Unit 5-18. Menonton Wayang

[김종란]

Lagu 7. Maju Tak Gentar

Lagu 10. Berkibarlah Benderaku

arteri: 간선도로, 주요 도로, 대동맥 도로 (명사), Wetan Timúr: 동쪽, 동부 방향 (명사) ↔ Kulon Barat: 서쪽, 서부 방향 (명사), Kaler Utara: 북쪽, 북부 방향 (명사) ↔ Kidul Selatan: 남쪽, 남부 방향 (명사), darat laut: 육지 바다, 육상 해상 (명사), atas bawah: 위 아래, 상 하 (명사), depan belakang: 앞 뒤, 전 후 (명사), peta: 지도, 약도, 위치 안내도 (명사)

Menonton Wayang, 와양 공연을 관람

“Neng-nong, neng-gung, neng-nong, neng-gung” ramai bunyi suara musik gamelan di rumah Amir. Malam itu ada pertunjukan wayang kulit sehubungan dengan pesta khitanan Amir. Orang-orang yang memainkan gamelan disebut “nayaga”. Dan yang bernyanyi diiringi musik namanya ‘sinden’. Dalang adalah sebutan untuk orang yang memainkan wayang dan bercerita. Lakon yang dipertunjukkan malam itu adalah lakon ‘Arjuna mengalahkan Newatakawaca’. Ki Dalang mengambil wayang Arjuna. Arjuna adalah sosok wayang yang mempunyai sifat yang baik, ganteng, dan berjiwa kesatria. Diceritakan bahwa Arjuna sedang bersemedi di atas sebuah gunung. Ia melakukan semedi untuk mendapatkan sebuah anak panah yang sakti, namanya Pasopati. Arjuna sangat memerlukan senjata tersebut untuk mengalahkan musuhnya, tentara Kurawa yang jahat.

“넹-농, 넹-궁, 넹-농, 넹-궁.” 아미르의 집에서는 가믈란 음악 소리가 요란하게 울려 퍼지고 있었다. 그날 밤에는 아미르의 할례 잔치와 관련하여 와양 꿀릿 공연이 열렸다. 가믈란을 연주하는 사람들은 ‘나야가’라고 불리고, 음악에 맞추어 노래하는 사람을 ‘신덴’이라고 한다. 달랑은 와양 인형을 조종하며 이야기를 들려주는 사람을 가리키는 말이다. 그날 밤에 공연된 이야기는 ‘아르주나가 뉴와타카와차를 물리치다’라는 이야기였다. 기 달랑은 아르주나 인형을 집어 들었다. 아르주나는 성품이 좋고 잘생겼으며, 기사도 정신을 지닌 와양 인물이다. 이야기에서는 아르주나가 한 산 위에서 수행을 하고 있다고 전해진다. 그는 파소파티라는 신비한 화살을 얻기 위해 수행을 했다. 아르주나는 사악한 쿠라와 군대를 물리치기 위해 그 무기가 꼭 필요했다.

gamelan: 가믈란, 전통 타악 음악, 인도네시아 전통 합주 (명사), pertunjukan: 공연, 상연, 연출 (명사), sehubungan: 관련하여, 연관되어, 관계되어 (전치사·연결 표현), memainkan: 연주하다, 다루다, 조종하다 (동사), disebut: 불리다, 칭해지다, 언급되다 (동사·수동형), nayaga: 가믈란 연주자, 전통 악사 (명사), diiringi: 반주되다, 함께 연주되다, 동반되다 (동사·수동형), sinden: 신덴, 전통 음악 반주에 맞춰 노래하는 가수 (명사), dalang: 달랑, 와양 인형을 조종하며 이야기를 들려주는 사람 (명사), sebutan: 명칭, 부르는 말, 호칭 (명사), lakon: 극, 이야기 줄거리, 공연 작품 (명사), dipertunjukkan: 공연되다, 상연되다, 보여지다 (동사·수동형), mengalahkan: 이기다, 물리치다, 패배시키다 (동사), sosok: 인물, 형상, 모습 (명사), kesatria: 기사, 무사, 용감하고 고결한 인물 (명사), berjiwa kesatria: 기사도 정신을 지닌, 고결한 마음을 가진 (형용 표현), bersemedi: 수행하다, 명상하다, 고행하다 (동사), semedi: 수행, 명상, 고행 (명사), sakti: 신비한 힘이 있는, 영험한, 초자연적인 (형용사), memerlukan: 필요로 하다, 요구하다, 요하다 (동사), senjata: 무기, 병기, 공격 수단 (명사), tersebut: 해당하는, 앞서 언급된, 그 (지시형용사)

