＜신심명 信心銘＞ (36)

[향내음]

[삼조 승찬 대사의 <신심명 信心銘>]



但能如是 何慮不畢
(단능여시 하려불필)


다만 이와 같이만 되면
어찌 마치지 못함을 염려하겠는가.   [무비]

만일 이와 같을 수 있다면
마치지 못할까 왜 근심하리오?   [대성]

If you can be like this,
Why worry about not finishing?



信心不二 不二信心
(신심불이 불이신심)


신심은 둘이 아니며
둘이 아닌 것이 신심이다.   [무비]

믿음과 마음은 둘이 아니고
둘 아님이 곧 마음을 믿는 것이네.   [대성]

Faith and mind are not two;
Non-duality is faith in mind.

[보담]

감사합니다