＜신심명 信心銘＞ (9)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]


歸根得旨 隨照失宗
(귀근득지 수조실종)

근본에 돌아가면 뜻을 얻고
비춤을 따르면 종지를 잃어버린다. [무비]

뿌리로 돌아가 종지를 얻으라.
비춤을 따르면 근본을 잃네. [대성]

Return to the root and attain the
principle;
Pursue illumination and you lose it.


須臾返照 勝却前空
(수유반조 승각전공)

짧은 시간에 돌이켜서 비추면
앞 경계가 공한 것보다 수승하리라. [무비]

일순간 돌이켜 비춤이
앞서의 공*보다 오히려 낫네. [대성]

*앞에서 말한 "공(空)의 자리에 머무르지 말라",
"공을 따르면 공을 등지네" 에서의 공(空), 즉 완공(頑空).

One moment of reversing the light
Is greater than the previous emptiness.

[보담]

감사합니다