Diceritakan juga bahwa di kahyangan hiduplah para dewa dan dewi yang terus mengamati manusia di bumi. Salah seorang dewanya, bernama Batara Guru. Tetapi sebelum dikabulkan permintaannya, Arjuna harus diuji kesungguhannya. Untuk mengujinya, dikirimlah seorang dewa lain yang bernama Batara Indra yang datang dalam rupa orang kaya dan tinggi kedudukannya, seorang Brahmana. Arjuna diuji dengan diberi makanan yang enak-enak. Tetapi Arjuna tegas-tegas menolak tawaran tersebut. Ia tidak mau melanggar janjinya. Ia bertekad untuk mendapatkan Pasopati.

또한 하늘 세계(카향안)에는 신들과 여신들이 살고 있으며, 그들은 계속해서 땅 위의 인간들을 지켜보고 있다고 전해진다. 그 신들 가운데 한 명의 이름은 바따라 구루이다. 그러나 아르주나의 소원이 이루어지기 전에, 그의 진정성이 먼저 시험을 받아야 했다. 그를 시험하기 위해 또 다른 신이 보내졌는데, 그 신의 이름은 바따라 인드라였다. 바따라 인드라는 부유하고 지위가 높은 사람, 즉 브라만의 모습으로 나타났다. 아르주나는 맛있는 음식들을 받으며 시험을 받게 되었다. 그러나 아르주나는 그 제안을 단호하게 거절했다. 그는 자신의 맹세를 어기고 싶지 않았기 때문이다. 그는 파소파티를 반드시 얻겠다고 굳게 결심하고 있었다.

diceritakan: 이야기되다, 전해지다, 서술되다 (동사·수동형), kahyangan: 하늘 세계, 신들의 세계, 천상 (명사), mengamati: 관찰하다, 지켜보다, 유심히 보다 (동사), dikabulkan: 이루어지다, 허락되다, 받아들여지다 (동사·수동형), Arjuna: 아르주나, 와양·서사시의 영웅 인물 (고유명사), kesungguhan: 진정성, 성실함, 진지함 (명사), kedudukan: 지위, 신분, 위치 (명사), tegas-tegas: 단호하게, 분명히, 강하게 (부사), tawaran: 제안, 제의, 권유 (명사), tersebut: 해당하는, 그, 앞서 언급된 (지시형용사), melanggar: 어기다, 위반하다, 깨다 (동사), melanggar janji=ingkar janji ↔ menepati janji, bertekad: 결심하다, 굳게 마음먹다, 뜻을 세우다 (동사, keinginan yang kuat), Pasopati: 파소파티, 신비한 무기의 이름 (고유명사)

Para ‘sinden’ menyanyikan lagu-lagu yang sendu dengan suara yang lemah lembut. Batara Indra mencoba membujuk Arjuna sekali lagi, tetapi Arjuna tetap menolak keras. Sekarang Batara Indra mencoba menggagalkan semedi Arjuna dengan cara lain. Ia mulai mengejek Arjuna habis-habisan supaya Arjuna menjadi marah dan melawannya. Namun, memang Arjuna memiliki sifat yang terpuji. Ia tidak bisa tergoda. Gamelan terus memperdengarkan musik yang ramai. Batara Indra kembali ke kahyangan untuk melaporkan hasil ujiannya kepada Batara Guru. Batara Guru sangat puas dan gembira. Arjuna memang betul-betul seorang kesatria. Maka dianugerahinyalah Arjuna panah Pasopati.

