＜신심명 信心銘＞ (17)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]


執之失度 必入私路
(집지실도 필입사로)

너무 집착하면 법도를 잃어버려
반드시 삿된 길로 들어서게 된다.  [무비]

집착하면 바른 길을 잃고
삿된 길로 빠져드네.  [대성]

Attach to it and you lose the measure;
The mind will enter a deviant path.


放之自然 體無去住
(방지자연 체무거주)

놓아 버리면 저절로 그러함이니
자체에 가고 머묾이 없다.  [무비]

놓아 버리면 자연스러우니
본체는 가지도 않고 머무르지도 않네.  [대성]

Let it go and be spontaneous,
Experience no going or staying.

[보담]

감사합니다

[茂朱 香爐山 人]