<P>"게임에서 이기기 위해서는 순위에 상관없이 3등이내에 들어온 선수를 맞춰야 한다."</P>
<P>를 영어로 번역하고 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>To win the game, you should <STRONG><U>hit</U></STRONG> three racers who finish the race <STRONG><U>within rank 3</U></STRONG>.</P>
<P><STRONG><U>And their ranks don't need to be matched</U>.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>일단은 위와 같이 번역했는데, 밑줄친 표현이 제대로 영작이 된 것 같지 않습니다.</P>
<P>고수님들의 조언부탁 드립니다.</P>
<!-- -->
첫댓글솔찍히 위에서 말씀하시는 "맞춰야 한다"가 확실히 무슨 의미인지 모르겠네요. 그저 참고만 하십시요. // 셋다 => To win the game, you need to <hit/correctly identify> all top three finishers in any order. // 하나 이상 =>To win the game, you need to <hit/correctly identify> at least one of the top three finisher.
첫댓글 솔찍히 위에서 말씀하시는 "맞춰야 한다"가 확실히 무슨 의미인지 모르겠네요. 그저 참고만 하십시요. // 셋다 => To win the game, you need to <hit/correctly identify> all top three finishers in any order. // 하나 이상 =>To win the game, you need to <hit/correctly identify> at least one of the top three finisher.
감사합니다. 도움 많이 되었습니다....^^
guess right 을 사용하면 어떨까요