(1686)＜3226＞: call someone on the carpet /~를 불러 야단치다

[williamahn(안영득)]

        ***** call someone on the carpet *****

                               (~를 불러 야단치다)

        Tips=[1]= 옜날에는 카펬을 소유하는 사람은 부유하거나 힘이 있었다고 한다.

                                        그래서 이 표현은 누군가를 카펫이 깔린 방으로

                                        "불러 꾸짓다,야단치다"라는 뜻으로 쓰인다.

               (1686)(A) Youlook so frustrated.  What's up?

                         (B) Well, my boss called me on the carpet

                               this morning because I forgot to attach

                               an important document to an e-mail

                               I sent to him.

                        (A) Wasn't that the big project you told me about?

                    = frustrated:좌절한         =what's up?:무슨 일이예요?        =attach:첨부하다

                                   [본문   해석]

                                (A) 매우 언짢은것 같아요. 무슨 일이예요?

                                           (B) 음, 이메일에 첨부할 중요한 문서를 빼먹어서 아침에 상관에게 혼났어요.

                                           (A) 전에 나에게 말했던 대규모 프로젝트 아니였어요?

              Tips=[2]= English Review

                      [Under the weather / 몸이 안 좋은] 

                  (A) How late did you guys stay out after I left last night?

                                      (간밤에 제가 가고나서 다들 얼마나 늦게까지 논 거예요?)

                              (B) We went to another bar afterwards.

                                     I think I ended up getting home around midnight.

                                       (그 이후에 또 술집에 갔담니다. 전 자정이 다 되어서야 집에 들어건것 같아요.)

                              (A)That's why everyone looks under the weather today!

                                       (그래서 다들 오늘 몸이 안 좋아 보이는 군요.)

                     [Similar and related expressions]

                         ** That's why everyone looks run-down today!**

                                     (그래서 오늘 다들 지쳐 보이는 군요.)