＜증도가 證道歌＞ (10)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]



淨五眼 得五力
(정오안 득오력)

다섯 가지 눈을 갖추고 다섯 가지 힘을 얻는 것은 [무비]

오안을 맑게 하고 오력을 성취하라.   [대성]


唯證乃知難可測
(유증내지난가측)

오직 증득해야 알 바요, 헤아리기 어려움이라.

오직 깨달아야만 알지 헤아리기는 어렵다네.


鏡裡看形見不難
(경리간형견불난)

거울 속의 형상이야 보기 어렵지 않겠지만

거울로 제 모습 보기는 어렵지 않으나


水中捉月爭拈得
(수중착월쟁념득)

물속의 달을 잡으려 한들 어찌 건질 수 있겠는가.

물속의 달을 어떻게 붙잡을 수 있으랴?


Purify the five eyes to achieve the
five powers.

Only after realization can one
comprehend.

To see the image in a mirror is not
difficult.

How can one grasp the moon in the
water?

[보담]

감사합니다