<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우리가 하나님 말씀</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">을 대면하는 유일한 길은 성경 말씀</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 입니다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">직통계시를 받았다 한들, 그가 하나님의 사도라 한들 성경위에 존재 할 수는 없습니다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">저는 그런 것 일단 뒤로 제쳐두는 편이지만...</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">저도 성경을 여러권 가지고 있습니다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">온 가족이 이스라엘로 건너가 공부하고 그 결과물로</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">번역한 히브리어 직역 성경부터</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">신구교 공동번역 성경,</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">아주 옛날 한문이 혼용된 성경, </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">개역개정,</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">기타 등등......</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">영어 성경도 몇 가지 있지요.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우리말 성경은 말 그대로 우리말로 번역된 것이므로 대한민국 사람 누구나가 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">읽고 그 뜻을 알아 들을 수 있어야 합니다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그런데 솔직히 기존 성경책을 펼치면 영어사전, 한글 사전, 한한자전 등을 옆에 비치하고 읽어야 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그나마 뭔 소리인지 우리 말을 알아 들을 수 있는 단어가 너무 많고,----그래도 4년제 대학을 나오고 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">중년에 일반인보다 아주 조금은 한문을 더 아는데도...</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 예배당에선 그러한 사실을 반증하듯 설교중에 영어를 구사하고, 히브리어 원뜻이니 헬라어 원뜻은 이러하다는 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">부연 설명도 하고.....</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">찬송가 저작권이니 성경 저작권이니 .....</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">다툼도 일어나고....</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">이건 아니지요. </SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">여러차례 소개를 드렸지만 다시 한 번 소개를 드리지요.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">물론 저와는 이 사안 역시 아무 이해 관계 없습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">히브리어 직역 성경도 좋은데 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">현재는 저는 한글 성경 가운데 이 성경만을 주로 읽습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">이유는 번역이 가장 잘 된것 같기에...</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">하나님의 말씀 바른 성경/ 한국 성경공회 발행/02-376-9124</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">시중에선 판매 하지 않는 것으로 압니다. 여러 복잡하고 고려하는 사정이 있겠지요.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">뭔 이상한 이단 그런것 전혀 아니고요.....</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">책을 사실 때 책 출판 이유 별책 부록을 꼭 달라고 하시면 도움이 될겁니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그것도 새로 인쇄 했는지는 모르겠습니다. 종종 구입할 때마다 달라고 하는데 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">다 소모되었다는 이야기만 들어서...</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">한국 사람이 한국말을 못알아먹게 해서야 문제가 있지요.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">한국 말도 모르는데 하나님의 뜻이 제대로 전달 되리요. 성경책이 방언책도 아니고...</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">특히 한문 단어의 경우 나름 명문 신학대학원생 전도사라는 젊은이들조차 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 한문과는 거리가 먼 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">세대이다보니 쌩뚱맞은 언어풀이를 하는 웃지못할 상황도</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 종종 발생하는데 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">그래도 그러려니 하고 그저 아멘 아멘~~</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">이건 복음 전도가 아니라 세뇌지요 세뇌....</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P> </P></SPAN>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
아~ 전에 예장 개혁 (고, 정규오 목사님, 광신대학교 중심) 교단에서 번역한 성경이네요. 지금 개혁교단은 일부는 분열하고 많이는 예장 합동으로 통합되었지요. 괜찮은 번역성경이라고 봅니다. 더구나 합동측에서 개역개정 성경이 아니라 기존의 개역성경을 사용하기로 결정한 것에 지지를 표합니다. 원래 돈문제가 성경번역에 끼어들면 안됩니다. 순수해야지요.
혹 정용섭 선생님이 쓰신 '풀어옮긴 현대어성서' 를 아시는분? ~ 헬라어 성경와 영어성경을 놓고 한 절씩 최대한 원문에 가깝게 풀어옮긴 성경인데. 너무 쉽고 은혜롭습니다. 제가 개역개정한글성경과 제가 읽는 영어성경과 이 풀어옮김 성경 3권을 갖다놓고 비교하면서 읽는 데 화가 날 정도였읍니다. 원문과 다르게 느껴지는 해석과 생략하고 틀린 것에 가까운 해석이 많았어요 지금 성경은 왜 어렵게 번역했을까요? 운영자님께서 관심이 있으시면 제가 몇 개 옮겨 놓은 한글화일을 보내드리겠습니다. 이 성경을 검증하고 정용섭 선생님이 살아계시는지 확인하고 저작권알아보고 새롭게 인쇄하면 어떨까요?. ckc6695@hanmail.
첫댓글 쉬운성경도 괜찮은것 같아요.. 어른이나 어린이다 모두 부담없이 읽을 수 있을 것 같아요.
그 이유는 어미 처리가.. 고어나 문어체로 하노라..하시더라...처럼 표현한게 아니라.
현대어로 ...했습니다. ...이었습니다. 로 끝납니다.
성경이 너무 어려우면 성경을 안읽게 되죠...
지금 우리나라 성경의 표현이 좀 어렵다는 생각을 합니다. 초신자들은 읽고나서도 잘 내용이 안들어올것 같구아요.
저도 쉬운성경 같이 읽고있어요.. 근데.. 개역개정은 문제가 많더군요...
알아두면 유용한 정보일 것 같아요. 메모해두겠습니다.^^
아~ 전에 예장 개혁 (고, 정규오 목사님, 광신대학교 중심) 교단에서 번역한 성경이네요. 지금 개혁교단은 일부는 분열하고 많이는 예장 합동으로 통합되었지요. 괜찮은 번역성경이라고 봅니다. 더구나 합동측에서 개역개정 성경이 아니라 기존의 개역성경을 사용하기로 결정한 것에 지지를 표합니다. 원래 돈문제가 성경번역에 끼어들면 안됩니다. 순수해야지요.
혹 정용섭 선생님이 쓰신 '풀어옮긴 현대어성서' 를 아시는분? ~
헬라어 성경와 영어성경을 놓고 한 절씩 최대한 원문에 가깝게 풀어옮긴
성경인데. 너무 쉽고 은혜롭습니다.
제가 개역개정한글성경과 제가 읽는 영어성경과 이 풀어옮김 성경 3권을 갖다놓고 비교하면서
읽는 데 화가 날 정도였읍니다. 원문과 다르게 느껴지는 해석과 생략하고 틀린 것에 가까운 해석이
많았어요
지금 성경은 왜 어렵게 번역했을까요?
운영자님께서 관심이 있으시면 제가 몇 개 옮겨 놓은 한글화일을 보내드리겠습니다.
이 성경을 검증하고 정용섭 선생님이 살아계시는지 확인하고 저작권알아보고
새롭게 인쇄하면 어떨까요?. ckc6695@hanmail.
정용섭 목사님, 작년에 천국에 가셨습니다. 그 아드님께서 연대 신대원에서 가르치고 계십니다. 정재현 교수님입니다.
아 네 그랬군요 혹 구약성경도 집필하셨을까 많이 궁금했는데...
저 같은 사람이 그 성경으로 많은 은혜 받고 있습니다.