FAQ 247 0.html]
Q: 내 파리지옥풀이 꽃을 피우게 해야 하나요?
(Should I let my Venus Flytrap flower?)
A:
꽃을 피우게 하지 마세요!
그것은 쉽다, 안그런가? 이제 그 이유를 알아보자. 꽃을 만드는 과정은 막대한 에너지를 소모하게 한다. 꽃을 피운 다음에, 식물은 거의 1년 전체만큼이나 부진해 질 것이다. 야생에서, 이런 완만한 기간을 극복한다. 하지만 재배시에는, 일광, 습도 그리고 다른 조건들이 이상적인 것은 극히 드물기 때문에, 식물은 이렇게 약해진 상태에서 절대로 빠져나올 수 없다. 그들은 종종 죽어나간다!
이것이, 여러분이 매우 능숙한 파리지옥풀 재배자가 아니거나 모험을 감행해도 좋을 다른 파리지옥풀이 있지 않는한 가능한한 꽃대를 잘라주라고 권하는 이유이다. 기묘한 원통형 줄기 (잎과는 다른 형태)가 중앙에서 자라나오기 시작하기 때문에 파리지옥풀이 꽃을 피우려고 한다고 말할 수 있을 것이다. 오른쪽 사진을 보자. 어린 꽃대가 왼쪽에 있고, 반면 어린 잎은 우측에 있다. 점점 더 커질 것이고, 마침내 별로 인상적이지 않는 평범한 꽃을 만들게 되는데, 이 페이지의 사진에서 볼 수 있다. 여러분이 어린 꽃대를 잘라주면, 그 식물은 꽃대를 또 만들 것이다. 그러면 또 잘라주자!
겉으로 보기에는, 이전의 문장은 여러분들 중의 많은 사람들에게 분명히 의미가 전달되지 않을 것이다. 좀더 구체적으로 설명하겠다. 우측의 사진에서 원통형(둥근막대모양)의 꽃대를 보자. 꼭대기 쪽에 눈을 갖는 것이 보이는가? 이것이 바로 나타난 꽃대이다. 기저(base, 역자주: 꽃대받침, 꽃대의 제일 아래쪽을 말함) 쪽에서 절단한다. 만일 꽃대가 약 30cm (12 inch) 자랄 때까지 기다린다면, 또 만일 꽃이 피게 내버려 둔다면 --- 피해가 온다. 터무니 없게도, 꽃가루받이를 하면 씨앗도 얻을 수 있을 것이다. 여러분의 파리지옥풀은 아마도 죽어가고 있을 것이다. 여러분이 꽤나 능숙한 재배자가 아니라면.
****************************************************************
[역자의 한마디]
1. 이 글은 Dr. Barry Meyers-Rice가 저술한 Carnivorous Plants FAQ를 허락하에 번역한 것입니다.
2. 원문(영어)과 사진을 보시려면 http://www.sarracenia.com/faq.html를 클릭하세요!
3. 이 번역글을 허락없이 다른 곳에 옮기지 마세요 (미숙하고 다듬지 못한 부분이 많아 아직 여기저기 퍼뜨리고 싶지는 않습니다. )
*****************************************************************