내가 강조한 것은 앞의 글자가 일본에서는 [약자]가 아니고 [정자/공식적으로 쓰는 글자]라는 것과, 뒤의 한자는 [공식적으로는 일본에는 그런 글자를 쓰지 않는다]라는 것입니다. 인식하고 알아보는 것과는 조금 다른 개념이지요. 예를 들어 중국과의 교류가 증가함에 따라 이제는 중국의 간자체 한자를 우리나라에서도 조금씩 인식하고 알아보는 추세이거든요. 그렇지만 "중국의 간자체 한자가 우리나라에서 쓰이는가?"라는 질문에는 "우리나라에는 중국 간자체 한자는 없습니다. 쓰지 않습니다. 자전(한자사전)에도 나오지 않습니다."라는 답변이 되겠지요?
첫댓글 앞에 것과 뒤에 것은 같은거구요 앞의 "기"자는 약자로 표시된거네요.. 일본어에서는 약자를 많이 사용하지요~ 앞에 글자로 사용하시면 되겠네요 ^^
아!!감사합니다!!!!!
きおん
우리가 생각하는 그런 [약자]의 개념이 아닙니다. 앞의 글자는 일본식 한자 정자체 이고요. 뒤의 글자는 우리나라에서는 통하지만, 일본에는 그런 한자는 없습니다.<쓰지 않습니다. 일본의 한자사전에도 나오지 않습니다.>
돈퀴호테님 말도 맞지만 실제로 일본인들에게 써도 알아보긴 한답니다^^ 괜히 어렵게 횟수 쓸 필요 없죠~ 그래서 약자가 아주 좋아요 ㅋ 특히 모일 회 자의 압박 ㅋㅋ
내가 강조한 것은 앞의 글자가 일본에서는 [약자]가 아니고 [정자/공식적으로 쓰는 글자]라는 것과, 뒤의 한자는 [공식적으로는 일본에는 그런 글자를 쓰지 않는다]라는 것입니다. 인식하고 알아보는 것과는 조금 다른 개념이지요. 예를 들어 중국과의 교류가 증가함에 따라 이제는 중국의 간자체 한자를 우리나라에서도 조금씩 인식하고 알아보는 추세이거든요. 그렇지만 "중국의 간자체 한자가 우리나라에서 쓰이는가?"라는 질문에는 "우리나라에는 중국 간자체 한자는 없습니다. 쓰지 않습니다. 자전(한자사전)에도 나오지 않습니다."라는 답변이 되겠지요?