신덴들은 부드럽고 약한 음성으로 애잔한 노래들을 불렀다. 바따라 인드라는 아르주나를 다시 한 번 설득하려 했지만, 아르주나는 여전히 단호하게 거절했다. 이제 바따라 인드라는 다른 방법으로 아르주나의 수행을 방해하려 했다. 그는 아르주나가 화를 내고 자신과 맞서 싸우도록 만들기 위해 아르주나를 가차 없이 조롱하기 시작했다. 그러나 아르주나는 정말로 훌륭한 성품을 지닌 인물이었다. 그는 유혹에 넘어가지 않았다. 가믈란은 계속해서 흥겨운 음악을 울려 퍼지게 했다. 바따라 인드라는 시험 결과를 바따라 구루에게 보고하기 위해 다시 하늘 세계로 돌아갔다. 바따라 구루는 매우 만족하고 기뻐했다. 아르주나는 참으로 진정한 기사였다. 그래서 그는 아르주나에게 파소파티 화살을 내려주었다.

sinden: 신덴, 전통 음악에 맞춰 노래하는 여성 가수, 와양 반주 가수 (명사), menyanyikan: 노래하다, 불러 주다, 가창하다 (동사), sendu: 애잔한, 구슬픈, 서글픈 (형용사), lemah: 약한, 힘없는, 미약한 (형용사), lembut: 부드러운, 온화한, 상냥한 (형용사), membujuk: 달래다, 설득하다, 꾀다 (동사), semedi: 수행, 명상, 고행 (명사), menggagalkan: 좌절시키다, 실패하게 만들다, 무산시키다 (동사), mengejek: 놀리다, 조롱하다, 비웃다 (동사), habis-habisan: 철저히, 가차 없이, 완전히 (부사), melawan: 맞서다, 대항하다, 거역하다 (동사), tergoda: 유혹되다, 마음이 흔들리다, 꾐에 빠지다 (동사), memperdengarkan: 들려주다, 소리를 내다, 울려 퍼지게 하다 (동사), kesatria: 기사, 무사, 용감하고 고결한 인물 (명사), dianugerahinyalah: 그분에 의해 은혜로 주어졌다, 은총으로 베풀어졌다 (동사)

Berakhirlah semedinya dan Arjuna bersiap untuk turun dari gunung untuk menghadapi musuhnya tentara Kurawa. Tetapi sebelum jauh ia berjalan bertemulah ia dengan seorang raksasa yang luar biasa besarnya. Rupanya dialah penguasa gunung tersebut. Newatakawaca namanya. Ia sangat tidak senang dan marah ada orang yang berani melewati daerahnya. Ia memang sudah mendengar bahwa ada orang yang bersemedi di gunungnya dan orang itu seorang kesatria yang sakti. Ia membenci kesatria. 

아르주나의 수행은 마침내 끝났고, 그는 적인 쿠라와 군대를 맞서기 위해 산에서 내려갈 준비를 했다. 그러나 그가 멀리 가기도 전에, 매우 거대한 한 라크사사(거인)와 마주치게 되었다. 알고 보니 그 거인은 바로 그 산을 다스리는 지배자였다. 그의 이름은 뉴와타카와차였다. 그는 자신의 영역을 감히 지나가는 사람이 있다는 사실에 몹시 불쾌해하며 분노했다. 이미 그는 자신의 산에서 수행하고 있는 사람이 있다는 소문을 들은 바 있었고, 그 사람이 강력한 힘을 지닌 기사라는 것도 알고 있었다. 그는 기사들을 증오하고 있었다.

