애려 하면 유에 떨어지고
공을 따르면 공을 등지네. [대성]

Banish existence and you fall
into existence;
Follow emptiness and you turn your
back on it.

[보담]

감사합니다