ジェルソミーナの歩いた道 젤소미나노 아루이타미치 風兒雨兒_鄧麗君 등려군_젤소미나가 걸었던 길

[류상욱]

ジェルソミーナの歩いた道 젤소미나노 아루이타미치_鄧麗君 덩리쥔 
Gelsominano Aruitamichi：The Road Gelsomina Walked Along 
門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ジェルソミーナの歩いた道》9.61M·1981년“风儿雨儿”
風兒雨兒 풍아우아.普通话☜등려군노래듣기 1981년，

振り向かないで　ドアをしめていって　
あなたの　冷めた愛を　
いたわりに　かえないで　
許してあげる　心変わりなんか　
あなたの　好きな人を　
ひたすらに　愛してあげて　
どれだけ　愛したか　
それだけが　すべてだから　
私は大丈夫　こんなに元気よ　
ジェルソミーナの　歩きつづけた　
涙と　そよ風の　道を　
私も　今歩き始める　
両手を　広げて。

確かなものは　何もないにしても　
寄りそい合える　人に　
もう一度　逢えたなら　
どれほど　愛せるか　
それだけが　すべてだから　
女に生まれたら　女に生きたい　
ジェルソミーナの　歩きつづけた　
涙と　微笑の　道を　
私も　今歩き始める　
両手を　広げて。

ジェルソミーナの　歩きつづけた　
涙と　微笑の　道を　
私も　今歩き始める　
両手を　広げて。 
[내사랑등려군]

돌아보지도 않고 Door를 닫아 버리고 
당신이 식어 버린 사랑을 
달래지 않고서 
용서해 주라는 변심 따위 
당신이 사랑하는 사람을 
한결같이 순정을 바쳐 
얼마나 사랑하였던가 
그만큼이 전부이기에 
나는 괜찮아요，이처럼 건강해요 
젤소미나가 쭉 걸었던 
눈물과 산들바람의 길을 
나도 지금 걷기 시작해요 
두 손을 펼치고… 

분명한 것은 아무것도 없게 하더라도 
서로 가까이 다가가는 사람으로 
한 번 더 만날 수 있다면 
어느 정도 사랑할 수 있을까 
그만큼이 전부이기에 
여자로 태어났다면 여자로 살아가고 싶어요 
젤소미나가 쭉 걸었던 
눈물과 미소의 길을 
나도 지금 걷기 시작해요 
두 손을 펼치고… 

젤소미나가 쭉 걸었던 
눈물과 미소의 길을 
나도 지금 걷기 시작해요 
두 손을 펼치고… 
[번역/진캉시앤]
 
1985NHK，
mv 
2.3M-VBR 
ジェルソミーナの歩いた道 젤소미나노 아루이타미치.風兒雨兒☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-28/ 1981年2月28日 c/w“西海岸から”シングル発売 싱글앨범 발표。
其他曲名：风儿雨儿·풍아우아，ジェルソミ-ナの步いた道，젤소미나가 걸었던 길，

테레사텡☜ 보통화☜ 
ジェルソミーナの歩いた道·風兒雨兒.伴奏MR☜반주음，風児雨児，望☜ 我☜ ウ☜ 
ジェルソミーナの歩いた道 Gelsomina no Aruita Michi ジェルソミーナのあるいたみち The way Gelsomina walked along：
門谷憲二·Kadoya Kenji 作詞，丹羽応樹·Niwa Masaki 作曲，羽田健太郎·Haneda Kentarou 編曲，丹羽応樹 翻唱，
風兒雨兒 The Wind And The Rain 1981年7月22日 普通话。

振り向かないで　ドアをしめていって　
Furimukanaide doa (door) wo shimete itte 
あなたの　冷めた愛を　
Anata no sameta ai wo 
いたわりに　かえないで　
Itawari ni kaenaide 
許してあげる　心変わりなんか　
Yurushiteageru kokorogawari nanka 
あなたの　好きな人を　
Anatano sukina hito wo 
ひたすらに　愛してあげて　
Hitasurani aishite agete 
どれだけ　愛したか　
Doredake aishita ka 
それだけが　すべてだから　
Soredake ga subetedakara 
私は大丈夫　こんなに元気よ　
Watashi wa daijoubu konnani genki yo 
ジェルソミーナの　歩きつづけた　
Gelsomina no arukitsuzuketa 
涙と　そよ風の　道を　
Namida to soyokaze no michi wo 
私も　今歩き始める　
Watashi mo ima aruki hajimeru 
両手を　広げて。
Ryoute wo hirogete 

確かなものは　何もないにしても　
Tashikana mono wa nanimo nai ni shitemo 
寄りそい合える　人に　
Yorisoiaeru hito ni 
もう一度　逢えたなら　
Mouichido aeta nara 
どれほど　愛せるか　
Dorehodo aiseruka 
それだけが　すべてだから　
Soredake ga subete da kara 
女に生まれたら　女に生きたい　
Onna ni umaretara onna ni ikitai 
ジェルソミーナの　歩きつづけた　
Gelsomina no arukitsuzuketa 
涙と　微笑の　道を　
Namida to hohoemi no michi wo 
私も　今歩き始める　
Watashi mo ima aruki hajimeru 
両手を　広げて。
Ryoute wo hirogete 