berakhirlah: 끝나다, 마무리되다, 종료되다 (동사), menghadapi: 마주하다, 맞서다, 직면하다 (동사), raksasa: 거인, 괴물, 매우 큰 존재 (명사), luar biasa besarnya: 매우 거대한, 엄청나게 큰, 상상을 초월할 만큼 큰 (형용 표현), rupanya: 알고 보니, 보아하니, 외관상으로는 (부사), penguasa: 지배자, 통치자, 주인 (명사), sakti: 신통력이 있는, 초자연적인 힘을 지닌, 영험한 (형용사, punya kekuatan)

Arjuna bersiap-siap menghadapi lawannya yang besar dan ganas itu. Ia mencabut kerisnya dan menunggu dengan tenang serangan Newatakawaca. Arjuna tidak takut. Ia tidak bersalah dan tidak mencari permusuhan. Ketika Newatakawaca menyerangnya, ditikamlah perut raksasa itu berulang kali. Tetapi heran, keris itu tidak bisa melukai kulit Newatakawaca sedikitpun. Memang raksasa itu memiliki ilmu kekebalan yang luar biasa. Akhirnya terkuraslah tenaga Arjuna. Ia kehabisan tenaga. Newatakawaca mengejeknya dan menertawakannya. Ingatlah Arjuna akan anak panah Pasopati yang baru diterimanya. Dipanahlah Newatakawaca tepat mengenai dahinya. Newatakawaca jatuh terjerembab dengan suara yang keras sekali seperti gunung yang runtuh. Arjuna melanjutkan perjalanannya pulang menuju negerinya. 

아르주나는 크고 사나운 그 적과 맞설 준비를 했다. 그는 자신의 크리스를 뽑고, 침착하게 뉴와타카와차의 공격을 기다렸다. 아르주나는 두려워하지 않았다. 그는 잘못한 것도 없었고, 싸움을 원한 것도 아니었다. 뉴와타카와차가 그를 공격하자, 아르주나는 거인의 배를 여러 차례 찔렀다. 그러나 이상하게도 그 크리스는 뉴와타카와차의 피부를 조금도 다치게 하지 못했다. 그 거인은 정말로 대단한 불사(무적)의 힘을 지니고 있었던 것이다. 마침내 아르주나의 기력은 모두 소진되었고, 그는 완전히 힘이 빠지고 말았다. 뉴와타카와차는 그를 조롱하며 비웃었다. 그때 아르주나는 자신이 막 얻은 파소파티 화살을 떠올렸다. 그는 그 화살을 쏘아 뉴와타카와차의 이마를 정확히 맞혔다. 뉴와타카와차는 마치 산이 무너지는 듯한 굉음과 함께 땅에 쓰러졌다. 아르주나는 자신의 나라를 향해 돌아가는 길을 계속 나아갔다.

ganas: 사나운, 난폭한, 흉포한 (형용사), keris: 크리스(인도네시아 전통 단검), 전통 의식용 단검, 상징적 무기 (명사), tenang: 차분한, 침착한, 평온한 (형용사), serangan: 공격, 습격, 타격 (명사), permusuhan: 적대, 원한 관계, 불화 (명사), menyerangnya: 그를 공격하다, 덮치다, 해치다 (동사), ditikamlah: 찔렸다, 찔러 공격당했다, 찔림을 당했다 (동사·수동형,, menikam), kekebalan: 면역, 불사성, 공격이 통하지 않음 (명사), ilmu kekebalan: 불사(무적)의 능력, 신체 보호 비법, 공격을 막는 힘 (명사구), terkuraslah: 완전히 소모되다, 다 빠져나가다, 고갈되다 (동사), terjerembab: 넘어지다, 쓰러지다, 곤두박질치다 (동사), runtuh: 무너지다, 붕괴되다, 허물어지다 (동사)

PR

1) Ada berapa jenis wayang di Indonesia?

인도네시아에는 와양의 종류가 몇 가지 있습니까?

