＜신심명 信心銘＞ (32)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]



十方智者 皆入此宗
(시방지자 개입차종)


시방의 지혜로운 사람은
모두 이 종지에 들어간다.   [무비]

시방의 지혜로운 이들이
모두 이 근본 도리로 들어갔네.   [대성]

The wise throughout  the ten directions
All enter this principle.



宗非促延 一念萬年
(종비촉연 일념만년)


종지는 촉박하거나 오랜 것이 아니니
한순간이 만년이로다.   [무비]

근본 도리는 급하지도 느리지도 않아
한 생각이 만년이네.   [대성]

This principle is neither hurried nor slow -
One thought for ten thousand years.

[보담]

감사합니다