鄧麗君 등려군 다시보기

[류상욱]

鄧麗君 등려군 다시보기.. 

등려군이 지난 20여 년간 중국권 음악계의 여왕으로 자리하고 있는 동안에 
우리 나라에는 한 번도 소개된 적이 없었다. 
그러다 진가신(陳可辛) 감독이 연출을 맡고 여명(黎明)과 장만옥(張蔓玉)이 주인공으로 출연한 
홍콩 영화 첨밀밀(甜蜜蜜)과 함께 등려군과 그녀의 노래는 
국내에 본격적으로 상륙하기 시작했다. 

"첨밀밀(甜蜜蜜)"에서 여소군(여명)은 이교(장만옥)에게 끌리는 마음을 통제할 수 없고, 
이교는 여소군과 함께 있을 때에만 마음의 평화를 맛본다. 
그들의 사랑은 처음에 우정처럼 시작되었다. 
순진하다못해 어리숙하기까지 한 여소군은 
악착 같고 약삭빠른 이교를 통해 자본주의 사회에서 세상살이를 배워 나가는 것이다. 
이 상반된 두 캐릭터들을 하나로 묶는 것은 뜻밖에도 중국의 대중가수 등려군(떵리쥔)이다. 

그들은 설 대목에 등려군 불법 테이프를 팔다가 쫄딱 망하고, 
그날 밤 얼떨결에 몸을 섞고, 길거리에서 덩리쥔을 목격한 다음 서로의 사랑을 확인한다. 
심지어 10년 세월이 흐른 다음 
타향만리 뉴욕의 한 귀퉁이에서 그들을 마주 서게 만드는 것도 등려군의 사망 소식이다. 
끊어질 듯 이어지는 인연의 모든 갈피마다 사랑의 메신저처럼 등려군이 존재해 온 것이다. 

그녀가 1995년 5월8일 천식으로 인해 태국에서 갑작스레 세상을 떠났다. 
그러나 지금도 그녀의 인기는 식을 줄을 모르고 끊임없는 추모 열기가 지속되고 있다. 
중국인의 삶에 가장 큰 영향을 미쳤던 두 명의 鄧씨가 있다. 
무엇이 그녀 생전 생후의 이 뜨거운 인기를 유지하게 하는 것일까? 

중국 현대사에는 하나는 당연히 중국 개혁 개방의 총 설계사인 떵샤오핑(鄧小平)으로 
현재 중국의 질풍과도 같은 발전을 낳은 장본인이다. 

그러나 또 다른 鄧씨는 바로 중국 문화 개방의 전위 역할을 한 등려군이 주인공이다. 
낮의 세계는 떵샤오핑이 휘어잡은 중국을, 반입금지 청취금지령에도 불구하고 
거친 개혁의 삶에 지친 중국인들의 마음을 사로잡으며 
목소리만으로 밤의 세계를 지배해 온 이가 바로 그녀이기 때문이다. 

실로 조국인 대만을 비롯해 홍콩 그리고 대륙까지 전해진 그녀의 인기는 
1970, 80년대를 풍미하며 서로 너무도 다른 길을 걷고 있던 
대만, 홍콩, 중국 대륙을 연결시켜 주는 최대의 민간 매개체가 되었던 것이다. 
이것이 바로 그녀가 아직도 중국인의 가슴에 살아남아 있는 가장 큰 이유 가운데 
하나라고 할 수 있다. 

등려군은 1953년 1월29일 대만에서 5남1녀 중 넷째로 출생하였다. 
그녀의 아버지는 중국대륙 허베이성(河北省)출신의 국민당 군인이었다. 
아버지가 퇴역 후, 
집안에 별다른 수입원이 없어 그녀는 매우 가난한 어린 시절을 보내야 했다. 
가족들의 생활은 별달리 나아질 방법이 없었다. 
결국 등려군은 13세부터 어머니의 손을 잡고 밤무대를 전전하면서 
노래를 불러 집안을 보살펴야 했으므로 자연히 학교는 멀어질 수밖에 없었다. 

등려군 16세 되던 1970년에 가수로 정식 데뷔하였다. 
당시 대만의 최고 인기 드라마였던 晶晶.징징의 주제곡과 我一見你就笑.아일견니취소를 부르면서 
바로 대중들의 사랑을 받기 시작하였다. 
1974년에 테레사(Teresa)라는 영문 이름으로 일본 시장에 음반을 내고 
정식으로 일본 무대에 서게 되었으며, 
그녀의 일본 생활은 
그녀를 세련된 창법으로 다듬어진 프로 가수로 거듭나게 하는 계기가 되었다. 

맑고 고운 미성에 어린 나이임에도 불구하고 사람의 마음을 끄는 따스함이 
그녀의 목소리에서 스며 나왔다. 
1974년 일본 신인 가수 상을 수상했고, 
기록적인 음반 판매고를 기록하면서 그 지명도가 더욱 높아졌다. 
데뷔 5년만에 대만뿐만 아니라 
홍콩 싱가포르 말레이시아 등지까지 그녀의 명성은 뻗어 나가기 시작하였다. 

대만군인들에게 있어 그녀는 거의 여신과도 같은 존재였다. 
대국인 중국과 일촉즉발의 위기 상황이 언제 발생할지 몰랐던 당시의 대만군인들에게 
그녀의 노래는 그 어떤 것도 대신할 수 없는 위안이 되었기 때문이다. 
그 가운데 
"님은 언제 오시나요(何日君在来)"는 군인들의 애국가와도 같은 노래가 되었다고 한다. 