Ada tiga jenis wayang, yaitu wayang golek, wayang kulit, dan wayang orang.

와양에는 세 가지 종류가 있는데, 와양 골렉, 와양 꿀릿, 그리고 와양 오랑입니다.

2) Berapa biaya untuk satu kali bertunjukkan wayang? 

와양 공연은 한 번 관람하는 데 비용이 얼마나 듭니까?

Biasanya ada yang gratis, tetapi pertunjukan yang berbayar sekitar lima belas ribu sampai dua ratus ribu rupiah per orang. Untuk wayang golek dan wayang kulit membayar sekitar lima belas ribu sampai sembilan puluh ribu rupiah per pengunjung. Sedangkan untuk wayang orang membayar tiket sekitar seratus ribu sampai dua ratus ribu rupiah per pengunjung.

보통 무료로 볼 수 있는 경우도 있지만, 유료 공연의 경우 1인당 약 15,000루피아에서 200,000루피아 정도입니다. 와양 골렉과 와양 꿀릿은 관람객 1인당 약 15,000루피아에서 90,000루피아 정도를 지불합니다. 반면, 와양 오랑은 관람객 1인당 약 100,000루피아에서 200,000루피아 정도의 입장권을 구매해야 합니다.

3) Kapan biasanya orang menonton wayang?

사람들은 보통 언제 와양을 관람합니까?

Biasanya ketika ada pertunjukan wayang. Orang-orang menonton pada malam hari atau pada acara khusus.

보통 와양 공연이 있을 때 관람합니다. 사람들은 주로 밤에, 또는 특별한 행사가 있을 때 와양을 봅니다.

4) Berapa lama pertunjukkan wayang dilakukan?

와양 공연은 보통 얼마나 오래 진행됩니까?

Pertunjukan wayang biasanya tiga jam sampai tujuh jam.

와양 공연은 보통 3시간에서 7시간 정도 진행됩니다.

5) Siapa dalang yang terkenal di Bandung?

반둥에서 유명한 달랑은 누구입니까?

dalang: orang yang bermain wayang, sinden: orang yang menyanyi, nayaga: orang yang memainkan alat musik.

Dalang yang terkenal di Bandung adalah Asep Sunandar.

dalang: orang yang bermain wayang
sinden: orang yang menyanyi
nayaga: orang yang memainkan alat musik

Dalang yang terkenal di Bandung adalah Asep Sunandar.

Karangan Ke-11

Judul: Pengaruh Wayang di Indonesia

Hari ini saya akan menulis tentang pengaruh wayang di Indonesia.
Di Indonesia, terdapat tiga jenis wayang, yaitu wayang golek, wayang kulit, dan wayang orang. Masing-masing jenis wayang memiliki ciri khas serta pengaruh yang berbeda dalam kehidupan masyarakat. Wayang tidak hanya berfungsi sebagai hiburan, tetapi juga sebagai sarana pendidikan moral dan budaya.

Pertama, wayang golek mengajarkan tentang pilihan antara kebaikan dan kejahatan, pentingnya moralitas dan tanggung jawab, serta ketertiban dan harmoni dalam masyarakat.
Kedua, wayang kulit mengajarkan tentang konflik batin antara kebaikan dan kejahatan, pergumulan dengan diri sendiri, serta pemahaman tentang keterbatasan manusia dan Allah.
Ketiga, wayang orang mengajarkan cinta, kesetiaan, pengkhianatan, pengorbanan, serta nilai kemanusiaan dan tanggung jawab sosial yang didasarkan pada emosi dan pilihan manusia.

Kemudian, berapa biaya untuk satu kali pertunjukan wayang? Biasanya ada pertunjukan yang gratis, tetapi pertunjukan yang berbayar berkisar antara lima belas ribu hingga dua ratus ribu rupiah per orang. Untuk wayang golek dan wayang kulit, harga tiket biasanya sekitar lima belas ribu hingga sembilan puluh ribu rupiah per pengunjung. Sedangkan untuk wayang orang, harga tiket sekitar seratus ribu hingga dua ratus ribu rupiah per pengunjung.

