I want you to go back and scrutinize the fine print.

[커피향기]

A : I've examined the new tax laws, sir, and I'm sorry to say that
there doesn't seem to be any way to defer paying or capital gains taxes this year.

B : Did you examine the special section on corporate deductions?

A : No, sir. I didn't check that in detail.

B : Ned, I want you to go back and scrutinize the fine print.




A : 새로운 세법을 조사해 보았습니다만, 유감스럽게도 올해는 저희 회사의 자본이득세의 지불을 연기하는 것은 어려울 것 같습니다.

B : 법인에 대한 특별공제 항목은 조사해 보았나?

A : 아뇨, 자세한 사항은 조사하지 않았습니다.

B : 네드, 다시 한 번 세부사항을 조사해 보지 않겠나?




[관련 표현]

1. Let's check our figures before we continue the budget
negotiations.

2. He checked out all the company's plants in the U.S.


1. 예산의 교섭을 계속하기 전에 우리의 숫자를 조사해 둡시다.

2. 그는 그 회사의 미국 내 모든 공장을 조사했다.




「조사하다」」라고 말하고 싶은 경우에 가장 기본적이고, 응용범위가 넓은 것은 check일 것 입니다. 어떤 사실이나 사항을 조사·점검할 때 쓰이는 경우가 많죠. check는 뒤에 on이나 up on 등이 와도 뜻이 거의 같고, 어떤 사항의 진행상황이나 사람의 상태가 어떻게 되어 있는가를 조사하는 것을 말합니다.



◐ Why don't you check on the trainee to see if he needs any help.
(도움이 필요한지 어떤지 그 연수생을 조사해 보는 게 어때?)