군인이었던 아버지로 인해 그녀는 군인에 대해서는 상당한 애착을 보였는데, 
그녀를 부르는 부대가 있을 경우에는 언제나 열 일을 제쳐 두고 공연에 임했다고 한다. 
이러한 요인으로 대륙에서 특별히 강력하게 그녀의 노래를 금지시켰다. 

특히 "하일군재래(何日君在来)"는 제목이나 노래 속에 담긴 가사의 의미가 
대륙에서 쫓겨난 국민당 정부의 대륙복권 의지가 담긴 불온한 노래로 지정되어 
이 노래를 듣거나 부를 경우는 공산당으로부터 가차 없는 처벌을 받도록 하였다. 
그러나 이미 그녀에게 뺏겨 버린 마음을 법으로 되돌리기에는 역부족이었다. 
파도처럼 밀려와 단시일 내에 대륙인들의 마음을 휘어잡아 버린 것이다. 
또한 그녀는 푸근하고 따스한 인상만큼이나 생전에 좋은 일들을 많이 하였다. 

6.4천안문사태 이후, 외국을 떠돌던 망명자들을 위해 
어디든 쫓아가서 노래로 위로를 해 주었는가 하면 
수많은 고아를 비롯해 상처 받은 영혼이 있는 곳은 언제나 그녀가 있었다. 

때문에 95년 그녀의 갑작스러운 죽음은 
그 후 2년 후에 있었던 떵샤오핑의 사망에 버금가는 충격을 안겨 주었다. 
전 세계 곳곳에 있는 그녀의 수많은 팬들의 애도 행렬이 이어졌다. 
동시에 당시 출반되어 있었던 그녀의 음반들이 품절되는가 하면 
그녀의 노래를 듣고 자란 대만의 40대들은 슬픔을 이기지 못해 
그녀의 무덤 앞에 목 놓아 울기까지 하는 모습이 그대로 TV에 방영되기도 하였다. 

그러한 그녀의 죽음 이후 대만을 비롯해 홍콩 중국 일본 등 
그녀의 팬들이 있는 곳은 어디든지 그녀를 기념하기 위한 많은 사업들이 펼쳐져 왔다. 
그녀가 숨지기 전까지 살았던 대만 스탠리마켓 근처에 있는 그녀의 저택은 
현재 기념관으로 개조되어 그녀를 그리워하는 많은 팬들의 발길이 끊이지 않고 있다. 
그녀의 대표곡 몇 가지를 소개하면 아래와 같다. 
중국어에 입문하는 학생들이라면 최소한 이중 하나는 반드시 들어봤을 것이다. 

[甜蜜蜜 첨밀밀]☜
등려군의 첫번째 히트곡으로 인도네시아 민요에 중국어 가사를 붙인 것으로 
첨밀밀이란는 말은 '달콤함'이라는 뜻이다. 
서두에서 언급했듯이 
영화 "첨밀밀"에서 오리지널 사운드 트랙(OST)으로 사용되어 한국인들에 상당히 친근한 곡이다. 

[月亮代表我的心 월량대표아적심]☜
"달님이 내 마음을 대신하네요" 라는 뜻으로 
이 곡은 원래 주윤발 오천련 주연의 "화기소림" 주제곡이었다. 
역시 영화 "첨밀밀"에서 여명과 장만옥이 뉴욕의 길거리에서 
등려군의 사망 뉴스를 지켜보면서 "월량대표아적심"이 흐르는 가운데 
두 사람이 문득 서로가 있음을 눈치채는 장면이 나온다. 
"첨밀밀"을 보신 분은 무척 인상에 남는 장면이라고 생각될 것이다. 

[夜来香 야래향]☜
이곡은 화교 출신 가수 주현미가 한국어로 번안하여 자주 불렀다. 
아래향의 뜻은 
열대지방에 서식하는 나무로 5월의 밤이되면 그 향기가 최고조에 다다른다고 한다. 

[再见我的爱人 재견아적애인]☜
철저하게 일본어를 익히고 일본에서 활동할 때 불렀던 대표곡이다. 
이 곡에서는 등려군의 내레이션이 흘러나온다. 
"안녕, 내 사랑! 나는 영원히 당신을 잊지 못할 거예요, 그리고 당신도 나를 잊지 않길 바라요. 
어쩌면 우리가 다시 만날 날이 있을지 몰라요, 그렇지 않은가요? 
나의 사랑, 난 믿어요, 결국은 어느 날 다시 만날 수 있을 거예요.." 
★ 발췌：중문'2003 고뇌하는 지식인 

 
 
 
중문, 
[晶晶 정정.普通话]☜ 

普通话☜ いつの日君帰る☜ 
[何日君在来 하일군재래.普通话]☜ 
관련 자료：韩国邓丽君歌迷会☜내 사랑 등려군 

[관타나모]

등려군에 대해 많이는 모르지만 이미 이 세상에 없지만 사망한 이유와 일자가 제가 알고 있는 사실과 틀려서요 1994년 11월에 사망하고 심장마비로 사망한 것으로 알고 있는데요. 정확한 것을 알고 싶습니다. 제가 1994년 10월 17일에 말레이시아로 가서 2년 살다 왔거든요.

[류상욱]

등려군의 유족인 친동생이 운영하는 [등려군문교기금회]에서도 약력 및 사망에 관한 일지는 1995년 5월8일 태국여행중 급천식으로 인한 호흡곤란으로 사인을 밝히고 있습니다만(평소 지병인 천식을 앓고 있었슴), 관타나모님이 알고계신 더 정확한 자료가 있으면 소개해 올려주시면 고맙겠습니다../ 因气喘病发猝逝인기천병발-급성천식으로 인한 사망, 泰国清迈태국청매-태국치앙마이

[류상욱]

我一見你就笑아일견니취소.中国语]☜ http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/731