drown (드라운, 물에 빠지다, (물이) 들어온) 어원

[오훈]

drown의 어원을 풀어보려 합니다.

  유명인터넷에는 어원이 없었습니다.

바로 chat GPT(쳇 지피티)에게 물었습니다.

☕ drown 어원은?

ChatGPT의 말:
영어 단어 "drown"(익사하다)
의 어원은 다음과 같습니다:

🔹 어원 분석

중세 영어 drounen(⇒ (물이) 들어오는,
drounken (⇒ (물을) 들이키는)

고대 영어에는 직접적인 해당 단어는 없지만,

중세 저지 프랑스어 drogner
(⇒ (물이) 들어가나?)나

고대 노르드어 drukna
(⇒ (물을) 들이키나?)와 연결됩니다.

게르만어 계열의 druk-
(to sink, immerse)이 뿌리입니다.

🔹 구성 요소
drukna (Old Norse) → druk- (to sink)
+ -na (reflexive/passive suffix)
→ "스스로 가라앉는 것"
또는 "빠져드는 것"을 의미

🔹 의미의 흐름
초기 의미: "물에 빠져 죽다",
"자신을 물에 빠뜨리다“

이후 점차 비유적 의미로 확장:
감정, 일에 "압도되어 빠져드는 것"
(예: drown in sorrow, drown in work)

🔹 관련 단어
drink와 어원이 일부 연결된다고
보는 설도 있음:

둘 다 액체와 관련된 게르만어 기원에서 나옴

drink는 "삼키다", drown은
"액체에 삼켜지다"로 대비됨

☕ (⇒ )표시안의 내용은
     제가 개인적으로 풀어낸 것임.

오늘은 사모아어, 하와이어,

  아마릭어(볼리비아), 불가리아,

케추아어(잉카, 안데스, 인디오),

  불가리아, 슬로바키아어등을 추가해 봤습니다.

모두 67개 언어를 우리말로 풀어 봤습니다.

3365. drown (드라운, 물에 빠져 죽다, 잠기게 하다,

                                                     흠뻑 젖게 하다):

          (물이) 들어온,

                ⇒ (물이) 들어오다가 어원

❒ 세계 67개 언어


⚽ 서유럽

* 스코틀랜드(게일어): bàthadh
[빠어흐⇒ 물에 빠지다]
((물에) 빠졌다 ⇌ 빠트렸다)

* 독일: ertrinken
[에어트링컨⇒ 물에 빠지다]
1. (음료수를) 에라 들이키는,
2. (물에) 에라 들어가는

* 네덜란드: verdrinken
[푸드링켄⇒ 물에 빠지다]
1. (음료수를) 퍼 들이키는,
2. (물에) 바로 들어가는)

* 아일랜드: bátar
[빠터르⇒ 물에 빠지다]
((물에) 빠트려)

* 프랑스: noyer
[느와예⇒ 침몰, 침수]
((물속에) 넣어요)


⚽ 남유럽

* 스페인: ahogarse
[아오가르세⇒ 질식하다, 익사하다]
((물속으로) 어허! 가라(앉)았어)

* 라틴: submergī
[숩메르기⇒ 가라앉다, 익사하다]
((물속에서) 숨 멎기)

* 포르투갈: afogar-se
[아포가르시⇒ 익사, 질식하다]
((물속으로) 어프! 가라(앉)았어)

*그리스: πνίγομαι
[프니고메⇒ 질식, 익사하다]
((물을) 퍼냈구마)

* 이탈리아: annegare
[안네가레⇒ 익사하다]
((물) 안에 가라 (앉다))


⚽ 북유럽

* 아이슬란드: drukkna
[트뤼흐나⇒ 익사하다, 물에 빠져 죽다]
((물을) 들이키나)

* 스웨덴: drunkna
[드륑크나⇒ 익사하다, 물에 빠지다]
((물을) 들이키나)

* 덴마크, 노르웨이: drukne
[드록너⇒ 익사하다, 물에 빠지다]
((물을) 들이키나)

* 핀란드: hukku
[후쿠⇒ 익사하다, 물에 빠지다]
((물이) 훅! (들어오다))


⚽ 동유럽

* 슬로바키아: utopiť
[우토피치⇒ 물에 빠져 죽다, 익사하다]
((물속으로) 없애 삤지)

* 알바니아: mbyt [음뷔트⇒ 익사하다]
((물에 빠져서 사람이) 없어삤다)

* 러시아(키릴문자): утонуть
[우토눗'⇒ 익사하다, 물에 빠져 죽다]
((물에 빠져서 사람이) 없다 (해)삤다)

* 크로아티아: utopiti
[우토피티⇒ 익사하다]
((물에 빠져서 사람이) 없다 (해)삤다)

* 조지아: ჩაყოლა
[차콜라⇒ 익사하다, 물에 빠져 죽다]
((물이) 차고 올라)

* 폴란드, 슬로바키아: utonąć
[우토넨치⇒ 익사하다, 가라앉다]
((물에 빠져서 사람이) 없다 (해)삤다

* 불가리아: потъвам (potăvam)
[포탑암⇒ 물에 가라앉다, 익사하다]
((죽으라고 물을) 퍼다 부음)

* 헝가리: megfulladni
[멕풀라드니⇒ 익사하다, 질식하다]
((물에 빠져) 맥 풀렸더니)

* 루마니아: îneca
[이네카⇒ 익사시키다, 가라앉히다]
((물속에) 있니껴?)

