고독
靑山 손병흥
온통 쓸쓸해진 빈 가지만 눈에 어리도록
고독스럽고 애처로운 풍경이 가득한 계절
처절하게 하늘가 맴도는 한 줄기 빗장을
추억과 그리움마저 꿋꿋하게 달래주던 넋
외롭고 나약해 더욱 매정해보이는 그 형상
홀로 있는 듯이 남겨져 몹시 사무친 겨울밤
밤새 잠못 이루었던 날 처절해진 가시나무새
익숙해지지 않은 세상사에 기댈 혼자만의 시간
---------
Solitude
靑山 Son Byung Heung
It's an empty place that's all forlorn, but it's so young in
a season full of lonely and miserable landscapes
A string of barbs that are desperately hovering in the sky
The soul that soothed even the memories and longing
The image of being lonely and weak makes you look even more cold
a bitter winter night left alone
a thorny bird that died on a night of sleepless nights
Time alone to lean on the world that you're not used to
-----
孤独
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
一面寂しくなった空虚だが雪に幼いほど
孤独で哀れな風景に満ちた季節
凄絶に空が漂う一筋のかんぬきを
思い出と懐かしささえ屈せず癒してくれた魂
寂しくて弱々しく見えるその形状
独りぼっちになってすっかりしみこんだ冬の夜
一晩中眠れなかった日に凄絶したいばらの鳥
慣れない世の中に寄りかかる一人だけの時間