＜신심명 信心銘＞ (22)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]



迷生寂亂 悟無好惡
(미생적난 오무호오)

미혹하면 고요함과 어지러움이 생기고
깨달음에는 좋고 싫음이 없다.   [무비]

미혹된 마음이 고요함과 혼란함을 낳으나
깨달음에는 좋아함도 싫어함도 없다네.   [대성]

The erring mind begets tranquility
and confusion;
In enlightenment there are no likes
or dislikes.


一切二邊 良由斟酌
(일체이변 양유짐작)

일체 이변은
진실로 짐작을 말미암는다.   [무비]

모든 것의 두 가지 상대성은
허망한 분별에서 비롯된다네.   [대성]

The duality of all things
Issues from false discriminations.

[茂朱 香爐山 人]