* 체코: utopit
[우토핏⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
(water(에) 빠짔다)


⚽ 동아시아

* 아이누어(훗가이도): wen-kampe-an
[웬 캄페 안⇒ 익사하다]
((물속에) 웬 (멱을) 감아삔)

* 일본: 溺れる (おぼれる, oboreru)
[오보레루⇒ 익사하다]
((누가 물에 빠졌다) 와 보래라)

* 몽골: усанд живэх
[우산더 지벡⇒ 익사하다]
((물에 빠트려서) 없앤다 즉박)

* 한국: 익사, 물에 빠져 죽다.

* 광둥어(廣東語): 淹死
[얌 세이⇒ 익사하다]
(淹死: 엄사)

* 중국: 溺死
[니쓰⇒ 익사하다]
(溺死: 익사)


⚽ 동남아시아

* 베트남: Đuối nước
[두오이 느억⇒ 물에 빠져서 죽다, 익사하다]
((물속에) 둬 놓으까?)

* 캄보디아(크메르): លិចទឹក (Lich Tek)
[리쩍 뜩⇒ 물에 잠기다, 익사하다]
((물속에) 있었다꼬?)

* 미얀마: ရေခဲထိုး (Yay-khe-hto)
[예케토⇒ 물속에 잠기다, 물에 빠지다]
((물속에) 옇겠다⇒ 넣겠다)

* 타갈로그(필리핀): Malunod
[말루놧⇒ 물에 빠져 가라앉다]
((물에 젖게 하기위해) 물에 놨다)

* 벵골(방글라데시): ডুবি (Dubi)
[두비⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물속에) 둬삐⇒ 둬버려)

* 말레이시아: Tenggelam
[텡겔람⇒ 물에 빠져 가라앉다]
((물에) 담그라모)

* 인도네시아: Menyelamkan
[머녈람칸⇒ 물에 가라앉히다]
((물속에) 뭐를 남으까네)

* 라오스: ລົງນ້ຳ (Long Nam)
[롱남⇒ 물속으로 가라앉다]
((물속에) 넣어 놓음)

* 테툼(동티모르): Mori
[모리⇒ 익사하다]
(물에 (빠져 죽다))

* 태국: ท่วม (Thuam)
[투암⇒ 물에 잠기다]
((물속에) 둠)


⚽ 남아시아

* 타밀(드라비다어): சிக்கி மரணம்
(Cikki Maranam)
[칙키 마라남⇒ 물에 빠져 죽다, 익사하다]
((물속에서) 직이(죽여) 물에 남음)

* 네팔: मुस्किनु (Muskinu)
[무스키누⇒ 물에 빠져 죽다, 익사하다]
(물에 섞여 있누?)

* 산스크리트: जलनाश (Jalanāśa)
[잘라나샤⇒ 물속에 빠져서 파멸하다]
((물에) 절어 놨어)

* 우르두(파키스탄): ڈوبنا (Doubna)
[두브나⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물속에) 둬뿌나?⇒ 둬버리나?)

* 힌디: डूबना (Doobna)
[두브나⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물속에) 둬뿌나?⇒ 둬버리나?)


⚽ 중동(서아시아)

* 페르시아(이란): غرق شدن (gharq shodan)
[가라그 쇼단⇒ 침몰, 익사]
((물에 빠져 죽어) 가라고 했었다는)

* 히브리(이스라엘): לִשְׁקוֹעַ (lishkoa)
[리쉬코아⇒ 익사하다]
((물속에 시체가) 있을까?)

* 튀르키예: boğulmak
[보울막⇒ 익사하다]
((물에 빠져 보골) 보골합니까?)

* 아랍: غَرَق (gharaq)
[가라크⇒ 익사, 침몰, 수몰]
((물에 빠뜨려 죽였다) 가라꼬)


⚽ 중앙아시아

* 투르크메니스탄: suwda boğulmak
[수이다 보울막⇒ 물에 빠져 죽다]
((물속에 머리를) 숙이다
   (거품이 보골) 보골합니까?)

* 타지크(타지키스탄): сувга чўкмоқ
[수브가 촤크모크⇒ 익사, 물에 빠져 죽다]
((물속에 머리를) 숙여가 죽습니까?)

* 카자흐스탄, 키르기기스탄, : Суға бату
[수가 바투⇒ 익사하다]
((물속에 머리를) 숙여 봤다)

* 우즈베키스탄: cho‘kmoq
[촉모크⇒ 익사하다]
((물에 빠져) 죽읍니까?)


⚽아프리카

* 즐루어(남아프리카 원주민어): Ukucwiliswa
[우쿠츄일리스와⇒ 익사하다]
((물에) 훅! 죽이려 했어요)

* 르완다, 스와힐리(동아프리카): kuzama
[쿠자마⇒ 물에 빠져 죽다]
((물에 빠져) 콱 죽으마)

* 하우사(서아프리카): mugu
[무구⇒ 익사하다]
((물을) 먹어 (죽다))

* 남아프리카: verdrink
[베드드링크⇒ 익사하다]
((물을) 받아 들이켜)


⚽ 북아메리카

* 체로키어(북미 토착 원주민어): ᎠᎬᎦ (agvga)
[아그가⇒ 익사하다]

* 아마릭어(볼리비아근처): ተሰርቷል (teserṭwal)
[테세르트왈⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물을) 떠서는 따룰)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오): ñawi qatiq
[냐위 카틱⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물에) 넣어 (맛이) 갔다꼬?)

* 하와이어: no'eau
[노에아우⇒ 익사하다, 물에 빠지다]
((물속에) 놓아 ⇌ 놓여)


⚽ 오세아니아

* 사모아어: masima
[마시마⇒ 물에 빠지다, 익사하다]
((물을) 마시마)

* 마오리어 (뉴질랜드): tōremi
[토레미⇒ 익사하다]
((물에) 들임이)

drown = 물에 빠지다, 익사하다, (물에) 흠뼉 젖게 하다 = (물이) 들어온