ジェルソミーナの　歩きつづけた　
Gelsomina no arukitsuzuketa 
涙と　微笑の　道を　
Namida to hohoemi no michi wo 
私も　今歩き始める　
Watashi mo ima aruki hajimeru 
両手を　広げて。
Ryoute wo hirogete… Masami43.征美。
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (风儿雨儿，門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (爱像一首歌，山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (海风，千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (Last Scene，竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた·ニイ：Khong·空，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (雨中的点点滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場，阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲，石川さゆり 原唱 1980年9月1日 発売) 
09. 別れても好きな人 (别离，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
风儿雨儿：1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
杰露索迷娜走过的道路 젤소미나가 걸었던 길_中文意译：

请不要回首　请把门关住，
别把你已冷却的爱　
换成同情怜恤，
我原谅你　原谅你的变心，
你就专心地　
去爱你喜欢的人，
曾经多么地爱过　
那就是全部，
不必担心我　我会挺得住，
吉索米娜曾经走过的　
泪水伴着微风的大路，
我也从今天起步　
伸开双臂。
  
就算一笔抹销　
确曾有过的过去，
相依相偎的人儿　
若能再度重逢，
能爱到什么程度　那就是全部，
身为女人　就作为女人活下去，
杰露索迷娜曾经走过的　
泪水伴着微笑的大路，
我也从今天起步　
伸开双臂。

杰露索迷娜曾经走过的 
泪水伴着微笑的大路 
我也从今天起步 
伸开双臂。
☆ 
1981年2月28日発売されたテレサ・テンの12枚目のシングル，
ポリドール・レコード·現·ユニバーサルミュージック 発売の最後のシングルである，
1981년2월28일에 발매된 테레사 텡의 12번째 싱글，
폴리도르 레코드·현·유니버설 뮤직 발매의 마지막 싱글이다。
1.ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲，
2.西海岸から：千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲，
☆
羽田 健太郎 (はねだ けんたろう，Haneda Kentarou，1949年1月12日~2007年6月2日) 日本 作曲家，編曲家，ピアニスト，
通称：ハネケン，劇伴音楽を多く手がけた。
2000年4月から2007年5月までテレビ朝日系列の音楽番組“題名のない音楽会21”の司会を務めた，
하네다 켄타로오：일본 작곡가，편곡가，피아니스트，통칭：하네켄，극반 음악을 많이 제작하였다，
2000년4월부터 2007년5월까지 TV아사히 계열의 음악 프로그램“제목없는 음악회21”의 사회를 맡았다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 19810228(f2).jpg  1981ジェルソミーナの歩いた道0228.jpg 
 1981ジェルソミーナの歩いた道0228b2.jpg  1981ジェルソミーナの歩いた道0228b3.jpg 
 1981ジェルソミーナの歩いた道0228b4.jpg  1981ジェルソミーナの歩いた道0228c.jpg 
 1981ジェルソミーナの歩いた道0228c2.jpg  1981ジェルソミーナの歩いた道0228c3.jpg 

[미소]

이노래 우리컴은 안들리는데 다른분들은 어떠세요?

[류상욱]

첨부파일을 한번 열어보세요..

[千言萬語]

잘 들립니다.

[진캉시앤]

振り向かないで　ドアをしめていって돌아 보지도 않고 도아를 닫아버리고 あなたの冷めた愛を당신이 식어버린 사랑을 いたわりにかえないで달래지 않고서 許してあげる　心変わりなんか용서 주라는 변심따위

[진캉시앤]

あなたの好きな人を당신이 사랑하는 사람을 ひたすらに愛してあげて한결같이 순정을 바쳐 どれだけ愛したか얼마나 사랑하였던가 それだけがすべてだから그 만큼이 전부 이기에

[진캉시앤]

私は大丈夫　こんなに元気よ나는 괜찮아요 이처럼 건강해요 ジェルソミ?ナの歩きつづけた젤소미나가 쭉 걸었던 涙とそよ風の道を눈물과 산들바람의 길을 私も今　歩き始める나도 지금 걷기 시작해요 両手を広げて두손을 펼치고

[진캉시앤]

確かなものは　何もないにしても분명한 것은 아무 것도 없게 하더라도 寄りそい合える人に서로 가까이 다가 가는 사람으로 もう一度　逢えたなら한번 더 만날 수 있다면 どれほど　愛せるか어느정도 사랑할 수 있을 까

[진캉시앤]

それだけがすべてだから그 만큼이 전부이기에 女に生まれたら　女に生きたい여자로 태어났다면 여자로 살아 가고 싶어요 ジェルソミ?ナの歩きつづけた젤소미나가 쭉 걸었던 涙と微笑の道を눈물과 미소의 길을

[진캉시앤]

私も今　歩き始める나도 지금 걷기 시작해요 両手を広げて두손을 펼치고 ジェルソミ?ナの歩きつづけた젤소미나가 쭉 걸었던 涙と微笑の道を눈물과 미소의 길을 私も今　歩き始める나도 지금 걷기 시작해요 両手を広げて 두손을 펼치고

[진캉시앤]

杰露索迷娜;제루소미-나.............졔 러우 수어 미 나..재미있지요 중국어 표기입니다

[류상욱]

앤소니퀸의 [길]이라는 영화에 젤소미나'라는 등장인물이 떠오르는군요.. 번역문 삽입했습니다.

[Jonathan]

ドアdoor 문 이라고 했으면 더욱 좋을덴데요.ㅋ