114 つねられた淡い恋 - 빈예서 -- 일역 : 李觀衡

[일본어강사]

114

つねられた淡い恋　- 빈예서 -- 일역 : 李觀衡

足で蹴れ 抓りあげろ

抑 間違って結んだ間違って結んだ

あ～つねられた淡い恋

思う存分泣かせてよ我が心叩け

胸が裂けても胸が裂けても

あ！忘れられないのか

振り払った裳裾に涙濡れる

騙されて結んだ恋騙されて結んだ恋

あ！心魂に徹するねえ

https://www.youtube.com/watch?v=qQQfjfrtThM&list=RDmW9m-4Go2Wo&index=2

꼬집힌 풋사랑(つねられた淡い恋) - 남인수(1938)

발길로 차려무나 꼬집어 뜯어라

애당초 잘못 맺은 애당초 잘못 맺은

아 꼬집힌 풋사랑

마음껏 울려다오 내 마음 때려라

가슴이 찢어진들 가슴이 찢어진들

아 못잊어 갈소냐

뿌리친 옷자락에 눈물이 젖는다

속아서 맺은 사랑 속아서 맺은 사랑

아 골수에 사무쳐

--------------

꼬집힌 풋사랑

つねられた淡(あわ)い恋(こい)

발길로 차려무나 꼬집어 뜯어라

足(あし)で蹴(け)れ抓(つね)りあげろ

애당초 잘못 맺은 애당초 잘못 맺은

抑(そもそも)間違(まちが)って結(むす)んだ間違(まちが)って結(むす)んだ

아 꼬집힌 풋사랑

あ～つねられた淡(あわ)い恋(こい)

마음껏 울려다오 내 마음 때려라

思(おも)う存分(ぞんぶん)泣(な)かせてよ我(わ)が心(こころ)叩(たた)け

가슴이 찢어진들 가슴이 찢어진들

胸(むね)が裂(さ)けても胸(むね)が裂(さ)けても

아 못잊어 갈소냐

あ！忘(わす)れられないのか

뿌리친 옷자락에 눈물이 젖는다

振(ふ)り払(はら)った裳裾(もすそ)に涙濡(なみだぬ)れる

속아서 맺은 사랑 속아서 맺은 사랑

騙(だま)されて結(むす)んだ恋(こい)騙(だま)されて結(むす)んだ恋(こい)

아 골수에 사무쳐

あ！心魂(しんこん)に徹(てっ)するねえ