EPL 이안 러시 :: 1991년 2월 22일, 케니 달글리시가 리버풀 감독직을 사임했습니다.

[Daniel Pacheco Lobato]

(참고) 케니 달글리시 리버풀 감독 기간 : 헤이젤 참사 후 85년 5월 선수였던 34세의 달글리시를 선수 겸 감독으로 임명.

                                                       89년 4월에 있었던 힐스보로 참사의 스트레스로 91년 2월(39세) 감독직 사임.

                                                       5시즌 동안 올해의 감독상 3회. 리그 우승 3회. 리그컵 우승 2회 커뮤니티실드 4회 등.

(2008년 가디언지, 2009년 데일리메일 기사입니다. 당시 사임에 대해 자세히 알고 싶어서 구글 검색하다가 기사 두개 골라서 번역해봤습니다.

예전 기사이지만 그냥 인터뷰 기사라 올려도 될 듯 해서 번역했는데 혹시 문제가 된다면 알려주세요.) 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

이안 러쉬 :: 어느 누구도 그런 일이 일어나리라고는 전혀 예상할 수 없었어요

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 우리는 에버튼을 상대로 구디슨 파크에서 4-4의 멋진 경기를 했습니다.(FA컵 2차전, 1차전은 안필드 0-0)

 우리는 4번이나 그들에게 골을 넣었고 그들도 우리에게 반격했죠. 그건 정말 환상적인 경기였어요. 그 밤에 케니는 떠날거라는 어떤 사인도 보여주지 않았어요. 하지만 이틀 뒤 그는 감독직에서 사임했습니다(당시 달글리시 나이 39세)

그 일은 아침에 일어났어요. 우리는 모두 훈련하러 와 있었는데 드레싱룸으로 오라고 들었어요.

케니가 안으로 걸어들어왔고 그는 떠날거라고 말했어요. 그건 엄청난 충격이었고 정말 놀랐어요.

그는 많은 말을 할 수 없었어요. 그의 눈에 눈물이 고여있었거든요.

그는 선수들을 관리하는 능력이 정말 뛰어났어요. 그는 선수들이 가진 쌓여있는 부담감을 없애주었고 스스로 그걸 처리했어요.

지금 그 때를 돌아보면, 그가 얼마나 많은 것을 그 속에 혼자 쌓아두고 있었던 건지 볼 수 있어요. 당시에 그는 누구에게도 그걸 말하지 않았어요.

그런 것은 빅 클럽의 감독을 할 때 큰 타격을 줘요. 그리고 그는 아무도 경험하지 못했던 것에 대처해야만 했어요

-그는 힐스브로 참사의 모든 장례식에 참석했어요.하지만 그는 그런 개인적인 일들에 대해 말하지 않는 사람이었고

왜 그가 그랬는지에 대해 물어본 적이 없어요.

그가 사임한 일은 선수단에 엄청난 충격을 줬지만 우린 계속 나아갈 수 밖에 없었어요. 그건 축구에서 자연스러운 일이에요.

우리는 단지 드레싱룸에 아무 말도 없이 앉아있을 수 밖에 없었어요. 그리고 로니 모란(코치)이 말했죠.

"OK. 훈련하러 나가자." 그리고 우리는 코치를 따라 나섰죠.

 모든 사람들이 그의 사임에 대해 이야기를 하고 있었지만 어느 누구도 왜 그가 그런 결정을 했는지 이유를 몰랐고

그런 일이 발생할 것인지에 대해 예상하지 못했었어요.

만약 그가 단지 1년동안만 감독직에서 잠시 나가서 휴식을 취하고 재충전해서 돌아왔다면 정말 좋았을거에요. 

