목련에게(Ode to Magnolia Liliflora)

Ode To Magnolia Liliflora When I stand before the flower, I, suddenly, become an imbecile. In the Spring Garden of swimming haze, Butterflies are going their pilgrimages Over the blossoms of Forsythias, Azaleas And sometimes Magnolia lilifloras. When I stand before the flower, I, easily, lose the working of my psyche Standing aloof from the earthly costume, You expose the innate elegancy upon your slim boughs Like the four-eyed lass whom my wondering eyes fixes on. Yes! you are the only perfect beauty of flowers From which I get intoxicated with pleasure Before gaining a handful of consciousness. Yet you are the laughing mad woman Coming to my visual world on your tiptoe And then striking dumb my attentive ears By etherizing me to the bone with fragrance. When I stand before the flower, I, vainly, give up my time-honored arrogancy. But I'll be satisfied if we were a wave that makes towards the sea Till time invite us to the better world. 목련에게 꽃 앞에 서면 난 문득 언어를 상실한다. 봄 , 아지랑이가 헤엄치는 정원에서 나비들은 개나리, 진달래 그리고 간혹 목련꽃을 찾아 순례의 길을 떠난다. 꽃 앞에 서면 난 쉽사리 의식을 잃는다. 세상의 의상과는 전혀 다른 모습으로 가녀린 가지 위에 태초의 우아함을 내고 있음은 마치 내 방황하는 시선의 표적인, 그니의 모습이다. 그래, 꽃들 중 더할 수 없는 아름다움으로 한줌의 의식을 회복 할 때까지 내게 환희의 시간으로 취하게 하는 그니는 마치 허드레 웃음을 내는 광녀와 같이 문득 내 눈앞으로 다가와서 내 예민한 귀까지 멀게 하며 우아함으로 내 뼈 속까지 전율케 한다. 꽃 앞에 서면 난 오래된 오만을 무력하게 포기한다. 그럴지라도, 난 우리가 바다로 향하는 하나의 물결이 되어 시간이 우리를 더 나은 곳으로 데려 갈 때까지 함께 했으면 족하리 1975. 봄 이문동 교정에서