＜신심명 信心銘＞ (18)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]


任性合道 逍遙絶惱
(임성합도 소요절뇌)

성품에 맡기면 도에 합해서
소요자재히 번거로움을 끊는다. [무비]

성품에 맡기고 도에 합일하여
느긋이 거닐며 번뇌를 끊네. [대성]

Accord with your nature, unite with the Way,
Wander at ease, without vexation.



繫念乖眞 昏沈不好
(계념괴진혼침불호)

생각에 얽매이면 진실과 어긋나나니
혼침도 좋지 않다.

Bound by thoughts, you depart from the real;
And sinking into a stupor is as bad.

[보담]

감사합니다

[茂朱 香爐山 人]