하지만 그런 일이 일어나지 않을 거란건 확실했어요..로니 모란은 우리의 다음 경기에서 팀을 맡았고 우린 루턴에게

패배했어요. 하지만 그는 팀을 완전히 맡고 싶지는 않다는 것을 분명히 했어요. 몇 주가 지나고 앨런 한센도 모두에게

은퇴하고 일자리를 구할 거라고 말했어요. 사람들은 농담일거라고 생각했었죠..(현재 방송에서 활약. MOTD 패널로도 참여중)

얼마 후 그레엄 수네스가 감독으로 왔을 때 난 기뻤어요. 난 그와 함께 경기를 했었고 그가 무엇을 좋아하는지 알고 있었죠.

하지만 내 생각에 그는 팀을 너무 빨리 변화시키려고 했던 것 같아요.

  사람들은 당시의 리버풀은 감독일을 하기에 쉬운 클럽이었을 거라고 말합니다(매년 우승하니까)

하지만 그건 제대로 준비된 선수들이 있어야만 하고 그런 선수들의 제대로 된 경기력이 있어야만 가능한 일이에요.

케니는 그런 점을 올바르게 이해하고 있었어요

.사람들은 경기에서 이기는 것이 기술이나 전술을 잘 지도했기 때문이라고 말하지만 나는 선수의 관리가

전술만큼 중요하다고 생각해요. .(man-management : 인재 관리)

많은 감독들은 선수들에게 두려움이 있어도 그냥 그들을 경기에 내보내버려요. 그리고 그들은 전술에 대해

잘 아는 것만이 전부라고 생각하죠. 하지만 선수를 잘 관리할 수 없다면 어디에서도 완전한 성공을 할 수 없어요

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

91년 달글리쉬 사임 후.....

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

달글리시는 약 1년 후 2부리그의 블랙번의 감독으로 돌아왔고 1995년 블랙번의 프리미어리그 3번째 시즌에 블랙번을 우승으로

이끌었습니다.(1부 승격 -> epl 4위 -> 준우승 -> 우승 후 블랙번 감독 사임)

 그 후 2000년 셀틱에서 반년 동안 임시로 잠시 팀을 맡았던 것이(리그 2위, 리그컵 우승) 달글리시의 마지막 감독직이었습니다.

출처 :: http://www.guardian.co.uk/football/2008/feb/23/newsstory.sport12

============================================================================================

케니 달글리시의 리버풀 감독직 사임의 이유 :

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1169023/HILLSBOROUGH-REMEMBERED-20-years-Trauma-horrific-day-lives-Dalglish.html  (사임 원인에 대해 이안 러시의 기사에는 제대로 안나와있어서 조금 추가합니다. 기사에서 부분 번역)

달글리시는 힐스보로 참사의 희생자들 장례식을 하루에 네번까지 참석하고 있었고 결국 그 해 가을에는

참사 목격에 따른 불안증세와 스트레스로 인해 대상포진에 걸렸습니다.

그는 감독직을 그만두기를 원했지만 계속 클럽에 남아 있어 달라고 설득당했습니다.. 그리고 리버풀은 참사가 있던

89/90 시즌 마지막으로 리그 우승을 했습니다.

그리고 몇달 후, 1991년 2월, 몸과 마음이 산산조각나 버린 것 처럼 보이던 달글리시는 결국 견디지 못하고 사임을 했습니다

사임 전 날 경기가 끝나고 그를 축하해 주었던 친구들은 그에게서 사임에 대한 어떤 낌새도 느끼지 못했다고 말했습니다.

당시 10대에서 지금은 TV저널리스트가 된 달글리시의 딸 켈리는 후에 이렇게 말했습니다.

"아버지는 전날 밤에 오직 어머니에게만 사임에 대해 말하셨어요. 그는 감독 일을 더 이상 해나갈 수 없었어요.."

"그는 힐스보로 참사에 대한 모든 스트레스와 감정, 책임감. 이 모든 것의 중압감을 느끼고 있었고, 힐스보로는 아버지가

더 이상 감독직을 해나갈 수 없을 정도로 그를 비탄에 빠뜨렸어요."

+추가 : 힐스보로 참사에 대해 알려달라는 분들이 계셔서 따로 적습니다..