Biasanya, ketika ada pertunjukan wayang, orang-orang menontonnya pada malam hari atau pada acara-acara khusus. Pertunjukan wayang biasanya berlangsung selama tiga hingga tujuh jam. Latar belakang isi wayang berasal dari agama dan budaya Hindu. Dahulu, agama dan budaya Hindu datang ke Indonesia, kemudian disusul oleh agama dan budaya Islam serta Kristen.

Sebagaimana tercantum dalam Pancasila, seluruh masyarakat Indonesia diajarkan untuk saling menghormati budaya, agama, suku, dan kelompok masyarakat lainnya.

Oleh karena itu, wayang memiliki pengaruh yang besar dalam kehidupan masyarakat Indonesia. Wayang mengajarkan nilai kebaikan, sikap saling menghormati, dan hidup rukun dalam perbedaan. Dengan demikian, wayang bukan hanya hiburan, tetapi juga bagian penting dari budaya dan kehidupan masyarakat Indonesia.

제목: 인도네시아에서 와양의 영향

오늘 저는 인도네시아에서 와양이 미친 영향에 대해 쓰고자 합니다.
인도네시아에는 와양 골렉, 와양 꿀릿, 와양 오랑이라는 세 가지 종류의 와양이 있습니다. 각각의 와양은 사회 생활 속에서 서로 다른 특징과 영향을 지니고 있습니다. 와양은 단순한 오락이 아니라, 도덕과 문화를 가르치는 교육의 수단이기도 합니다.

첫째, 와양 골렉은 선과 악 사이의 선택, 도덕성과 책임의 중요성, 그리고 사회 속에서의 질서와 조화를 가르칩니다.
둘째, 와양 꿀릿은 선과 악 사이의 내적 갈등, 자기 자신과의 싸움, 그리고 인간과 하나님 앞에서 인간의 한계에 대한 이해를 가르칩니다.
셋째, 와양 오랑은 사랑, 충성, 배신, 희생과 더불어, 인간의 감정과 선택에 바탕을 둔 인간다움과 사회적 책임의 가치를 가르칩니다.

그렇다면 와양 공연 한 번의 비용은 얼마일까요?
보통 무료 공연도 있지만, 유료 공연의 경우 1인당 약 1만 5천 루피아에서 20만 루피아 정도입니다. 와양 골렉과 와양 꿀릿은 보통 관람객 1인당 약 1만 5천 루피아에서 9만 루피아 정도의 입장료를 내며, 와양 오랑은 관람객 1인당 약 10만 루피아에서 20만 루피아 정도의 티켓 가격을 지불합니다.

보통 와양 공연이 있을 때 사람들은 밤이나 특별한 행사에서 이를 관람합니다. 와양 공연은 대체로 3시간에서 7시간 정도 진행됩니다. 와양 이야기의 내용적 배경은 힌두교와 힌두 문화에서 비롯되었습니다. 과거에 힌두교와 힌두 문화가 인도네시아에 전해졌고, 그 이후에 이슬람과 기독교의 종교와 문화도 함께 들어오게 되었습니다.

판차실라에 명시되어 있듯이, 인도네시아 사회의 모든 구성원은 서로 다른 문화, 종교, 민족, 그리고 다양한 사회 집단을 존중하도록 교육받습니다.

그러므로 와양은 인도네시아 사회의 삶 속에서 큰 영향을 지니고 있습니다. 와양은 선한 가치, 서로 존중하는 태도, 그리고 차이 속에서도 조화롭게 살아가는 삶의 방식을 가르칩니다. 이러한 점에서 와양은 단순한 오락을 넘어, 인도네시아 문화와 사회 생활에서 중요한 부분이라고 할 수 있습니다.