＜신심명 信心銘＞ (31)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]



要急相應 唯言不二
(요급상응 유언불이)


급히 상응하기를 바란다면
오직 둘이 아니라고 말할 뿐이다.   [무비]

그에 상응하는 것이 긴요하니
오직 '둘 아님' 을 말하라.   [대성]

To accord with it is vitally important;
Only refer to "not-two."



不二皆同 無不包容
(불이개동 무불포용)


둘이 아니면 다 같아서
포용하지 아니함이 없다.   [무비]

'둘 아님'  속에서 모든 것이 하나가 되니
포용하지 못하는 것이 없네.   [대성]

In not-two all things are in unity;
Nothing is excluded.

[보담]

감사합니다