1989년 4월 15일 셰필드의 힐스보로 스타디움에서 열린 리버풀과 노팅엄 포레스트의 FA컵 준결승전에서
입석에 있던 96명이 압사한 사건입니다. 상황을 모른 채 경기가 시작되었고 킥오프 후 6분 후 경기가 중단되었습니다.

이 사건은 리버풀 팬들이 있던 쪽 입석에서 일어났습니다.

원래는 입석 입구와 안쪽 터널에서 경찰이 인원 통제를 해야하는데 FA측에서

경기가 시작되면 못들어가게 한다고 알려서 갑자기 많은 사람들이 입구로 몰렸고(그날 교통이 엄청 막혀서 예정보다
도착에 시간이 많이 걸렸다고 하네요..) 관계자들과 경찰들은 한사람씩 들어가던 입구를 아예 개방해버립니다.

경기 시간 때문에 급했던 사람들은 급하게 앞쪽으로 들어가기 시작했고 이미 맨 앞 펜스쪽에 있던 사람들은

점점 압박당하기 시작합니다. 하지만 입구쪽의 사람들은 앞 상황을 모르니까 계속 몰렸고 결국 리버풀 팬 96명이

사망하게 됩니다. 이 참사로 인해 리그 경기장들의 입석을 모두 없애게 되었습니다.

그리고 이 과정에서 위험때문에 막아놓던 문을 아예 개방해버린 일이나 많은 수의 경찰 등이 있었지만 

통제가 전혀 없었다는 점 등이 문제로 거론됐지만 왜 통제를 하지 않았는지에 대한 정확한 원인규명은 되지 않았습니다..

한가지 더 적자면...당시 더 선 측에서 리버풀 팬들이 누워있는 시체들에 노상방뇨를 하고 금품을 훔쳤다라고 기사를 내버립니다.

물론 거짓 날조기사였고 이 사건 이후로 리버풀 구단과 팬들은 더 선과는 인터뷰도 하지 않고 보지도 않습니다.

+하나더.

 사고 직후 리버풀 팬들에게 비난이 쏟아졌다. “술에 취한 채 늦게 몰려든” 리버풀 팬들 때문에 사고가 났다는 경찰 발표가 나오면서다. 언론들도 리버풀 팬의 촌스러운 행동과 의식이 사고를 자초했다고 보도했다. 이들은 두번 죽임을 당한 느낌이었다. 단체버스로 도착한 리버풀 팬들은 주차장을 찾느라 늦어서 경기 시작 후에도 계속 들어왔고, 경기장 구조에 익숙지 않아 우왕좌왕했던 것. 1600명이 들어갈 수 있는 한 ‘우리’에 3000명이 들어간 사실이 나중에 밝혀졌다. 질서 유지를 맡은 경찰이 책임에서 자유로울 수 없었다. 부상자 구호를 제 때 못한 구급요원들도 잘못이 있었다.

[Walk on through the wind]

케니옹 ㅠㅠ

[Ares]

ㅜㅜ 그런데도 돌아왔다는건 이사람은 진짜 리버풀을 좋아하는구나

[공세동하숙생]

참사로 시작해서 참사로.. 다난한 감독 생활이셨군요.

[아..스..날]

멋지네 블랙번 우승시켜놓고 사임이라니.

[알론소형♡]

헐..이런일이있었던거군요.. 힐스보로 참사가 없었더라면.. 장기집권을 했을지도 모를일이네요

[FrankLamPard]

깜짝이양.......

[치달맨]

22

[No.9♥Torres]

33 깜짝놀람 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[마이클 도슨]

444444 ㅠㅠ

[얀 몰비]

55555555진짜 뒤에만 보면서 깜짝놀람ㅜㅜ

[이지아]

666 덜컥..이게 뭔일이래 ㅋㅋ

[EdinDzeko]

제가 글을 뒤에서 부터 읽는다는 걸 알게됨..

[환타신인]

안타까운 일..

[골넣고입냄새]

와....이런일을 겪고나서; 정말 힘들어셨겟어요 다시돌아오신모습보면 정말 킹케니!

