＜신심명 信心銘＞ (19)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]



不好勞神 何用疎親
(불호노신 하용소친)

좋지 않은 것과 정신을 수고롭게 하는 것에
어찌 멀고 가까움을 사용하겠는가.  [무비]

정신을 피로하게 함은 좋지 않은데
왜 멀리하거나 가까이하는가?   [대성]

It is not good to weary the spirit.
Why alternate between aversion and affection?


欲趣一乘 勿惡六塵
(욕취일승 물오육진)

일승에 나아가고자 하면
육진을 싫어하지 말라.  [무비]

일승으로 나아가고 싶다면
육진 경계를 싫어하지 말라.  [대성]

If you wish to enter the one vehicle,
Do not be repelled by the sense realm.

[茂朱 香爐山 人]