[플래노]

참사에 대해 무지하게 많이 스트레스를 받으셨나보네요...

[van der Meij]

힐스보로 참사가 어떤건지 알려주실분..?

[호돈申]

이 사건으로 경기장 입석이 폐지되고, 92년 프리미어리그가 출범하는 계기가 됐죠

[Republic Of Korea]

돌아가신 분들의 넋을 기리기 위해... 그 수만큼 리버풀에서 우승컵을 들긴 힘들고... 리그 우승부터 받칩시다...

[커피는맥심]

헤이젤 참사는 알겠는데 힐스보로 참사는뭐지..?

[Daniel Pacheco Lobato]

너구리님// 술 취해서 몰려서 그런거 아닙니다. 경찰이 당시 술 취한 리버풀 팬들의 잘못이라는 식으로
기사를 내서 큰 문제가 되었고 결국 질서 유지를 하지 못한 경찰의 책임이 컸습니다. 내용 추가했으니 위에 봐주세요.

[골드루져]

사람들은 당시의 리버풀은 감독일을 하기에 쉬운 클럽이었을 거라고 말합니다(매년 우승하니까) // 와 과연 지금 맨유처럼 매년우승하는팀에 다음감독들도 이런생각할수나 있을까

[리버풀아스날통합빠]

결국 팬들이 자초한샘이군요...

[Daniel Pacheco Lobato]

그렇지 않아요..내용 추가한거 봐주세요...

[Carlos Chera]

그건 힐스보로보다 헤이젤이..

[축구에미치다]

대단한 감독..

[밥 페이즐리]

그리고 뒤이어 온 리버풀의 레젼드 그레이엄 수네스.... 그가 감독에 취임하게 되는데...

[오직리버풀]

계속하셧으면......ㅠㅠ

[알마게스트]

34살의 나이로 최고의 명문팀 감독직 부임. 거기다 첫시즌은 선수로 직접 뛰면서 우승시켜버리고(FA컵까지 더블달성).... 5년 부임동안 리그 3회 우승(나머지 두번도 준우승이었음)... 5년동안 쓸어간 트로피만 9개임... 이건 무리뉴도 한수 접고 들어가야 하는 포스. 힐즈보로만 아니었으면 자칫 지금의 퍼거슨도 없었을 지도 모르는 일...

[사랑스러운 캐롤 몸뚱아리]

2222 블랙번도 우승시켰으니 이건 뭐 말 다함

[유레디]

케니옹쩐다...........

[눈이즐거운박슨생]

다음시즌진짜기대되네요 ...!!;

[No.1 David de Gea]

나 진짜 깜짝 놀랬다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[노이어♡]

안타깝네요.. Daniel Pacheco Lobato님 좋은 글 잘 읽었습니다. 추천 누르고 가요.

[no.8 Gerrard]

당시 입석이랑 현재 프리미어리그의 차이가 뭐죠??

[Daniel Pacheco Lobato]

프리미어리그 출범 전 리그와의 차이를 말하시는건가요? 그냥 프리미어리그로 이름을 바꾼 것 말고는 별 차이는 없어요.
80년대 후반에 점점 스페인이나 이탈리아 등 타 유럽 축구 리그가 더 발전되어 나가니까 뭔가 새로운 것이 필요하다고 생각한거죠.
입석은 힐스보로 참사 전부터 문제점이 많았는데 참사로 인해 완전 드러나서 모두 좌석으로 바꿨죠..

[no.8 Gerrard]

입석이랑 좌석의 차이점을 몰라서리...;ㅋㅋ

[Daniel Pacheco Lobato]

아 입석은 그냥 의자 없이 바닥에서 서서 보는거고..좌석은 지금처럼 의자 쭉 놔서 앉아서 보는거구요,,
아무래도 아무 장치도 없이 몇천명 되는 사람이 모여서 서서 응원하고 뛰고 이러다 보니 안전에 대한 문제점이 많이 드러났던 것 같더라구요~